购物车英语怎么说

咱们平时去超市推的那个带轮子的车，英语到底怎么说？最常见的说法是 shopping cart。

这个词在美国、加拿大用得最多。你去任何一家美国的超市，比如 Walmart 或者 Target，跟店员说 Where can I find a shopping cart?，他们马上就能明白。Cart 这个词本身就是指“手推车”，所以 shopping cart 的意思就非常直接，就是购物用的手推-车。

但是，如果你在英国、澳大利亚或者新西兰，说 shopping cart 可能就会让人觉得你是个游客。在这些地方，人们管这个东西叫 shopping trolley。

记得我第一次去英国的 Tesco 超市，想找个推车，下意识地就想找 cart 的标志。找了半天没找到，后来听到旁边一个本地人对他孩子说 “Go get a trolley”，我才反应过来。Trolley 和 cart 指的是同一个东西，就是那个金属的、有四个轮子、可以推着走的大篮子。这纯粹是地域用词习惯的区别，就像我们说“土豆”和“马铃薯”一样。

所以，这里有个很简单的规则：

– 在美国或加拿大，说 shopping cart。

– 在英国、澳大利亚或新西兰，说 shopping trolley。

如果你实在记不住，或者不确定自己在哪，说 shopping cart 其实问题也不大。因为美剧和好莱坞电影的影响力太大了，大部分说英语的人都能听懂 shopping cart 是什么。但如果你想听起来更地道，入乡随俗，用当地的词肯定更好。

讲完了实体店，我们再来说说网购。

这个就有意思了。在网上购物时，不管你在哪个国家，那个存放你选好商品的小图标，几乎都统一叫做 shopping cart。你点开一个英国的购物网站，它商品页面上的按钮很可能是 “Add to Basket”，但你进入结算页面，那个页面的标题或者网址里，十有八-九会出现 cart 这个词。

为什么会这样？主要是因为互联网的早期发展中心在美国。很多电商系统的底层代码、设计逻辑和用户习惯都是由美国公司塑造的。所以 shopping cart 这个词就成了全球通用的标准术语，固定下来了。就像电脑的“鼠标”叫 mouse 一样，已经成了一个约定俗成的叫法。

所以在线上世界，你基本不用纠結，直接用 shopping cart 就行了。比如你想跟客服沟通，你可以说 There's an item stuck in my shopping cart (我的购物车里有个商品删不掉)。

除了带轮子的大推车，超市里还有一种手提的篮子，对吧？就是你只买几瓶牛奶、一袋面包的时候用的那种。

这个东西的英文说起来就简单多了，就叫 shopping basket。Basket 就是“篮子”的意思。这个词在英美之间没有区别，大家都这么叫。

所以，在实体超市里，cart/trolley 和 basket 有着明确的区别：

– Shopping cart / trolley: 大的，有轮子，用手推。

– Shopping basket: 小的，没轮子，用手提。

你进超市的时候，可以根据自己要买的东西多少来决定。想买一周的菜，grab a cart (拿个推车)。只想买瓶水，grab a basket (拿个篮子)。

那在网上呢？Basket 这个词也经常出现。

特别是在英国的电商网站上，按钮上写的往往是 “Add to Basket”，而不是 “Add to Cart”。比如 Marks & Spencer 或者 ASOS 的英国站，你看到的肯定都是 basket。

这时候，网上的 basket 和 cart 指的就是同一个东西了，就是那个虚拟的购物车。所以 “Add to Basket” 和 “Add to Cart” 的功能完全一样。你可以把它们看作是 trolley 和 cart 在网络世界的翻版。美国网站倾向于用 cart，英国网站倾向于用 basket。

但就像前面说的，即使英国网站用 basket 这个词，在它们的系统后台或者跟用户交流时，shopping cart 依然是一个更通用、更正式的术语。比如，电商行业里有一个专门的词叫 abandoned cart，指的是用户把商品加入了购物车但最终没有付款。他们不会说 abandoned basket，行业标准就是用 cart。

所以，总结一下这几个词的用法：

1. Shopping Cart:

   • 实体店：主要在北美使用，指带轮子的大推车。
   • 网购：全球通用，指虚拟购物车。这是最安全、最通用的说法。

2. Shopping Trolley:

   • 实体店：主要在英国、澳大利亚等英联邦国家使用，指带轮子的大推车。
   • 网购：基本不用。

3. Shopping Basket:

   • 实体店：全球通用，指手提的购物篮。
   • 网购：在一些网站（主要是英国网站）上用来指代虚拟购物车，功能等同于 shopping cart。

最后，再补充一点实际应用中的小细节。平时口语里，shopping 这个词经常被省略掉。你直接说 cart、trolley 或者 basket 就行了。比如在超市里，你可以问店员 Excuse me, where are the carts? 就足够了，没人会听不懂。

当你把所有东西都选好，放进购物车里，下一步就是去结账。结账的那个地方叫 checkout。这个词在线上线下都通用。你可以说 I'm ready to go to the checkout. (我准备去结账了)。在网站上，最后那个付款按钮也通常是 Proceed to Checkout。

所以，整个购物流程的关键词就是：你用 cart / trolley / basket 装东西，然后去 checkout 结账。很简单。