拼车英语怎么说

拼车这个词，说简单也简单，说复杂也复杂。因为在英语里，它不是一个词能搞定的事，背后对应的是好几种不同的出行方式和场景。要是用错了，虽然不至于出什么大事，但可能会让对话有点尴尬，或者让对方误解你的意思。

咱们先从最常见的一个词说起：Carpool。

这个词可以说是“拼车”最经典的翻译了。它指的是那种有组织的、通常是熟人之间的拼车行为。比如，几个同事住得不远，上班路线也差不多，大家就商量好，今天坐我的车，明天坐你的车，轮流开车或者分摊油费。 这种模式的核心是“共享行程”，目的是为了省钱、省事，减少路上的车流量。

Carpool 这个词的历史挺有意思的。它最早在美国流行起来是在第二次世界大战期间。 当时因为战争，汽油、橡胶这些资源都得优先供应战场，政府为了节约资源，就大力宣传和鼓励民众拼车出行。 当时甚至有句口号是：“When you ride alone, you ride with Hitler.”（当你独自开车，你就是与希特勒为伍。） 可见当时推广力度有多大。后来到了70年代，因为石油危机，油价暴涨，Carpool 又迎来了一次高潮。

所以，当你想表达的是跟同事、邻居或者朋友一起搭车上下班、接送孩子上学时，用 Carpool 就非常准确。你可以说：

“I carpool to work with three of my colleagues.”（我和三个同事拼车上班。）

“We have a carpool arrangement for taking the kids to soccer practice.”（我们安排了拼车接送孩子们去练足球。）

在美国的一些地方，为了鼓励大家 carpool，高速公路上还专门设有“Carpool Lane”或者叫“HOV Lane”（High-Occupancy Vehicle Lane，高承载车辆专用车道）。 这种车道通常在最左侧，路面上会画着一个菱形的标志。 在高峰时段，只有车里坐了规定人数（比如2人或3人以上）的车辆才能走这条道。 这样一来，拼车的人就能避开堵车，更快地到达目的地。 这算是一种实实在在的政策激励了。

接下来说说现在更流行的两种方式，这两种都和手机 App 紧密相关：Ride-sharing 和 Ride-hailing。

这两个词经常被混用，甚至很多英语母语者也分得不太清，但它们的核心概念其实有区别。

Ride-hailing，从字面意思看，就是“叫车”。 它指的是你通过一个平台（比如 Uber、Lyft）叫一辆车，司机接单，然后来接你，把你送到指定目的地。 这整个过程就像是网络版的出租车服务。 司机是专门出来跑业务赚钱的，你支付的是整个行程的费用，享受的是一对一的专属服务。 这种模式下，车上通常只有你和你的同伴，司机不会中途再去接别的乘客。我们平时用的滴滴快车、UberX 这类服务，最准确的英文描述就是 Ride-hailing。

Ride-sharing，字面意思是“共享行程”。这个词的含义就比较模糊了，也正是混淆的来源。

在最原始的意义上，Ride-sharing 和 Carpool 很像，都指的是多人共享一个本已存在的行程。 比如，我本来就要从 A 地开车到 B 地，车上还有空位，于是我通过某个平台发布信息，找到几个顺路的乘客，他们分摊一下油费。 这种模式下，司机的主要目的不是为了盈利，而是为了分摊成本。 BlaBlaCar 在欧洲就是这种模式的典型代表。

但是，随着 Uber 和 Lyft 这类公司的兴起，Ride-sharing 这个词的含义被极大地扩展了。这些公司最初为了和传统的出租车行业区分开，也为了听起来更“共享经济”，就称自己为“Ride-sharing”公司。 慢慢地，大众也就习惯把用 App 叫车的行为统称为 Ride-sharing。

所以现在的情况是，当你跟一个美国人说 “I used a ride-sharing app”，他很可能理解成你用了 Uber 或 Lyft。但在更严格的定义里，你其实用的是一个 ride-hailing 服务。

为了让这个概念更清晰，我们可以看看 Uber 自己的产品命名。他们有一种服务叫 Uber Pool 或者 Lyft Shared。 这种服务模式是，你叫车的时候选择“拼车”，系统就会帮你匹配同一方向的其他乘客。 司机会根据路线依次接上和送达不同的乘客，而你只需要付自己座位的钱，价格会比单独叫一辆 UberX 便宜。 这个，才是真正意义上由平台促成的“Ride-sharing”。 它和传统 Carpool 的区别在于，拼车的对象是陌生人，并且是由算法实时匹配的。

所以，我们可以这么来区分：

1. Carpool：熟人之间有规律的拼车，通常为了通勤或接送孩子，目的是分摊成本或轮流开车。

2. Ride-hailing：通过 App 叫一辆专车为你服务，按程计费，本质是网络出租车。

3. Ride-sharing：

广义上：可以泛指所有通过 App 叫车的行为，已经成为一个通用词。

狭义上：指多人共享一个行程，可以是顺风车模式（司机分摊成本），也可以是平台匹配的拼车服务（如 Uber Pool）。

那么，回到最初的问题，在国内我们说的“拼车”到底对应哪个词？

• 如果你是指上下班跟同事一起走，那最贴切的是 Carpool。
• 如果你是指打开滴滴，叫了一辆快车，虽然中文里也可能叫“打车”或“叫车”，但在讨论这种商业模式时，对应的英文是 Ride-hailing。
• 如果你是指打开滴滴，选择了“拼车”功能，和其他陌生人一起坐一辆车，那对应的就是平台化的 Ride-sharing 服务，你可以直接说 “I used Uber Pool” (或者类似的服务)。

还有一个词叫 Car sharing，也容易搞混。这个词的意思是“汽车共享”或“分时租赁”。 它指的是你不是去叫一个带司机的车，而是去租一辆车来自己开，可以按小时或者按天计费，油费和保险通常都包含在内。 比如 Zipcar 或者国内的 GoFun、EVCARD 就属于 Car sharing。你通过 App 找到附近的车，解锁，然后自己开走，用完再停到指定的地点。 所以，Car sharing 的核心是共享“车”这个工具的使用权，而不是共享“行程”。

总的来说，语言是不断变化的。虽然这些词在学术上或者行业内有明确的区分，但在日常口语中，人们的使用会更随意一些。比如，很多人会用 “ride-sharing” 来指代所有的网约车服务。但如果你想表达得更精确，搞清楚 Carpool、Ride-hailing 和 Ride-sharing (特指 Uber Pool 这类服务) 之间的区别，就能让你在交流中显得更地道，也避免了不必要的误解。

下次当你想说“拼车”的时候，可以先想一下具体是哪种场景：是和邻居约好一起上班 (Carpool)？还是叫了个快车自己坐 (Ride-hailing)？或者是为了省钱和陌生人挤一辆车 (Ride-sharing/Uber Pool)？想清楚了，就能找到最合适的那个词了。