许愿的英语怎么写

说到许愿，你脑子里第一个冒出来的词是不是 ‘make a wish’？没错，这是最直接、最常见的一种。比如过生日吹蜡烛，朋友会对你说 “Make a wish!” 这时候你闭上眼睛，在心里想一个愿望，然后吹灭蜡烛。这个动作和这个短语是绑定的。

在其他一些有仪式感的场合，用的也是它。比如看到流星划过，你可以赶紧说 “Make a wish!”。或者，在一些许愿池、许愿井旁边，扔硬币之前，也是这个动作。

所以，如果你想表达的是“许下一个愿望”这个动作本身，用“make a wish”就完全正确。

但是，事情没这么简单。“许愿”这个词在中文里的含义太广了。我们不光是在吹蜡烛的时候许愿，我们心里也经常会冒出各种各样的“愿望”。比如，“要是我现在在海边度假就好了”，或者“真希望我昨天没说那句话”。这些“愿望”在英语里，就不能简单地用“make a wish”来表达了。

这里就牵扯到英语里一个特别重要的词：wish。这个词的用法有点绕，很多人都用错。但只要搞懂了它的逻辑，就再也不会错了。

核心逻辑就一句话：用 wish 表达的愿望，都是和现实相反的，是不太可能实现的。

为了表达这种“不真实”的感觉，wish 后面的句子，时态要往“过去”推一格。

听起来有点复杂？别急，我们把它拆成三种情况，一种一种来看。

第一种情况：对“现在”的愿望

如果你希望现在的情况不是这样，你想让它变成另一种样子，就要用 I wish + 一般过去时。

举个例子。你现在正在上班，但你心里想的是：“要是我现在在沙滩上晒太阳就好了。”

这个愿ات是关于“现在”的，但它不是现实。现实是你在办公室。

错误说法：I wish I am on the beach.

正确说法：I wish I were on the beach.

你看，am 变成 were 了。这里有个小细节，在 wish 后面，不管主语是 I, he, she, it，be动词通常都用 were，而不是 was。这叫虚拟语气，听起来有点学术，你不用记这个名字，你只要记住用 were 就行了。这是一种固定用法，让听的人立刻明白“哦，这是个不真实的愿望”。

再来几个例子，你感受一下。

现实：我没有钱。(I don’t have money.)

愿望：要是我有钱就好了。

说法：I wish I had money. (你看，have 变成了过去式 had)

现实：我住在一个小公寓里。(I live in a small apartment.)

愿望：真希望我能住在一个大房子里。

说法：I wish I lived in a big house. (live 变成 lived)

现实：外面在下雨。(It’s raining outside.)

愿望：要是不下雨就好了。

说法：I wish it weren’t raining. (is 变成 were, 否定形式 isn't 变成 weren't)

这个用法非常普遍。当你羡慕别人的时候，或者对自己的现状不满意的时候，基本上都可以用这个句式。它带有一种淡淡的忧伤或者无力感。

第二种情况：对“过去”的后悔

如果你后悔过去做了某件事，或者没做某件事，想让过去的事情改变，就要用 I wish + 过去完成时。

过去完成时的结构是 had + 动词的过去分词。

比如，你昨天跟朋友吵架了，说了一些伤人的话。今天你后悔了。你想的是：“要是我昨天没说那些话就好了。”

这个后悔是关于“昨天”的，是已经发生、无法改变的事实。

错误说法：I wish I didn’t say that.

正确说法：I wish I hadn’t said that.

你看，我们用了 hadn't said。这个时态把时间点直接拉回到了“过去的过去”，清楚地表明这是对已经发生事情的追悔。

再来几个例子。

事实：我没好好学习，所以考试没及格。(I didn’t study hard, so I failed the exam.)

后悔：我真希望我当初好好学习了。

说法：I wish I had studied harder.

事实：我把钱都花光了。(I spent all my money.)

后悔：真希望我没把钱都花光。

说法：I wish I hadn’t spent all my money.

事实：你没来参加我的派对。(You didn’t come to my party.)

后悔（替你感到遗憾）：我真希望你当时来了。

说法：I wish you had come to my party.

这种用法基本就是“后悔药”的专用句式。每当你想说“早知道……”的时候，就可以用 I wish I had... 或者 I wish I hadn't...。

第三种情况：对未来的期望（通常是抱怨）

如果你希望别人改变某个行为，或者希望某个烦人的情况能停止，而且你对此有点不耐烦，甚至有点生气，可以用 I wish + would + 动词原形。

这个用法带着很强的主观情绪，通常是抱怨。

比如，你的朋友一直在你耳边说话，你觉得很烦。

你可以说：I wish you would stop talking. (我真希望你别再说了。)

这句话的潜台词是：“你能不能别说了？我都快烦死了。” 它比 “Please stop talking.” 要委婉一点，但抱怨的意味很足。

再看几个例子。

情况：外面那只狗一直在叫，吵得你睡不着。

抱怨：I wish that dog would stop barking. (真希望那条狗别叫了。)

情况：你的室友老是不洗碗。

抱怨：I wish he would wash the dishes. (他要是能去洗碗就好了。)

情况：你等的人还没来，你很不耐烦。

抱怨：I wish she would hurry up. (真希望她快点。)

注意，这个用法通常不用在自己身上。你不能说 “I wish I would study harder”。因为 would 在这里表达的是一种“意愿”，你希望别人有意愿去做某事。你自己的意愿是你自己可以控制的。

好了，wish 的三种核心用法我们都讲完了。我们来总结一下：

1. 对现在不真实：I wish + 过去时 (e.g., I wish I were rich.)
2. 对过去很后悔：I wish + 过去完成时 (e.g., I wish I had bought that stock.)
3. 对别人很抱怨：I wish + would + 动词 (e.g., I wish you would be quiet.)

除了 wish，还有没有其他词可以表达“希望”和“愿望”呢？当然有。

Hope vs. Wish

Hope 是另一个常用的词，但它和 wish 的意思完全不同。

Wish 用在不太可能或不可能实现的事情上。

Hope 用在有可能实现的事情上。

Hope 的用法就简单多了，后面直接跟正常时态的句子就行。

比如，明天要下雨。

如果你说：I wish it weren’t raining tomorrow. (这是不可能的，因为天气预报说了要下雨)

但更常见的说法是：I hope it doesn’t rain tomorrow. (我希望明天下雨这件事不会发生，这是有可能的)

再比如：

I hope you feel better soon. (我希望你快点好起来。这是可能的。)

你不能说：I wish you felt better soon. (这样听起来很怪，好像你觉得他不可能好起来一样。)

I hope I pass the exam. (我希望能通过考试。这是可能的。)

I wish I had studied harder for the exam. (考完试了，感觉不好，开始后悔了。)

所以，hope 是积极的，是对未来的期盼。wish 是消极的，是对现实的无奈或对过去的追悔。

Want

Want 就更直接了，就是“想要”。它表达的是一种直接的欲望，不涉及可能性。

I want a cup of coffee. (我想要一杯咖啡。这是个直接的需求。)

I wish I had a cup of coffee right now. (我现在喝不到，可能是在沙漠里，或者半夜三更所有店都关门了，表达一种无法满足的渴望。)

所以，如果你想要的东西是可以通过行动去获得的，就用 want。

If only

还有一个短语叫 If only，它的意思和 wish 很像，但语气更强烈，更富戏剧性。它的用法和 wish 的语法规则一模一样。

If only I were rich. = I wish I were rich. (但 If only 的感叹意味更浓)

If only I had studied harder. = I wish I had studied harder. (后悔的情绪更强烈)

If only 常常用来开头，后面可以跟一个感叹号。

所以，下次当你再想说“许愿”的时候，先问问自己：

• 我是在做一个仪式性的动作吗？（吹蜡烛、看流星）→ 用 Make a wish。
• 我是对现在不满意吗？→ 用 I wish + 过去时。
• 我是对过去很后悔吗？→ 用 I wish + 过去完成时。
• 我是对别人很不满吗？→ 用 I wish + would。
• 我是在期盼一个可能发生的好结果吗？→ 用 Hope。

搞清楚这几点，你的表达就会准确很多。这比单纯记住一个“make a wish”要有用得多。