交往用英语怎么说

“交往”这个词在中文里很简单，就两个字，但对应的英文说法可不止一个。而且用错了会很尴尬。比如你想说和朋友“交往”，结果用了个表示“在谈恋爱”的词，那误会就大了。所以，咱们得把这事儿说清楚。

咱们先从最常见的那种“交往”说起，就是谈恋爱。

如果你和一个人刚开始约会，还不太确定未来会怎么样，那就可以用”dating”。

“Dating”这个词，基本上就是指男女之间为了发展感情而进行的约会活动。 你可以和他一起吃饭、看电影，做什么都行。这个阶段，你们不一定是男女朋友。可能你同时还在跟别人”dating”，这在有些文化里是完全可以接受的。

比如你可以这么说：

“I’ve been dating a guy from my office for a few weeks.”

（我最近在跟公司的一个男生约会，有几个星期了。）

或者如果你朋友问你最近感情状况，你可以说：

“I’m not seeing anyone seriously right now, just dating around.”

（我最近没在认真谈，就是随便约约会。）

你看，”dating”这个词的重点在于“约会”这个行为本身。

和”dating”意思很接近的，还有一个词组叫”seeing someone”。这个说法比”dating”听起来稍微认真一点点，但也没到“我们是男女朋友”的程度。它暗示你和某个人有固定的约会关系，但可能还没正式确定下来。

比如：

“Are you seeing anyone?”

（你最近在和谁交往吗？）

回答可以是：

“Yeah, I’m seeing someone. We met on a hiking trip.”

（嗯，在和一个人交往。我们是徒步旅行认识的。）

“Seeing someone”给人的感觉是，你们俩之间的关系是排他的，就是说，你只和他约会，他也只和你约会。但你们还没到谈婚论嫁那一步，甚至可能还没互相介绍给朋友们。

还有一个更口语化的说法是”going out with someone”。这个词组就非常直接了，意思就是“和某人谈恋爱”。它比”dating”和”seeing someone”都要更明确一点，基本上就是在说“我们是一对儿了”。

比如：

“I’m going out with Sarah now. We’ve been together for two months.”

（我现在在和莎拉交往。我们在一起两个月了。）

这个说法在年轻人当中用得很多，很自然。

如果你想直接告诉别人，你已经有男女朋友了，那最简单、最明确的说法就是用”in a relationship”。这个词组一说出来，别人就都明白了，你们是正式的男女朋友关系。

比如，你在社交媒体上改自己的感情状况，那个选项就是”In a relationship”。

或者别人问你：

“Are you single?”

（你是单身吗？）

你可以回答：

“No, I’m in a relationship.”

（不，我不是单身。）

这个说法最正式，也最没有歧义。

还有一个很实用的词是”partner”。在以前，”partner”这个词通常指商业上的合伙人。但现在，越来越多人用它来指自己的另一半，不管你们结没结婚。 这个词的好处是，它很中性，不透露性别，也显得你们的关系很稳定、很平等。

比如：

“I’m going to the party with my partner.”

（我会和我的伴侣一起去参加派对。）

用”partner”这个词，显得你们不只是在谈恋爱，更像是一起生活的伙伴。

总结一下谈恋爱这部分的重点：

• Dating: 正在约会，关系不确定，可能同时和多人约会。
• Seeing someone: 和某人固定约会，通常是排他性的，但还没正式确定关系。
• Going out with someone: 明确的恋爱关系，比较口语化。
• In a relationship: 正式确认的男女朋友关系。
• Partner: 伴侣，关系稳定，无论婚否都可以用。

说完谈恋爱，我们再来说说朋友之间的“交往”。

朋友之间的“交往”，就跟爱情没关系了。你总不能说”I’m dating my friend”吧？那会把人吓到的。

朋友之间最常用的词组是”hang out”。这个词组非常口语化，意思就是“待在一起玩”。 可以是一起吃饭、逛街、看电影，或者就是待在家里聊天。

比如：

“Do you want to hang out this weekend?”

（这个周末想不想出来玩？）

或者：

“We usually just hang out at my place and watch movies on Fridays.”

（我们通常周五就在我家待着看看电影。）

“Hang out”这个词组用起来很轻松，没有任何压力。

如果你想表达和朋友“保持联系、交往”，可以用”socialize”。这个词比”hang out”要正式一点点，指的是参加社交活动，和人交流。

比如：

“I don’t really socialize with my colleagues outside of work.”

（我工作之外不怎么和同事交往。）

这个词强调的是“社交”这个行为，而不只是单纯的“玩”。

还有一个词组是”get together”。它的意思是“聚一聚”。这个词组也很常用，指的就是大家约个时间见面。

比如：

“Let’s get together for a coffee sometime next week.”

（我们下周找个时间一起喝杯咖啡吧。）

“Get together”比”hang out”稍微多了一点点计划性，但总体上还是一个很随意的说法。

如果你想说的是那种比较广泛的、和很多人打交道的“交往”，比如在工作场合，那就要用到”network”。

“Network”这个词，现在很多人都知道，就是“建立人脉”。它指的是为了工作或者事业上的目的，有意识地去和别人建立联系。

比如：

“This conference is a great opportunity to network with people from other companies.”

（这次会议是和其他公司的人建立联系的好机会。）

这个词就和个人感情完全没关系了，纯粹是为了工作。

还有一个很重要的方面，就是和别人“保持联系”。这个也算是“交往”的一种。英文里最直接的说法是”keep in touch”或者”stay in touch”。

比如，你和朋友要分开了，你就可以说：

“Let’s keep in touch.”

（我们保持联系啊。）

或者你给很久没见的朋友发信息，可以开头说：

“Hey, I know it’s been a while, but I wanted to stay in touch.”

（嘿，我知道很久没联系了，但我想和你保持联系。）

所以你看，中文里一个简单的“交往”，在英文里需要根据具体情况来选择不同的词。用对了词，别人才能准确地理解你的意思。

我们来梳理一下非恋爱关系的“交往”：

• Hang out: 和朋友一起玩，最口语化、最常用。
• Socialize: 参加社交活动，和人交流。
• Get together: 和朋友聚会。
• Network: 在工作场合建立人脉。
• Keep in touch / Stay in touch: 保持联系。

最后，还有一些细节需要注意。

比如说，”date”这个词，它既可以作动词，也可以作名词。作动词就是”dating”，我们前面说过了。作名词的时候，它指的是“约会对象”或者“约会”这件事。

比如：

“Who’s your date for the party?”

（你参加派对的舞伴是谁？）

这里”date”指的就是和你一起去参加活动的那个人。

或者：

“I have a date tonight.”

（我今晚有个约会。）

这里”date”指的就是“约会”这个活动。

还有一个词是”courtship”。这个词现在不怎么用了，听起来很老派。它指的是那种以结婚为目的的、非常正式的恋爱过程。在维多利亚时代的小说里你可能会看到这个词，但在现代口语里，几乎没人这么说了。

所以，下次你想说“交往”的时候，先停下来想一想，你到底想表达的是哪种“交往”？是刚开始约会，还是已经确定关系了？是和朋友一起玩，还是在工作上建立人脉？

想清楚了，再从我们今天说的这些词里，挑一个最合适的用。这样就不会出错了。语言这个东西，关键就在于准确。用词越准，沟通效率就越高，误会就越少。