冷笑话英语怎么说

千万别直接说 “cold joke”。虽然“冷笑话”一个字一个字翻译过来就是 cold joke，但英语母语的人听到这个会一脸懵，完全 get 不到你想表达什么。 他们可能会按字面意思理解，以为你在说一个关于“寒冷天气”的笑话，或者把 “cold” 理解成“残酷、冷酷无情”的意思。 所以，直接翻译绝对是天坑。

那到底该怎么说？这事儿其实没那么简单，因为中文里的“冷笑话”含义太广了，英语里没有一个词能百分之百完美对应。它更像一个集合体，包含了英语里好几种不同的“不好笑的笑话”。想精准表达，你得看是哪种“冷”。

最安全、最通用的说法：Lame Joke / Bad Joke

如果懒得区分，或者拿不准，直接用 “lame joke” 或 “bad joke” 是最稳妥的。这两个词基本可以覆盖大部分“冷笑话”的场景。

“Lame” 这个词很传神，它本身有“瘸的”、“站不住脚的”意思。所以 “lame joke” 指的就是那种很无力、很蹩脚、根本不好笑的笑话。 它可能没创意、老掉牙，或者是讲得时机不对，总之就是让人听了毫无波澜，甚至有点尴尬。

比如这种：

“What do you call a can opener that doesn’t work?” （打不开罐头的开罐器叫什么？）

“A can’t opener!” （叫“不能开”啊！）

这个笑话玩了个文字游戏，把 can opener (开罐器) 变成了 can’t opener (不能开器)，很冷。这就是一个典型的 “lame joke”。它不至于让你反感，但绝对不会让你捧腹大笑，更可能的回应是翻个白眼或者礼貌性地扯一下嘴角。

“Bad joke” 意思差不多，就是“烂笑话”。 所有 lame jokes 都可以算是 bad jokes。这两个词很多时候可以换着用。

专门让老爸背锅的：Dad Joke

“Dad joke” 是一个非常重要的分类，它和“冷笑话”的重合度相当高，尤其是在利用谐音和双关这一点上。

什么是 “dad joke”？顾名思义，就是“老爸会讲的那种笑话”。 这种笑话有几个核心特点：

1. 特别喜欢玩谐音梗 (pun)。这是 dad joke 的灵魂。

2. 通常不冒犯人。内容很干净，适合全家老小一起听。

3. 讲的人一本正经，自以为幽默。

4. 目标效果不是让你爆笑，而是让你发出呻吟或者翻白眼。

举个经典的例子：

“I’m reading a book on anti-gravity. It’s impossible to put down.”

（我在读一本关于反重力的书。根本放不下。）

这里的笑点在于 “impossible to put down” 有双重含义，既可以指书太吸引人了“令人爱不释手”，也可以从物理上理解为“因为反重力所以无法把它放下”。这种典型的谐音梗，就是 dad joke 的精髓。

再来一个：

“Why don’t eggs tell jokes? Because they might crack up!”

（为什么鸡蛋不讲笑话？因为它们可能会笑裂（crack up）！）

“Crack up” 既有“精神崩溃、笑得不行”的意思，也有“裂开”的字面意思。是不是感觉一股熟悉的“冷”风吹过？没错，中文里很多谐音冷笑话，都可以归类到 “dad joke” 里。比如那个经典的“巴斯光年杀了龙之后变成了什么？——撒隆巴斯”。 这完全就是 dad joke 的路子。

让人痛苦呻吟的：Groaner

这个词非常形象。A “groaner” 就是那种烂到让你听完想发出 “groan”（呻吟）声的笑话。 它通常也是基于双关或者烂梗，烂得特别直白，特别刻意。 Dad jokes 很多时候也是 groaners。

比如：

“Why was the stadium so cold? Because there were a lot of fans!”

（为什么体育馆那么冷？因为有很多“粉丝”（fans）/ 风扇 (fans)！）

这个笑话利用了 “fans” 的双关（粉丝和风扇），烂得明明白白，让人听了就想扶额呻吟。你就可以说 “That’s a real groaner.” (这真是个冷笑话)。

双关语本身：Pun

前面一直在提 “pun”，也就是双关或谐音梗。这是构成以上几种笑话的核心元素。 Pun 本身就是一种修辞手法，利用词语的多义或同音来制造笑点。 很多冷笑话，尤其是 dad jokes，本质上就是个 pun。

但要注意，pun 不完全等于冷笑话。有些 pun 设计得非常巧妙，可以达到很高的喜剧效果，那它就不是“冷”笑话，而是“聪明”的笑话。而那些简单、刻意、让人一眼看穿的 pun，就成了冷笑话的主力军。 所以当你想特指某个笑话是利用谐音制造的“冷”效果时，你可以说 “It’s a bad pun.” (这是个烂梗/冷笑话)。

让人尴尬癌发作的：Cringey Joke

有时候，一个笑话让人觉得“冷”，不是因为它不好笑，而是因为它太尴尬了。这种笑话就可以叫 “cringey joke”。

“Cringe” 这个词的本意是“（因恐惧、厌恶或尴尬而）畏缩、蜷缩”。 所以 “cringey” 或 “cringe” 就用来形容那些让人尴尬到想躲起来、脚趾抠地的东西。 “Cringey joke” 的笑点往往来自于社交上的尴尬、自我贬低或者说者完全没意识到自己有多尴尬。

比如，在一个很严肃的会议上，你的同事为了缓和气氛，讲了一个和他自己私生活相关的、有点不合时宜的笑话，结果全场一片死寂。这就不是 lame 或者 bad joke 那么简单了，这绝对是一个 “cringey joke”。

还有一种叫 “cringe comedy”（尴尬喜剧）的门类，就是专门靠制造各种尴尬情景来逗乐观众的，比如美剧《办公室》(The Office)。

反套路的“反笑话”：Anti-Joke

这是最“冷”的一种，冷到极致。 “Anti-joke”，反笑话，它的特点是故意打破传统笑话的结构。 它有一个正常的笑话开头 (setup)，但结尾 (punchline) 却是一个极其普通、符合逻辑、毫无笑点的陈述句。

它的“笑点”恰恰在于它的“不好笑”，在于它对听众预期的背叛。

举个例子：

“Why did the chicken cross the road?” （鸡为什么过马路？）

这是一个经典笑话的开头，你期待一个俏皮的回答。但 anti-joke 的版本是：

“To get to the other side.” （为了到马路对面去。）

这个回答太过直白，太过符合事实，以至于产生了一种荒诞的幽默感。

再来一个：

“A man walks into a bar. Ouch.” （一个人走进一家酒吧。哎哟。）

这里把 “walks into a bar” 的“走进酒吧”这个引申义，强行用“撞上一根栏杆 (bar)”的字面意思来解释，也是一种 anti-joke。

这种笑话最接近中文里一些脑筋急转弯式的冷笑话，比如“一只北极熊在寒地里拔毛，拔完就说了句：‘喔，好冷。’”。 它的逻辑简单到让人觉得冷。

总结一下，下次怎么选？

所以，下次你想说“冷笑话”时，可以先判断一下它是哪种“冷”：

普适万能型：就说 “lame joke” 或者 “bad joke”。

谐音双关烂梗型：首选 “dad joke”，或者说 “That’s such a groaner.”，也可以直接说 “What a bad pun.”

尴尬到抠脚型：用 “cringey joke”。

反转脑洞、一本正经说废话型：用 “anti-joke”。

搞清楚这些细微的差别，你就能更地道、更精确地跟朋友吐槽那些让你“冷”到不行的笑话了。