暂时用英语怎么说

“暂时”这个词，很多人第一个想到的就是 temporarily。这个词没错，完全正确，但说实话，在日常聊天里，它有点太正式了。就像你跟朋友说“我暂时不想吃饭”，非要说成 “I temporarily do not wish to dine”，听起来就怪怪的，像个机器人。

咱们平时说话，追求的是自然。所以，要根据具体情况，用不同的词来表达“暂时”。

最常用的，也是我个人用得最多的，是 for now。

这个词组非常口语化，用起来很方便。它强调的是“就目前来看，先这样”，暗示未来情况可能会变，但我们现在先这么定。

举几个例子你就明白了。

比如，老板问你项目方案定了吗，你可以说：

“This is the plan for now, but we might change it next week.”

（这只是暂时的计划，我们下周可能会改。）

这里用 for now 就很清楚，告诉老板这只是个初步版本。

或者朋友约你周末出去玩，但你不太确定有没有空，可以说：

“I’m free this weekend for now, but I need to double-check with my family.”

（我这周末暂时有空，但我得跟家里再确认一下。）

意思就是“目前看是没问题的，但别把话说死”。

For now 还有一个兄弟，叫 for the time being。意思差不多，也是“暂时”，但感觉上时间会比 for now 更长一点，而且稍微正式一丢丢。

For now 可能暗示几小时、几天后的变化。For the time being 可能暗示几周、几个月甚至更长。

比如，公司的一个经理辞职了，老板找了个人先顶上，他可能会在会议上说：

“John will be the acting manager for the time being.”

（在找到正式人选前，暂时由约翰担任代理经理。）

这个“暂时”可能就是好几个月。

再举个例子，你搬家，新公寓的网还没装好，只能先用手机热点。你可以跟朋友抱怨：

“I’m using my phone’s hotspot for the time being. The technician isn’t coming until Friday.”

（我暂时先用着手机热点，技术员要周五才来。）

从现在到周五，好几天，用 for the time being 就很合适。

所以，简单总结一下：日常聊天，想说“暂时先这样”，用 for now 基本不会错。如果这个“暂时”的时间跨度感觉会长一些，可以用 for the time being。

接下来说几种特殊情况下的“暂时”。

有时候，“暂时”表达的不是一个持续的状态，而是一个临时的解决方案，甚至是“权宜之计”。这时候，有几个词特别好用。

第一个是 interim。

这个词听起来有点高级，它通常用在比较正式的场合，表示一个“过渡时期的”或“临时的”安排，用来填补一个空缺。最经典的用法就是“临时CEO” (interim CEO) 或者“临时政府” (interim government)。

它强调的是功能性，就是为了保证事情能继续运转下去，先找个临时的替代品。

比如，一个项目组的负责人突然病了，需要找人临时接替他的工作。公司内部邮件里可能会写：

“We have appointed Sarah as the interim project lead.”

（我们已经任命莎拉为临时项目负责人。）

这里的 interim 就说明莎拉只是暂时顶上，等原来的负责人回来，她就不干了。你不能用 for now project lead，这不符合英语习惯。

第二个是 makeshift。

这个词很有意思，它形容的“暂时”带有一种“凑合”、“将就”的感觉。通常指用手头现有的、不那么合适的东西，临时搭起来一个能用的玩意儿。

比如你出去野营，忘了带锤子，只能随便找块石头来砸钉子。这块石头就是你的 makeshift hammer（临时凑合的锤子）。

再比如，家里椅子腿断了，你暂时用几本书垫在下面。这些书就是 a makeshift support（一个临时的支撑物）。

这个词的重点在于“简陋”和“应急”。它告诉你这个东西不是正规的，只是为了解决眼前的问题临时搞出来的。上次我家的水管有点漏水，在等修理工来的时候，我用胶带和塑料袋缠了好几圈，那就是一个 makeshift repair（凑合的修理）。虽然难看，但至少暂时不漏了。

第三个是 provisional。

这个词比 interim 还要正式，通常用在官方文件或者法律语境里。它表示“暂定的”、“临时的”，并且通常后面会有一个条件，一旦条件满足，这个“暂定”状态就会变成“永久”或“正式”。

最常见的例子是 provisional driver's license（实习驾照）。你拿到了这个驾照，可以开车，但是有条件限制，比如旁边必须有正式驾照的人陪同。等你通过了最终路考，这个 provisional 状态就取消了，变成正式驾照。

或者你申请一个大学，收到了 a provisional offer（有条件录取通知书）。这个录取是暂时的，条件是你必须在期末考试里拿到某个分数。达到了，它就变成正式录取。

所以，provisional 的核心意思是“有条件的暂时性”。

我们来把这些词放到一个场景里，帮你彻底搞懂。

假设你的办公室要重新装修，为期一个月。

1. 公司发通知，会说：

   “The main office will be temporarily closed for renovation.” (办公室将暂时关闭。)

   这是最标准、最正式的说法。

2. 在这一个月里，你们搬到了一个临时的办公地点。这个地点就可以叫做 an interim office (一个临时的办公地点)。它是一个功能性的替代。

3. 到了新地方，发现会议室的投影仪坏了，IT部门的人说新的还没到，他们先用个旧的、小点的顶一下。这个旧的投影仪就是 a makeshift solution (一个凑合的解决方案)。

4. 你的同事问你：“我们就一直在这里办公吗？” 你可以回答：

   “No, it’s just for the time being. We’ll move back next month.” (不，只是暂时的，我们下个月就搬回去。)

   因为时间跨度有一个月，用 for the time being 比 for now 更贴切。

5. 另一个同事在茶水间问你：“要不要把我的盆栽也搬过来？” 你可以回答：

   “I wouldn’t bother for now. We’re only here for a few weeks.” (暂时还是别费事了，咱们就待几周。)

   这里用 for now 就很自然，表示一个短期的建议。

搞清楚这些词背后的细微差别，你就能更准确地表达自己的意思。别再只知道一个 temporarily 了。下次你想说“暂时”的时候，先想一下，你是指“目前先这样”，还是指“一个凑合的替代品”，又或者“一个官方的过渡安排”？想清楚了，就能选出最合适的那个词。