染料英语怎么说

“染料”在英语里最直接的说法就是“dye”。这个词用起来很简单，基本就是指那些能给纺织品、头发、食物等等上色的物质。不过，它背后还藏着不少学问，有些时候，我们可能还会用到其他词，比如“pigment”或“colorant”，这些词跟“dye”有点不一样，用的时候需要区分开来。

首先，我们来说说“dye”这个词。

Dye：染料的本义

“Dye”这个词，它既可以是名词，也可以是动词。

• 作名词时 (dye)：它指的是一种有颜色的物质，通常是溶解在液体里，然后通过化学作用和要染色的材料结合，让材料变色。想想我们平时染头发、染衣服用的那些东西，它们大部分都是“dyes”。比如，“textile dyes”就是纺织染料，“hair dye”就是染发剂，“food dyes”就是食用色素。
• 作动词时 (to dye)：它的意思是“给…染色”。比如，你说“I want to dye my shirt blue.”就是“我想把我的衬衫染成蓝色。”或者“She dyed her hair red.”就是“她把头发染成了红色。”

Dye 和 Pigment：有什么不同？

这是个很关键的问题，因为很多人会把“dye”和“pigment”混淆。简单来说，区别在于它们如何给材料上色，以及它们是否溶于水。

“Dyes”是水溶性的，它们会渗透到材料的纤维内部，跟纤维发生化学反应，变成材料本身的一部分。就好像糖溶解在水里一样，糖分子和水分子完全融合在一起。染出来的颜色通常比较鲜艳、透明，而且能深入到材料内部。

“Pigments”则不同，它们是不溶于水的细小颗粒。 它们不是溶解进去，而是被“悬浮”在某种液体（比如粘合剂或分散剂）里，然后像涂料一样附着在材料的表面，形成一层颜色涂层。 就像沙子混在水里一样，沙子颗粒还是沙子颗粒，并不会消失在水里。所以，颜料涂出来的颜色通常比较不透明，附着力靠的是物理粘合，而不是化学结合。 比如我们画画用的颜料，打印机里的墨水，很多都是“pigments”。

举个例子，你想给T恤上色，如果用“dye”，颜色会吃进纤维里，T恤里外都会是这个颜色。但如果用“pigment”，颜色就只是覆盖在T恤表面，摸起来可能有一层薄薄的“漆”的感觉，而且反复洗涤后可能会有脱落。

总结一下：

Dye：溶解，渗透到材料内部，化学结合。 颜色通常更透明，更鲜艳。

Pigment：不溶，附着在材料表面，物理结合。 颜色通常更不透明，更持久（尤其在户外使用时，抗紫外线能力更强）。

除了“dye”和“pigment”，你可能还会听到“colorant”这个词。“Colorant”是一个更广义的词，泛指所有能给物体提供颜色的物质，它包括了“dyes”和“pigments”。 所以，你可以把“colorant”理解为一个大类别，下面有“dyes”和“pigments”等具体成员。

染料的种类 (Types of Dyes)

染料种类很多，可以根据来源、化学结构或者应用方式来分。了解这些能让你更明白“染料”到底怎么用。

1. 根据来源分 (Based on Source)

   • Natural Dyes (天然染料)：这些染料来自大自然，比如植物（根、浆果、树皮、叶子、木头）、昆虫甚至矿物质。 历史很长，在中国有超过5000年的使用历史。 像靛蓝 (indigo)、茜草 (madder)、胭脂虫红 (cochineal) 都是天然染料。 优点是环保，但通常成本更高，颜色稳定性可能不如合成染料。
   • Synthetic Dyes (合成染料)：这是人工合成的染料，大部分来自石油化工产品。 19世纪中期合成染料被发现后，因为成本低、颜色多样、性能好，很快就取代了天然染料，成了主流。 比如苯胺染料 (aniline dyes)，最早的合成染料就是1856年珀金发明的苯胺紫 (mauveine)。

2. 根据应用方式分 (Based on Application)

   不同的材料需要不同的染料，因为染料和纤维之间的“亲和力”不一样。

   • Acid Dyes (酸性染料)：主要用于蛋白质纤维，比如羊毛 (wool)、丝绸 (silk)、尼龙 (nylon) 等。 染色时需要酸性环境。
   • Basic Dyes / Cationic Dyes (碱性染料/阳离子染料)：主要用于丙烯酸纤维 (acrylic fibers) 和其他一些合成纤维。 它们颜色通常很鲜艳。
   • Direct Dyes (直接染料)：可以直接用于纤维素纤维，比如棉 (cotton)、亚麻 (linen) 等，不需要媒染剂。 这种染料水溶性好，但色牢度可能不是很高。
   • Reactive Dyes (活性染料)：这类染料会和纤维分子形成化学键，所以色牢度非常好，尤其适用于棉、麻等纤维素纤维。
   • Disperse Dyes (分散染料)：主要用于疏水性合成纤维，如涤纶 (polyester)、醋酸纤维 (acetate)。 它们不溶于水，但能以非常细小的颗粒分散在染浴中。
   • Vat Dyes (还原染料)：这类染料开始时不溶于水，需要通过还原处理变得水溶，然后才能上色。 靛蓝 (indigo) 就是典型的还原染料，染色后需要氧化才能显色。 它们通常有很高的色牢度。
   • Mordant Dyes (媒染染料)：有些天然染料，或者一些合成染料，需要一种叫做“mordant”（媒染剂）的物质才能和纤维结合，让颜色持久。 媒染剂通常是金属盐，比如明矾 (alum) 或铁盐。

染色过程中的常用词 (Common Dyeing Terms)

除了染料本身，染色过程中还有一些常用词，也值得了解一下：

• Dyeing (染色)：这个词可以指整个染色的过程，也可以是动词染色的进行时态。
• Dyer (染色工/染坊)：指从事染色工作的人或者进行染色的工厂。
• Dyebath (染浴)：就是溶解了染料的液体，织物会在里面浸泡染色。
• Mordant (媒染剂)：前面提过，是帮助染料附着在纤维上的化学物质。
• Fixation (固色)：指染料分子和纤维化学结合，使得颜色固定住的过程。
• Colorfastness (色牢度)：这是衡量染色质量的重要指标，指染色材料抵抗褪色或掉色的能力，比如耐洗、耐光、耐摩擦等。 “High colorfastness”就是高色牢度。
  • Washfastness (耐洗牢度)：抵抗水洗褪色的能力。
  • Lightfastness (耐光牢度)：抵抗光照褪色的能力。
  • Rubfastness / Crocking (耐摩擦牢度)：抵抗摩擦掉色的能力。
• Exhaustion (上染率/染尽率)：指染浴中的染料有多少被纤维吸收了。如果上染率高，说明染料利用率高。
• Shade (色调/深浅)：指颜色的深浅或某种特定颜色。
• Tint (浅色调)：指某种颜色加入白色后的浅色版本。
• Hue (色相)：指颜色本身，比如红色、蓝色、绿色。

一些染色技术 (Dyeing Techniques)

日常生活中，我们可能还会遇到一些特殊的染色方式：

• Tie-dye (扎染)：这是一种很流行的染色技术，通过捆绑、打结织物来阻止染料渗透，从而形成图案。 它的英文名“tie-dye”就是“捆绑染色”的意思。
• Batik (蜡染)：用蜡作为防染剂，在织物上画出图案，然后染色，有蜡的地方就不会上色。
• Garment Dyeing (成衣染色)：指把已经缝制好的衣服放到染浴里进行染色，这样衣服的缝线、厚薄处会呈现出不同的深浅，有一种独特的复古感。
• Yarn-dyed (色织/先染纱)：指在纱线阶段就进行染色，然后用这些染色纱线来织布。 这样织出来的布颜色会比较均匀，也更耐磨。
• Piece-dyed (匹染)：指把整匹布染色。

你看，一个“染料”延伸出来这么多知识点。掌握了这些英文词，下次你再跟朋友聊到染色、服装、艺术或者工业生产，就能用更准确的词来表达了。记住，大部分情况下，“dye”这个词是通用的，但如果想表达更具体的概念，比如区分可溶性和不可溶性，那就要用到“pigment”了。