爱过用英语怎么说

“爱过”这个词，说起来简单，两个字而已。但真要翻译成英文，里面的学问就大了。不是说找不到对应的词，而是因为“爱过”这两个字背后的情绪太复杂了。有遗憾，有怀念，有释怀，甚至可能还有点别的什么。所以，用不同的英文表达，传递出的感觉也完全不一样。

最直接的说法：I used to love…

如果你想表达的就是字面意思，“我曾经爱过某人”，那最简单、最直接的说法就是 “I used to love him/her”。 这句话很中性，没有太多情绪色彩。就像在陈述一个事实：是的，我有过那么一段。

举个例子，你跟朋友聊起前任，可能会说：

“Yeah, we had some good times. I used to love him, but people change.”

（是啊，我们有过美好时光。我曾爱过他，但人是会变的。）

这句话的好处是清楚明白，不会产生误会。但缺点也恰恰是太明白了，有点像在做工作报告，少了点人情味。如果你想表达的不仅仅是一个过去的事实，而是那种“往事并不如烟”的感觉，那这句话可能就差点意思。

强调“曾经”的感觉：I once loved…

“I once loved him/her.” 这句话和 “I used to love” 很像，但语气上稍有不同。”Once” 这个词带有一种“曾经沧海难为水”的文学色彩。它不仅仅是说过去发生过，更强调了那是一段特定而已经结束的时光。

想象一下，你在翻看老照片，看到和前任的合影，心里可能会掠过一丝感慨。这时候，”I once loved him” 就比 “I used to love him” 更能表达那种带点诗意的伤感。它暗示着那份爱是真实而深刻的，但现在确实已经过去了。

俚语里的“爱过”：I had a thing for him/her

如果你想说得更口语化、更轻松一点，可以用 “I had a thing for him/her”。这个短语通常用来形容一种强烈的喜欢或者迷恋，但可能还没到“爱”的程度，或者说，是一种不那么正式的爱。

这个说法很适合用来聊过去的暗恋对象或者短暂的恋情。比如：

“You remember that guy from college? Yeah, I had a thing for him for a while.”

（你还记得大学那个男生吗？是啊，我曾经对他有过那么点意思。）

“Have a thing for someone” 的感觉是，你对他/她有超出普通朋友的好感，被他/她深深吸引。 这种感觉可能很强烈，但回过头去看，又觉得有点青涩，甚至有点好笑。

讲给别人的“爱过”：He/She is an old flame.

“Old flame” 是一个很有意思的说法，直译过来是“旧的火焰”。 它专门用来指代你过去爱过的人，你的旧情人。这个词本身就带着一种故事感。火焰，意味着曾经有过激情和热烈。而“旧的”，则说明这一切都已熄灭。

这个词通常用在和别人谈论起前任的时候。比如，你在派对上偶遇了前男友，你的朋友可能会问：

“Who was that? ” （那是谁？）

你可以回答：

“Oh, just an old flame.” （哦，一个旧情人罢了。）

这句话说出口，云淡风轻，但听的人都懂。这里面有历史，有过去，但现在已经翻篇了。

还带着点余温的“爱过”：I carried a torch for him/her.

“Carry a torch for someone” 是一个非常形象的习俗。 它的意思是，虽然关系已经结束了，但你心里还为对方保留着一份爱意，一份牵挂。 这把“火炬”还在燃烧，哪怕只是微弱的火苗。

这个短语表达的“爱过”，其实是“还没完全不爱”。 可能是单方面的，对方已经走远了，你还停在原地。

举个例子：

“Even though they broke up years ago, I think she still carries a torch for him.”

（尽管他们已经分手好几年了，但我觉得她对他仍然余情未了。）

用这个短语，说明你承认爱已经过去，但情感上还没有完全放下。这是一种复杂而诚实的情感表达。

不同场景，不同说法

所以你看，“爱过”这简单的两个字，在英文里可以有这么多不同的表达方式。具体用哪一种，完全取决于你想传递什么样的情绪和信息。

• 跟新伴侣坦白过去时，用 “I used to love someone” 或者 “I was in love before” 比较稳妥。这样既诚实，又不会让对方觉得你还对过去念念不忘。重点是“used to”，是过去式。

• 跟闺蜜深夜谈心时，你可能会用到所有这些说法。从 “I had a huge crush on him”（我曾经超级迷恋他）开始，到 “I really did love him”（我当时真的很爱他），再到最后可能的一句 “I guess I still carry a torch for him”（我想我对他还是有点放不下）。

• 在社交场合偶然提起时，”He’s an old flame” 是最得体的说法。 它保持了社交距离，又满足了别人的好奇心，还显得你很大方。

• 自我反思、写日记时，你可以用更细腻的表达。比如 “There was a time when he was my everything”（曾有那么一段时间，他是我的一切），或者 “What we had was real, but it’s over”（我们之间是真切的，但都结束了）。

超越“爱过”的表达

有时候，我们想表达的不仅仅是“爱过”这个事实，更是那段经历带给我们的感受。

比如说，如果你想强调那段感情是刻骨铭心的，可以说：

“He/She left a mark on me.”

（他/她在我的生命里留下了印记。）

这句话没有直接用“爱”这个词，但分量很重。它意味着那个人改变了你，影响了你，是你人生中无法抹去的一部分。

如果你想表达的是一种释怀后的温暖，可以说：

“I’ll always have a special place for him/her in my heart.”

（在我心里，永远有他/她的一个特殊位置。）

这句话很成熟。它承认了过去的美好，也接受了现在的结局。爱已经转化为一种更平静、更宽广的情感。

总而言之，语言是用来沟通的工具，而沟通的关键在于精准。在表达“爱过”这种复杂情感时，选择最贴切的词语，才能让对方真正理解你的感受。这不仅仅是学英语，也是在学习如何更诚实地面对自己的内心。下次当你再想说起那个“爱过”的人时，可以想一想，你最想表达的，究竟是哪一种情绪呢？