不喜欢用英语怎么写

“I don’t like it” 这句话，技术上说没任何问题。但说多了，就显得语言很贫乏，有时甚至有点像小孩闹别扭。 实际上，英语里表达“不喜欢”的方式多得是，能让你的口气听起来更自然、更准确，也更像个成年人。

咱们就从最轻微、最客气的说起，一步步说到最强烈的“厌恶”。

第一级：委婉客气，我不是说你不好，只是咱俩不合适

有时候你不是真的讨厌某个东西，只是单纯对它没兴趣，或者它不符合你的偏好。这时候直接说 “I don’t like it” 就有点太重了。显得你这个人很难搞。

下面这些说法就很适合用在这种场合，比如朋友推荐一部你无感的电影，或者同事建议一个你觉得一般的餐厅。

• “It’s not my cup of tea.”

  这大概是英语里最经典的“委婉拒绝”了。直译是“这不是我那杯茶”。意思很简单：这东西可能很好，但不对我胃口。 比如有人约你去听古典音乐会，但你实在欣赏不来，就可以说：“Classical music isn’t my cup of tea; I prefer rock.”（古典音乐不是我的菜，我更喜欢摇滚。） 这句话的好处是，它完全是个人偏好的问题，没有对事物本身做出好坏评判。

• “I’m not a fan of it.” / “I’m not a big fan of it.”

  这句话也很常用，意思是“我不太感冒”或者“我算不上它的粉丝”。 语气比 “I don’t like it” 缓和得多。 比如，你可以说：“I’m not a fan of horror movies; they scare me.”（我对恐怖片不太感冒，它们会吓到我。） 加上一个 “big” 会让语气显得更随意一些，比如：“I’m not a big fan of pineapple on pizza.”（我不是特别爱吃菠萝披萨。）

• “It’s not my thing.” / “It’s not for me.”

  这两句的意思差不多，都是“这不是我的菜”或“这不适合我”。 这两句话强调的是个人选择和风格，同样很礼貌。 比如，朋友拉你去玩徒步，但你就是个彻头彻尾的“沙发土豆”，可以说：“Hiking is not my thing.”（徒步不适合我。） 或者看到一件设计很夸张的衣服，可以说：“That’s an interesting design, but it’s not for me.”（设计很有意思，但不适合我。）

• “I’m not into it.”

  这句话更口语化一些，表示“我对这个没兴趣”。 通常用在谈论爱好、活动或者某个流行趋势时。 比如：“My friends are all into reality TV shows, but I’m just not into it.”（我朋友们都爱看真人秀，但我就是没兴趣。）

• “I’ll pass.”

  这是一个非常直接但又不失礼貌的拒绝方式。当别人给你提供某个东西或者邀请你参加某个活动，而你不想接受时，就可以用这句。意思就是“我这次就算了”。比如，同事递给你一块蛋糕，但你正在减肥，可以说：“It looks delicious, but I’ll pass.”（看起来很好吃，但我就不要了。）

第二级：表明立场，但留有余地

进入这一级，你的“不喜欢”程度加深了，需要更明确地表达出来，但你依然想保持对话的友好。

• “I’m not fond of it.” / “I’m not crazy about it.”

  “Fond of” 本身是“喜欢”的意思，所以 “not fond of” 就是一种温和的“不喜欢”。 “Not crazy about” 也是类似的意思，表示“没那么喜欢”或“不感冒”。 这两句话都比第一级的表达要稍微直接一点。例如，在看房时，你可能会对房产经纪人说：“I’m not crazy about the color of the kitchen.”（我不太喜欢厨房的颜色。）

• “I don’t care for it.”

  这句话听起来可能有点不客气，但实际上在特定语境下，它是一种表达“不喜欢”的常见且相对礼貌的方式。 它的意思是“我对…不太在乎”，引申为“不喜欢”。比如，别人问你对某款新出的饮料感觉如何，你可以说：“I don’t really care for it, it’s too sweet for me.”（我不太喜欢，对我来说太甜了。）

• “It doesn’t appeal to me.”

  这句话比较正式一点，意思是“它吸引不到我”。这是一种很成熟的表达方式，因为它承认价值是主观的。一件东西吸引不到你，不代表它本身不好。例如，对于一个工作机会，你可能会说：“The salary is good, but the company culture doesn’t appeal to me.”（薪水不错，但公司文化吸引不到我。）

第三级：直接表达，不拐弯抹角

现在，我们来看看那些更直接、更有力的表达。这些词语通常用在你需要明确表达负面感受的场合。

• “I dislike it.”

  这是 “I don’t like it” 最直接的同义词。 “Dislike” 是一个更正式的词，听起来比 “don’t like” 更严肃。 虽然直接，但有时候直接是必要的。比如在填写一份调查问卷或者进行严肃讨论时，用这个词就非常清晰。例如：“I dislike the way he talks to his employees.”（我不喜欢他跟员工说话的方式。）

• “I don’t appreciate that.”

  这句话很有意思，字面意思是“我不欣赏”，但实际含义更接近于“我不喜欢你的做法/言辞”。它通常用在当你觉得别人的行为不恰当，需要表明自己立场的时候。这是一种非常适合在工作或严肃场合使用的、礼貌而坚定的表达方式。 比如说，如果有人在公共场合对你大声嚷嚷，你可以冷静地告诉他：“I don’t appreciate being shouted at in public.”（我不喜欢在公共场合被人大吼大叫。） 这句话既表达了你的不满，又保持了你的风度。

第四级：强烈厌恶，毫不掩饰

最后一级，是用来表达你发自内心的强烈厌恶和反感。这些词语感情色彩非常浓厚，用的时候要看场合，别随便对朋友做的饭菜用这些词。

• “I can’t stand it.” / “I can’t bear it.”

  这两句话的意思都是“我受不了了！”。 它们表达的是一种强烈到难以忍受的厌恶。 比如：“I can’t stand it when people chew with their mouth open.”（我受不了别人吃饭吧唧嘴。）或者：“I can’t bear the noise from the construction site anymore.”（我再也受不了那个建筑工地的噪音了。）

• “I hate…”

  “Hate”（恨）这个词大家都很熟悉了，它的分量很重。通常用来表达对某种情况、行为或事物的极度厌恶。比如很多人都会开玩笑说：“I hate Mondays!”（我讨厌周一！）

• “I loathe…” / “I detest…” / “I abhor…”

  这三个词是 “hate” 的升级版，表达的是一种带有憎恨、鄙视和极度反感的厌恶。 它们都是非常强烈的词，通常用于正式或需要强调的语境中。

  • Loathe 强调的是一种深深的、发自内心的厌恶和反感。 比如：“I loathe dishonesty.”（我憎恶不诚实的行为。）
  • Detest 同样表示强烈的憎恶，常常带有鄙视的意味。 比如：“I detest people who are cruel to animals.”（我鄙视虐待动物的人。）
  • Abhor 则带有一种道德上的憎恶感，通常用于谴责那些违背道德原则的行为。

所以，下次当你想说“不喜欢”的时候，可以先停下来想一想：你到底有多不喜欢？你想表达一种什么样的语气？是想委婉地保持距离，还是想明确地划清界限？

先从“It’s not my cup of tea”开始练习，你会发现，换一种说法，整个对话的感觉都会不一样。这不仅仅是学习了几个新短语，更是学会了如何更精准、更得体地表达自己的感受。