上海用英语怎么写

上海的英文写法是 Shanghai。

就这两个字，连在一起，S大写，h小写。这是一个专有名词，一个城市的名字，所以首字母要大写。很简单，对吧？但事情往往没这么简单。很多人会写错，或者不确定。比如，是写成 “Shang hai” 两个词吗？还是 “Shang-hai” 中间加个横杠？

先说结论：都不是。标准写法就是 Shanghai，一个词。

为什么会有人搞混？这事儿得从头说起。我们现在用的这套把汉字转成英文字母的系统，叫汉语拼音。这是我们国家在1958年正式公布的方案。按照拼音规则，地名是一个整体，所以“上海”两个字拼出来，就应该连在一起写，变成 Shanghai。这跟“北京”写成 Beijing，“广州”写成 Guangzhou 是一样的道理。

但是在拼音方案出来之前，外国人记录中文发音的方式五花八门。其中最流行的一套系统叫“威妥玛拼音”（Wade-Giles）。这套系统是19世纪一个叫威妥玛的英国人搞出来的。在汉语拼音普及之前，西方世界基本都用它。在威妥玛系统里，很多多音节的词中间会用一个连字符，也就是横杠。所以，按照那套老规矩，“上海”就会被写成 Shang-hai。

你现在去一些国外的老图书馆，翻翻几十年前的旧书或者地图，很可能看到的还是 Shang-hai 这种写法。一些上了年纪的外国人，或者一些历史研究资料里，也可能还沿用这种写法。但这已经是过去式了。现在，国际上的标准用法，就是拼音的 Shanghai。所以，你再看到 Shang-hai，就知道这是个历史遗留问题，不是什么新潮的写法。

至于把 “Shang hai” 分开写成两个词，这个就纯粹是误解了。可能是因为中文里“上”和“海”是两个独立的字，所以有人想当然地以为英文也该分开。在英语里，一个城市的名字通常是一个完整的单词，比如 London、Tokyo。把 Shanghai 分开写，就像把 London 写成 “Lon don” 一样，不符合语言习惯。一个专有名词，它就是一个整体。

所以，记住了，正确答案只有一个：Shanghai。

那么，这个词到底怎么念？这也是个常见问题。很多外国人会把 “Shang” 这个音发对，但 “hai” 经常读成英语里的 “high”（高的）。听起来就像“商-嗨”。这就不太对了。

我们一个字一个字拆开看。

“上”的拼音是 shàng。这个音对说英语的人来说不难。sh 的音他们有，ang 的音也类似英文里的 singer 后面那个 -ng 的声音。所以 “Shang” 这个部分，他们一般能发得八九不 “离十。

关键在“海”，hǎi。这个 ai 的发音，在普通话里类似你喊疼的时候说的“哎”。它不是英语里 “I”（我）或者 “high” 的发音。那个音的嘴型变化更大。所以，如果你想教一个外国朋友读 Shanghai，可以告诉他，”hai” 的发音更接近德语里的 “Heil” 或者直接告诉他，就像说 “shy” 但是把 sh 换成 h。这会更接近标准发音。

当然，语言是用来沟通的。就算他发音成“商-嗨”，在中国，绝大多数人也都能听懂他指的是上海。没必要太较真。但如果你想追求准确，知道这个发音区别还是有用的。

更有意思的是，上海本地人说“上海”这两个字，发音和普通话还很不一样。上海话属于吴语，它的发音保留了很多古汉语的特征。在上海话里，“上海”的发音大概是 “Zan-heh”（用英文字母大致模拟）。这个发音跟普通话的 Shanghai 差别就很大了。这也是为什么以前有些地名的英文翻译会很奇怪。因为它们不是根据普通话，而是根据当地方言来的。比如“厦门”，英文以前叫 Amoy，就是根据闽南话的发音来的。“广州”叫 Canton，也是源于地方语言。

不过上海比较特殊，它的英文名 Shanghai，无论是从普通话还是从威妥玛拼音来看，拼写形式基本都稳定下来了。这可能跟上海这个名字的发音在各种方言里变化不算太大，而且它作为一个国际港口，名字被固定的时间比较早有关系。

讲到实际应用，有几个地方要注意。

第一，在写地址的时候。如果你要从国外寄信或者包裹到上海，地址上写 Shanghai, China 就行了。邮政系统都认这个标准拼写。千万别自作主张写成别的，比如 Shang-hai，可能会增加一点点处理的麻烦。

第二，在学术或者正式场合。写论文、报告或者做演示，提到上海，一律用 Shanghai。这是唯一正确的、专业的写法。

第三，关于缩写。在英语里，有时候会把上海缩写成 “SH”。比如在一些商业文件、航班信息或者外籍人士的论坛里，你可能会看到 “I’m flying to SH next week.” 这种说法。这是一种非正式的简称，大家约定俗成。中国的两个直辖市，北京（Beijing）和上海（Shanghai），英文里都没有像美国城市那样（比如 NYC 代表 New York City, LA 代表 Los Angeles）广为流传的官方缩写。所以 “SH” 更多是在特定圈子里的用法，不是放之四海而皆准的。

说到航班，这又是一个有趣的点。上海有两个国际机场，一个浦东国际机场（Pudong），一个虹桥国际机场（Hongqiao）。它们的机场代码，也就是国际上通用的三字代码，分别是 PVG 和 SHA。

SHA 很好理解，就是 Shang-Hai 的缩写。这个代码命名的时候，可能还受了老式写法的影响。虹桥机场是老机场，它的代码命名规则比较直接。

PVG 就不一样了。它是 Pudong International Airport 的代码。为什么不叫 SIA (Shanghai International Airport) 之类的？因为机场代码要全球唯一。可能 SIA 或者其他类似的组合已经被别的机场占用了。所以就用了浦东的拼音首字母 P，再加上 VG。VG 具体代表什么，说法不一，但通常机场代码的后两位没什么特殊逻辑，只是为了凑一个没被用过的组合。

从这两个机场代码，你也能看出现代和历史的痕-迹。SHA 体现了城市名，而 PVG 体现了具体地点（浦东）。这也从侧面说明，随着城市发展，命名规则也在不断变化。

最后，我们聊聊 Shanghai 这两个字本身的意思。

“上”，shàng，就是 “on” 或者 “above” 的意思。

“海”，hǎi，就是 “sea” 的意思。

所以，Shanghai 的字面意思就是 “On the Sea” 或者 “Above the Sea”。这个名字很直白地描绘了上海的地理位置——位于长江入海口。关于这个名字的起源，历史学家有一些说法。一种说法是，上海这个地方在宋代的时候，已经有了这个称呼。当时这里有两个重要的水道，一条叫“上海浦”，另一条叫“下海浦”。后来在这里建镇，就用了“上海”这个名字。这个说法比较可信，因为它有历史文献支持。

所以，”Shanghai” 不仅仅是一个发音的转写，它背后还承载着地理信息和历史故事。当你写下 Shanghai 这个词的时候，你写的其实是一个关于“在海上”的故事，一个从小渔村发展成国际大都市的故事。

总结一下，你需要记住的核心信息其实很简单：

1. 标准写法是 Shanghai，一个单词，首字母大写。

2. Shang-hai 是老式的威妥玛拼音写法，现在不用了。

3. Shang hai 分开写是错的。

4. 发音时注意 “hai” 不读成 “high”。

搞清楚这些，以后不管你是写地址、写文章，还是和外国朋友聊天，都不会再对“上海”的英文写法有任何疑问了。这不仅是知道了一个单词怎么写，更是了解了它背后的规则、历史和文化。