被子用英语怎么写

“被子”这个词，在中文里很简单，就是睡觉盖的东西。但到了英语里，事情就变得复杂了。我刚到国外的时候，去商场买床上用品，看着货架上那些 comforter, duvet, quilt, blanket，直接就懵了。它们长得都差不多，到底哪个才是我想要的“被子”？后来经过一番折á腾，加上和本地朋友的各种交流，才算把这几个词捋清楚。其实这事儿不复杂，只是我们和他们的生活习惯不太一样。

最常见的两种“被子”：Comforter 和 Duvet

首先，咱们中国人概念里那种厚厚的、带棉花或羽绒的“被芯”，在英语里主要对应两个词：comforter 和 duvet。

Comforter 是美式英语里更常见的说法。 它的特点是“一件式”。你可以把它想象成一个自带花纹和颜色的厚被子。它的填充物（比如羽绒或者人造纤维）和外面的罩子是缝在一起的，不能分开。 因为它本身就有设计好的外观，所以理论上可以直接盖，不需要再套被套。美国人通常的用法是，在身体和 comforter 之间隔一层床单（叫 flat sheet 或 top sheet），这样平时只需要换洗床单，而被子本身不用经常洗。 当然，你也可以给它套上被套，很多 comforter 会在边角上留有小环，方便你固定被套。

Duvet 这个词，发音有点像“杜威”，源于法语。 它在英式英语和欧洲更流行。 Duvet 指的就是那个白色的“被芯”，里面填充着羽绒 (down) 或其他合成材料。 它本身通常没有颜色或花纹，设计上就是需要搭配被套 (duvet cover) 使用的。 这个用法就和我们中国人的习惯一样了：一个被芯，一个被套，脏了就拆下被套来洗。 这个组合的好处是清洁方便，而且可以随时通过更换不同的被套来改变卧室的风格。

所以，简单总结一下：

Comforter：一件式成品被子，自带外观，可直接用（下面垫床单），也可以再套被套。

Duvet：通常指需要和被套 (duvet cover) 搭配使用的白色被芯。

我自己的经验是，刚开始搞不清楚的时候，买错过一次。在网上买了一套“bedding set”（床上用品套装），以为里面就是被套和床单，结果收到一个巨大的 comforter，花纹还特别夸张。后来才明白，买的时候要看清楚描述，如果写的是 duvet cover set，那里面就是被套和枕套；如果写的是 comforter set，那里面就是一件厚被子，加上配套的枕套（pillow sham）和有时候会有的床裙（bed skirt）。

那 Quilt 和 Blanket 又是什么？

除了上面两个主力选手，还有两个词也经常让人困惑：quilt 和 blanket。

Quilt 这个词，翻译过来叫“绗缝被”。 它的结构特点是通常由三层组成：一个顶层（常常是拼接图案的），中间一层薄薄的填充物（叫 batting），还有一个底层。 这三层会用缝线纳在一起，形成各种花纹。和 comforter 或 duvet 比起来，quilt 通常更薄、密度更高，感觉更“扎实”，没有那么蓬松。

在美国，quilt 有很强的传统和装饰意味。很多人家的 quilt 都是手工制作的，可以作为传家宝。 因为它比较薄，很适合在夏天单独使用，或者在冬天把它铺在 comforter 上面，既能增加一点温度，又能起到装饰作用。 所以，你可以把它理解为一种工艺品式的薄被子，兼具实用和美观。

Blanket 的意思就宽泛多了，可以翻译成“毯子”或“毛毯”。 它最主要的特点是只有一层。 材质多种多样，比如羊毛 (wool)、抓绒 (fleece)、棉 (cotton) 等等。 Blanket 的用途非常灵活，你可以把它铺在床单下面，增加保暖度；也可以在夏天直接当被子盖；或者干脆就扔在沙发上，看电视的时候随手拿来盖一下。 和前面几种相比，它通常是最轻便的。

所以，这两者的区别在于：

Quilt：三层结构，经过绗缝，比 blanket 厚重，有装饰性，可以当薄被用。

Blanket：单层结构，材质多样，用途灵活，是我们理解中最纯粹的“毯子”。

实际场景怎么用？

了解了定义，我们来看看在实际生活中怎么区分和使用。

去商店或网购时：

如果你想要的是我们习惯中“被芯+被套”的组合，那就应该搜索 duvet insert（被芯）和 duvet cover（被套）。如果你喜欢一件搞定，买回来就能直接铺床上用的厚被子，那就搜索 comforter。如果你想要一个夏天用的薄被子，或者给床铺增加点层次感和装饰，可以看看 quilt。如果只是需要一个随手盖的毯子，那就找 blanket。

住酒店时：

酒店的床铺通常是好几层的。最下面是 fitted sheet（床笠，套在床垫上的）。然后是你身体接触的 flat sheet（平单）。平单上面可能是一层 blanket（毯子），最上面还会有一层装饰性的 bedspread 或 coverlet（床罩）。 有些酒店也会用 comforter 或者套着 duvet cover 的 duvet。总之，酒店的床品组合 (bed linens) 是个很好的学习案例。

特定季节的被子怎么说？

羽绒被：可以直接说 down comforter 或 down duvet。

夏凉被：可以说 summer quilt, lightweight comforter 或者 cooling blanket。

一些相关的词汇

为了能彻底搞懂床上用品，下面这些词也很有用：

Bedding / Bed linens：床上用品的总称。

Fitted sheet：床笠，有松紧带，套在床垫上。

Flat sheet / Top sheet：平单，铺在床笠上面，人睡在它和被子之间。

Pillowcase：普通枕套，通常是侧边开口。

Pillow sham：装饰性枕套，通常开口在背后，四周可能有花边。

Bedspread / Coverlet：床罩，主要起装饰作用，比较薄，通常会盖住整个床铺直到地面。

Throw：和 blanket 类似，但通常更小，装饰性更强，经常被随意地“扔”在沙发或床脚。

把这些词都弄明白之后，下次再去买床上用品或者和外国朋友聊起家居，就不会再一头雾水了。这不仅仅是学习几个单词，更是了解一种不同的生活方式。他们把床铺的层次和功能分得更细，而我们则更习惯于被芯加被套的简单组合。没有谁好谁坏，只是习惯不同而已。