木马英语怎么写

“木马”这个词，在中文里很简单，两个字就说完了。但是要翻译成英文，你得先搞清楚说的是哪种“木马”。因为不同的木马，英文说法完全不一样。这就好比中文里的“花”，可以是“花钱”的“花”，也可以是“花朵”的“花”，意思差远了。

我们先说小孩玩的那种。

最常见的一种，是那种底下有弧形底座，可以前后摇晃的，英文叫 rocking horse。 “Rocking” 这个词就是“摇摆”的意思，很形象。这种玩具从19世纪开始流行，很多是木头手工做的。 当然，现在也有塑料的。如果你去给孩子买玩具，跟店员说要 a rocking horse，他们肯定能明白。

还有一种在游乐园里，会旋转的，那种叫 carousel horse。 “Carousel” 就是旋转木马的意思。 有些地方也叫 merry-go-round。 这种马通常装饰得很华丽，固定在一个大转盘上，跟着音乐转。所以，如果你想说的是游乐场里那种，就要用 carousel horse。

总的来说，玩具类的“木马”，基本上就是 rocking horse 和 carousel horse 这两种。前者是自己摇的，后者是机器带你转的。

接下来说说另一个完全不同领域，但更出名的“木马”。

这就是电脑领域的“木马病毒”。它的英文全称是 Trojan horse。 平时大家为了方便，也常常直接叫它 a Trojan。 这个词背后有个很长的故事，直接来自古希腊神话。

故事是这样的：古希腊人为了攻打特洛伊城，打了十年都没打下来。后来，一个叫奥德修斯的希腊将领想了个主意。 他们假装撤退，留下一只巨大的木马在城外。 特洛伊人以为这是希腊人留下的祭品，就把木马当作战利品拖进了城里。 结果到了晚上，藏在木马肚子里的希腊士兵就溜了出来，打开城门，里应外合，最后把特洛伊城给灭了。

所以，“特洛伊木马” (Trojan horse) 的核心特点就是“伪装”和“欺骗”。 它看起来像个无害的礼物，但实际上里面藏着致命的危险。

电脑领域的“木马病毒”就是借用了这个典故。 它会伪装成一个正常的程序、一个文件或者一封邮件附件，诱骗你主动去下载或者打开它。 比如，你可能会下载一个看起来是游戏外挂或者破解软件的东西，结果一旦运行，木马程序就在你不知情的情况下安装到你的电脑里了。

和传统病毒不一样，木马本身通常不会像病毒那样自我复制和传播。 它的主要工作方式是“潜伏”和“破坏”。一旦木马进入你的电脑，它就会为黑客打开一个“后门” (backdoor)。

通过这个后门，黑客可以远程控制你的电脑，干很多坏事。 比如：

偷数据：窃取你的银行账户、密码、个人文件等敏感信息。

监控你：记录你的键盘输入、打开你的摄像头、监听你的麦克风。

搞破坏：删除或修改你的文件，甚至把你的电脑锁起来，然后跟你要赎金，这就是所谓的“勒索软件” (ransomware)。

把你的电脑当“肉鸡”：黑客可以控制成千上万台被植入了木马的电脑，组成一个“僵尸网络” (botnet)。 然后用这些电脑去发动网络攻击，比如DDoS攻击，让某个网站瘫痪。

木马有很多种，功能也各不相同。比如有专门偷网银账号的“银行木马” (Banker Trojan)，有专门在后台下载更多病毒的“下载器木马” (Downloader Trojan)，还有能让黑客完全控制你电脑的“远程访问木马” (Remote Access Trojan, 简称RAT)。

所以，怎么区分你说的是哪种“木马”呢？关键看语境。

如果你在和朋友聊童年玩具，或者在逛游乐场，那“木马”就是 rocking horse 或 carousel horse。但如果你在讨论电脑安全、杀毒软件，那“木马”毫无疑问指的就是 Trojan horse。

搞清楚这一点很重要。因为如果你跟一个老外电脑专家说你的电脑里有个 “rocking horse”，他可能会觉得你在开玩笑。而如果你跟一个玩具店老板说你要买一个 “Trojan horse”，他可能会以为你要买一个巨大的、能藏人的那种模型。

所以，下次再说“木马”的英文时，先停一下，想清楚你到底在说哪个东西。是能给你带来快乐的玩具，还是能给你带来麻烦的病毒。这两个词，虽然中文里都叫“木马”，但在英文世界里，代表的是完全不同的两个概念。