光头用英语怎么说

“光头”用英语怎么说？这事儿比你想的复杂点。

直接翻译的话，字典会给你几个词：bald、bald-headed、shaven head。 没错，都对，但用起来完全不是一回事。就像中文里说“秃头”和“剃了个光头”，意思接近，但感觉差远了。一个可能是无奈，另一个是主动选择。英文里更是如此，用错了词，可能会有点尴尬。

我们先拆开来看，主要分两种情况：一种是“秃”，另一种是“剃”。

第一种：因为头发掉了而变成的光头（秃头）

这是最常见的情况，对应的英文词就是 bald。 比如，你可以说：

He is bald.（他是秃头。）

He started going bald in his twenties.（他二十多岁就开始秃顶了。）

这个词 bald 本身是中性的，就是描述一个事实：头上没头发了。 但是，怎么说出口，要看具体情况。直接对着别人说 “You are bald”，除非你们关系特别好，不然听起来还是有点冒犯的。

如果你想委婉一点，可以说 he is balding 或者 his hair is thinning，意思是“他的头发开始变少了”或者“正在秃顶过程中”。这个说法更柔和，描述的是一个过程，而不是一个结果，给了对方面子。

医学上，脱发的专业术语是 Alopecia。 这是个很正式的词，日常聊天基本用不到，除非你在和医生讨论病情。

第二种：主动选择剃的光头

这种情况，用 shaved head 最准确。 Shave 就是剃刮的意思，所以 shaved head 强调的是“剃光了的头”，这是一个主动行为。

比如：

He shaved his head.（他剃了个光头。）

She looks great with a shaved head.（她剃光头看起来很酷。）

很多因为时尚、方便或者个人选择而剃光头的人，都会用 shaved head 来形容自己。 比如演员道恩·强森（Dwayne Johnson）或者很多篮球明星，他们的光头形象就是一种个人标志。 你可以说 Dwayne Johnson has a shaved head，这比说 He is bald 要准确得多，因为 bald 暗示着非自愿的脱发。

还有一个词组叫 bald by choice，意思就是“自愿选择光头”。 这几年这个说法越来越流行，因为它带着一种自信的态度。很多人因为开始脱发，干脆选择剃光，变被动为主动。

怎么称呼光头的人？

直接叫人 “Hey, baldy!” (嘿，秃子！) 是非常不礼貌的。 Baldy 或 baldie 这种词，是昵称，甚至是有点嘲笑意味的称呼，只有在非常铁的朋友之间开玩笑才可能用，否则千万别用。

如果你需要向别人描述一个人，可以说 the man with the bald head 或者 the bald man。这只是一个客观描述，通常没什么问题。 但是，如果能用其他特征来描述，比如“那个穿蓝色衬衫的先生”，会显得更礼貌。毕竟，不是所有人都对自己的发量感到自在。

一些俚语和有趣的说法

英语里还有很多形容光头的俚语，不过这些大多是用来开玩笑的，有的还带点贬义，用的时候要特别小心。

• Chrome dome：字面意思是“铬合金的圆顶”，形容光头又光又亮，像个金属球。 这个词有点老派，但也还挺形象的。
• Cue ball：就是台球里的白色母球。 用来形容一个又圆又光的光头，很常见，但同样也是开玩笑的说法。
• Slaphead：这是英式俚语，有点粗鲁，字面意思是“可以拍的头”。 带有嘲讽的意思，最好别用。
• Follicly challenged：这个说法就很有意思了，字面是“毛囊受到挑战的”。 这是一种很幽默、很委婉的说法，用自嘲的语气说出来，能化解尴尬。比如有人问你是不是在脱发，你可以开玩笑说 “I’m follicly challenged.”

实战场景怎么用？

假设你在和朋友聊天，想描述一个人。

• 场景一：描述一个因为脱发而光顶的人

  • 比较安全的说法：You know, the guy who is bald. (就是那个秃头的家伙。)
  • 更委婉的说法：The man with thinning hair over there. (那边那个头发有点稀疏的男士。)

• 场景二：描述一个自己剃光头的人

  • 准确的说法：The woman with the shaved head looks really cool. (那个剃光头的女生看起来真酷。)
  • 或者：He chose to shave his head, and it suits him. (他选择剃光头，还挺适合他的。)

• 场景三：自嘲

  • 如果你自己正在脱发，想开个玩笑：Yeah, I'm going bald. Soon I'll be saving a lot on shampoo. (是啊，我快秃了。很快就能省下一大笔洗发水钱了。)
  • 或者用更高级的幽默：I'm not losing hair, I'm gaining face. (我不是在掉头发，我是在长脸。)

总的来说，区分“是不是自愿”是关键。Bald 倾向于描述自然脱发的结果，而 shaved head 则明确指主动剃光的行为。搞清楚这个区别，你就能更准确、也更得体地用英语聊“光头”这个话题了。