外祖母英语怎么读

“外祖母” 对应的英语是哪个词？怎么读才地道？

其实，这个问题没那么简单，不像查字典，一个词对一个词那么直接。英语里怎么称呼外祖母，取决于你和她的关系、场合，甚至你住在哪个地区。我们来一个个说清楚。

最正式的说法：Grandmother

如果你要在正式场合，比如写文章、填表格，或者对不熟的人提起你的外祖母，用 Grandmother 是最稳妥的。这个词听起来比较严肃、正式。

那发音怎么读呢？

• 英式发音：可以拆成三段，“GRAN”、“mudh”、“uh”。 重音在第一个音节 “GRAN” 上。听起来大概是 /`ɡræn.mʌð.ər/ 这样的感觉。 [7]
• 美式发音：和英式差不多，也是 /ˈɡrænˌməðər/。 [5] 关键在于 “r” 的音会更卷舌一些。

你可能会注意到，这个词中间有个 “d” 字母，但在实际发音中，很多人会把它读得很轻，甚至听不出来。所以，你读成 “gran-mother” 的音，大家都能听懂。

最常用的说法：Grandma

在日常生活中，直接喊 “Grandmother” 的人其实不多，显得有点生分。绝大多数人会用 Grandma。这个词就亲切多了，像我们喊“姥姥”或者“奶奶”一样自然。 [27]

Grandma 的发音就简单很多：

• 读作 /`ɡrænmɑː/。可以拆成 “gran” 和 “ma” 两部分。重音同样在前面。

这个词用起来很方便，不管是在家里聊天，还是和朋友提起，都可以用。比如，“我周末要去看我姥姥”，就可以说 “I’m going to see my grandma this weekend.”

还有哪些更亲密的叫法？

除了 Grandma，英语里还有一大堆昵称，就像我们有“姥姥”、“姥姥”、“外婆”等不同叫法一样。这些昵称往往带着浓厚的个人感情和家庭习惯。

• Nana / Nan：这两个词在英国、澳大利亚尤其流行。 根据一份英国的调查，Nan 是最受欢迎的叫法，有大约三分之一的英国人这么称呼自己的祖母。 在利物浦和布莱顿这样的海滨城市，使用 Nan 的比例甚至超过一半。 Nana 的发音是 /`nænə/，而 Nan 就是 /næn/。
• Granny：这个词也很常见，听起来有种老派、慈祥的感觉。 [12, 29] 已故的英国女王伊丽莎白二世，她的孙辈们就称呼她为 “Granny”。 [4] 在苏格兰和北爱尔兰，Granny 是最主流的叫法。 [3, 4]
• Nanny：这个词和保姆的 “Nanny” 是同一个词，但在一些家庭里，它就是对外祖母的爱称。 [12] 在北爱尔兰，它的使用率仅次于 Granny。 [3]
• Mimi / Gigi / Coco：这些听起来很可爱的称呼，通常是家里的小孩子最先叫出来的，因为发音简单。 [10, 18] 比如，一个刚学说话的宝宝可能发不出 “Grandma” 这么复杂的音，就简化成了 “Mimi” 或 “Gigi”，然后全家人就跟着这么叫了。 [10]
• Memaw / Mawmaw：这些称呼在美国南部特别流行，带着很浓的地方口音和乡土气息。 [17, 18, 25] 听起来就感觉是一个生活在农场、会做拿手好菜的和蔼老人。
• Nonna：这是意大利语里“奶奶”或“外婆”的说法。 [17, 22] 但因为很多英语国家是多族裔社会，这个词在非意大利裔家庭里也变得很流行，因为它听起来很温暖，也和 Nana 发音有点像。 [22]
• Bubbe：这是意第绪语（一种犹太语言）中的称呼，在犹太家庭中很常用。 [21, 22]
• Oma：这是德语里的叫法，发音简单，也很有特色。 [17, 30]

如何区分“外祖母”和“祖母”？

中文里我们分得很清楚，“外祖母”指妈妈的妈妈，“祖母”是爸爸的妈妈。但在英语里，Grandmother 这个词本身不区分是来自父方还是母方。

那如果需要特别说明怎么办？很简单，直接说：

• Maternal grandmother (母系的祖母，也就是外祖母)
• Paternal grandmother (父系的祖母，也就是祖母)

不过，这同样是非常正式的说法，一般用在需要严格区分亲属关系的场合，比如讨论家族史或者法律文件。

在日常交流中，如果一个人的父母双方的祖母都在世，为了区分，大家通常会用不同的昵称。比如，一个叫 Nana，另一个就叫 Granny。 [12] 或者更直接的方法，在称呼后面加上她们的名字，比如 “Grandma Jean” 和 “Grandma Carol”。 [18]

一些有趣的文化现象

在瑞典语、挪威语和丹麦语等北欧语言里，他们有专门的词来区分外祖母和祖母。 [1] 例如，在瑞典语中，“mormor” 的字面意思就是“妈妈的妈妈”，而“farmor”则是“爸爸的妈妈”。 [1, 10] 这样一听就不会搞混。

而在印度的印地语里，也有类似的区分。“Nani” 特指外祖母，而 “Dadi” 则是指祖母。 [1, 21]

英语虽然没有这种天生的区分，但通过各种各样的昵称，也形成了一种灵活的区分方式。一个家庭最终选择哪个称呼，很多时候并没有定规，而是充满了偶然和温情。有时候是祖母自己选的，有时候是第一个孙辈叫出来的，一旦叫开了，就成了一个家庭的传统。 [18] 所以，下次你再听到有人用一些很特别的词称呼自己的外祖母，不用觉得奇怪，那背后可能就是一个有趣的家庭故事。