制定用英语怎么说

中文里的“制定”是个应用场景很广的词，可以制定计划、制定政策、制定法律，甚至制定规则。但在英语里，想表达同样的意思，不能只靠一个单词。不同的场景需要用不同的词，用错了会显得很奇怪，或者意思完全不对。

制定计划：不只是 Make a Plan

说到“制定计划”，很多人第一反应就是 “make a plan”。这个说法没错，而且在日常口语里用得最多。 比如，你想跟朋友商量周末去哪玩，完全可以说：

• “Let’s make a plan for this weekend.”（我们为这个周末制定个计划吧。）

这句话很简单、直接，朋友一听就懂。它强调的是“着手去规划”这个动作本身。

但是，如果你是在一个比较正式的场合，比如公司会议上讨论一个新项目，只说 “make a plan” 就有点太随意了。这时候，你可以用一些更具体的词。

Draw up a plan

这个词组听起来就比 “make a plan” 正式一些。 “Draw up” 有起草、拟定的意思，它暗示这个计划是经过仔细思考，一条条写下来的，内容比较详细、有条理。

• “The marketing team needs to draw up a plan for the new product launch.”（市场团队需要为新产品发布制定一个计划。）

你看，用 “draw up” 就让人感觉这个计划不是随便说说，而是要落实在纸上的具体方案。

Formulate a plan/strategy

“Formulate” 这个词更进一步，它带有“精心构想”和“系统地规划”的意味。 当你制定的是一个复杂的、需要考虑多方面因素的计划或策略时，用这个词就非常合适。它在商业和学术场合用得很多。

• “The government is formulating a new five-year economic plan.”（政府正在制定一个新的五年经济计划。）
• “Scientists are trying to formulate a strategy to combat the disease.”（科学家们正试图制定一项对抗这种疾病的策略。）

使用 “formulate” 会让你的表达听起来很专业，说明这个计划是经过深思熟虑和系统性分析得出的。

Devise a plan/strategy

“Devise” 和 “formulate” 有点像，都表示“设计、想出”，但 “devise” 常常用来形容那些需要巧妙构思、甚至有点创新的计划。 感觉上，它比 “formulate” 多了一点“巧妙”和“发明”的意思。

• “They devised a clever plan to escape.”（他们想出了一个巧妙的逃跑计划。）
• “We need to devise a new marketing strategy to beat our competitors.”（我们需要制定一个新的营销策略来击败竞争对手。）

所以，当你觉得这个计划不仅复杂，而且还很有创意的时候，用 “devise” 就很贴切。

Develop a plan/strategy

“Develop” 这个词强调的是一个逐步完善、不断发展的过程。 它暗示计划不是一次成型的，而是经过讨论、修改，一步步形成的。

• “We need to develop a long-term strategy for the company’s growth.”（我们需要为公司的发展制定一个长期策略。）

用 “develop” 的时候，你脑子里想的应该是一个从无到有、从简单到复杂的过程。

制定政策、法律和规则：词语选择更严格

当“制定”的对象从个人计划变成了公共的政策、法律或规则时，用词就需要更准确、更正式。

制定政策 (Policy)

在“制定政策”这个场景下，除了上面提到的 “formulate” 和 “develop”，还有一些专门的词。

• Make policy: 这是最直接的说法，和 “make a plan” 一样，比较通用。比如，“The city council is responsible for making policy on local issues.”（市议会对本地事务有制定政策的责任。）
• Establish policies: “Establish” 有“建立、确立”的意思，用在这里表示政策一旦制定，就会成为一个固定的、需要遵守的准则。 比如，“The company has established new policies regarding remote work.”（公司已经制定了关于远程工作的新政策。）
• Policy-making: 这是一个名词，直接指“制定政策”这个行为或过程。 比如，“He is involved in the government’s economic policy-making.”（他参与了政府的经济政策制定。）

制定法律 (Law)

“制定法律”是非常严肃的事情，所以用词也最正式。

• Enact a law: 这是最标准、最常用的说法。 “Enact” 的意思就是通过立法程序，使草案（bill）变成正式的法律（law）。
  • “Congress enacted a new law to protect the environment.”（国会制定了一部新法律来保护环境。）
• Make laws: 这个说法也正确，而且很常见，就是没有 “enact” 那么有法律专业术语的感觉。
  • “The legislative branch is responsible for making laws.”（立法部门负责制定法律。）
• Pass a law: 这个词组强调的是法律在立法机构（比如议会、国会）被投票通过的这个环节。
  • “The bill was finally passed and became law.”（该法案最终获得通过，成为法律。）
• Legislate: 这是一个动词，意思就是“立法”。 它比较书面化。
  • “The government has the power to legislate on this matter.”（政府有权就此事立法。）

制定规则 (Rule)

规则没有法律那么强制，但也是需要大家遵守的。

• Set rules: 这是最常见的说法。 “Set” 在这里有“设定、规定”的意思。
  • “The teacher set the rules for the classroom.”（老师制定了教室规则。）
• Establish a rule: 和制定政策一样，“establish” 也能用在这里，表示建立起一个长期有效的规则。
  • “The community established a rule that all pets must be on a leash.”（社区制定了一条规则，所有宠物都必须系上牵引绳。）
• Lay down a rule: 这个词组非常形象，“lay down” 有种“规定下来，不容置疑”的感觉，语气比较强硬。
  • “The manager laid down the rule that all employees must arrive by 9 a.m.”（经理定下规矩，所有员工必须在早上9点前到达。）

总结一下，怎么选才对？

看完这么多词，你可能会觉得有点晕。其实很简单，你可以根据两个维度来判断用哪个词：正式程度和具体场景。

1. 日常聊天 vs. 正式场合：和朋友聊天就用最简单的 “make a plan”。在工作、学习或者其他正式场合，就考虑用 “draw up”, “formulate”, “devise” 或 “develop”，这样会显得你更专业。

2. 计划 vs. 法律：制定的对象是什么，直接决定了用词范围。

   • 计划 (Plan/Strategy): make, draw up, formulate, devise, develop。
   • 政策 (Policy): make, formulate, develop, establish。
   • 法律 (Law): enact, make, pass, legislate。
   • 规则 (Rule): set, establish, lay down。

记住一个原则：英语表达追求的是准确。中文一个“制定”可以应对很多情况，但英语里分得更细。下次你想说“制定”的时候，可以先停下来想一想：我到底在制定什么？这个场合正式吗？想清楚这两点，你就能选出最合适的那个词。