再来一次英语怎么说

“再来一次”这个简单的需求，在英语里花样可不少。不是说中文博大精深，英文就直来直去。有时候，英文的表达反而更讲究场景，用错了可能会有点小尴尬。

最常见，也是最不容易出错的，就是 “One more time” 和 “Again”。 基本上你想表达“再来一次”的任何时候，用这两个词都行。比如你在学跳舞，一个动作没跟上，可以对老师说：“Could we do it one more time?”（我们能再来一次吗？）。或者你没听清朋友说的话，可以说：“Sorry, could you say that again?”（不好意思，你能再说一遍吗？）。

那 “One more time” 和 “Again” 有什么区别？差别很小，但还是有。

“One more time” 强调的是“再多一次”。 比如你举重，已经做了9个，想再做一个凑个整，可以对自己说：“Come on, one more time!”（加油，再来一次！）。这里强调的是在原有基础上增加“一次”这个数量。

“Again” 则更侧重于“重复”这个动作本身。 比如一个程序出错了，你需要从头再运行一次，你会说：“Let’s run it again.”（我们再运行一次吧。）。这里强调的是把整个过程重复一遍。

不过说实话，日常聊天里，这两个词经常换着用，意思差别不大，不用太纠结。

请求别人重复，得客气点

如果你是没听清别人说话，想让对方重复一遍，直接说 “Again?” 或者 “One more time?” 会有点生硬，听起来像在下命令。这时候，最好用更礼貌的句式。

最常用的就是 “Could you say that again, please?”（能请你再说一遍吗？）。 加上 “Could you” 和 “please”，语气就缓和多了。

或者你也可以解释一下为什么没听清，这样会显得更真诚。比如：

“Sorry, I didn’t catch that. Could you repeat that?”（对不起，我没听清。你能重复一遍吗？）。

“It’s a bit noisy in here. Could you say that again?”（这里有点吵，你能再说一遍吗？）。

更委婉的说法是 “Pardon?” 或者 “Excuse me?”，尾音要上扬，对方就知道你需要他重复一遍了。 还有一个稍微老派但很正式的说法是 “I beg your pardon?”，不过现在用的人少了，而且如果语气不对，听起来会有点像在质问对方。

对于关系比较好的朋友，可以用一些更口语化的表达，比如 “Come again?”（你说什么？）。 但这个用法要看人，对长辈或者不熟的人用就不太合适。

想再试一次，表达不放弃的精神

如果是你自己搞砸了某件事，想再给自己一次机会，可以说 “Let me try again” 或者 “I’ll give it another try”。

举个例子，我之前学做饭，第一次做的牛排简直是灾难，又老又硬。当时我就对自己说：“Okay, I’ll try again tomorrow.”（好吧，我明天再试一次。）。这种表达，除了“再来一次”之外，还带有一种不服输的感觉。

在游戏里，或者是一些非正式的比赛中，如果你想耍赖要一次“重来的机会”，美国人会用一个很地道的词：“Do-over”。比如你跟朋友打球，发球失误了，可以说：“Hey, can I get a do-over?”（嘿，能让我重来一次吗？）。 “Do-over” 指的是因为第一次没做好，而得到的一次重新尝试的机会，有点像我们说的“这次不算，重来”。

演唱会上的 “Encore!”

还有一个词，相信很多人都听过，就是在演唱会或者音乐会结束时，观众们会齐声大喊 “Encore!”。 这个词来自法语，意思就是 “again” 或者 “more”。 当观众喊 “Encore” 的时候，实际上就是在说：“再来一个！再唱一首！” 表演者听到后，通常会返场加演一两个节目。所以 “Encore” 专门用在表演场合，表达对表演的喜爱和再来一次的请求。

换个方式重新来过：“Anew”

还有一个比较文艺的词，“Anew”。它的意思是“重新开始”，但强调的是以一种新的、不同的方式来做。 比如你写了一篇文章，觉得很不满意，决定推倒重来，你就可以说：“I’m going to start anew.”（我要重新开始。）。它和 “again” 的区别在于，“again” 只是简单重复，而 “anew” 带有“革新”的意味在里面。这个词在日常口语里用得比较少，更偏向书面语。

所以，你看，简单的“再来一次”，在英语里根据不同的场景和语气，有这么多不同的说法。搞清楚这些细微的差别，能让你的英语听起来更地道，也能让你在不同场合下都表达得体。下次再需要说“再来一次”的时候，可以想一想，用哪个词最合适。