12元英语怎么说

直接说“Twelve yuan”是最标准、最直接的翻译。在任何正式场合，比如银行、或者和不太熟的外国人交流，用这个说法绝对不会错。Yuan 就是人民币的“元”。比如你在国外商店看到一个标价12美元的东西，你会说“twelve dollars”，一个道理。人民币的单位就是元，所以12元就是“twelve yuan”。这没什么复杂的，就是直接翻译。

但是，在中国日常生活中，我们其实很少说“元”。你跟小卖部老板说“十二元”，他可能会觉得你有点客气过头了。我们平时都说“块”，对吧？这个“块”，在英语里也有对应的说法，就是“kuai”。

没错，你没看错，就是直接用拼音“kuai”。现在很多老外，尤其是在中国待过的，都知道“kuai”是什么意思。所以，当你在一个非正式场合，比如和来中国旅游的朋友一起逛街，你说“twelve kuai”，他们大概率是能听懂的。这感觉就像我们说“拜拜”一样，是个外来词，但是大家都懂。我有个美国朋友在北京待了两年，他买东西比我还溜，张口就是“zhège duōshǎo qián? ten kuai?”。所以，大胆说“kuai”，很地道。

除了“yuan”和“kuai”，还有一个更官方的词：RMB。RMB是“人民币”的缩写，全称是 Renminbi。在书面语或者非常正式的金融语境里，你会看到它。比如，新闻报道里可能会说“The price is 12 RMB.”。但说实话，口语里几乎没人这么讲。你如果跟一个朋友说“Hey, this coffee is twelve RMB”，听起来会非常奇怪，就像你在读新闻稿。所以，RMB这个词，你知道就行了，平时基本用不上。

还有一个缩写是 CNY，意思是 Chinese Yuan。这个通常用在货币兑换的场景，比如你在网站上换汇，会看到 USD/CNY 这样的字样。它和 RMB 的区别很细微，RMB 指的是整个中国货币系统（人民币），而 CNY 是指具体的货币单位（中国元），类似于英镑（Sterling）和镑（Pound）的区别。对于我们普通人来说，这个区别基本可以忽略。你只需要知道，写下来的时候，尤其是在合同或者需要精确的场合，用 12 CNY 或者 12 RMB 是最规范的。

现在我们来理一下这几个说法的应用场景：

1. Twelve yuan: 最标准的说法。适合用在正式场合，或者跟对中国完全不了解的外国人解释。安全，不会出错。

2. Twelve kuai: 最地道的日常说法。适合跟在中国生活过的外国人，或者在中国的非正式场合使用。能瞬间拉近距离，显得你很懂。

3. Twelve RMB / Twelve CNY: 书面语和金融用语。口语中基本不用，但在写邮件、合同或者看财经新闻时会见到。

这里要特别提醒一个常见的错误。很多初学者会把“元”和“dollar”搞混，直接说成“twelve dollars”。这是完全错误的。“Dollar”是美元、加元、澳元等货币的单位，跟人民币的“元”没有任何关系。除非你说的东西标价就是12美元，否则绝对不能用 dollar。这就像你指着一辆奔驰车说“这是一辆宝马”，完全是两码事。

还有一个实际交流中的技巧。如果你在国外，想告诉别人一个东西在中国的价格是12元，你只说“twelve yuan”其实意义不大。因为对方很可能对人民币的汇率没概念，他不知道12元到底是个什么购买力。这时候最好的方法是给出换算。

举个例子，假设现在的汇率大概是1美元等于7元人民币。你想告诉你的美国朋友，这杯奶茶在中国卖12元。你可以这么说：“This bubble tea costs 12 yuan back in China. That’s less than two US dollars.” 这样对方马上就明白了。他会想，“哇，不到两美金，真便宜。”你直接告诉了他价格，还帮他建立了价值参照，沟通效率高多了。

最后，我们再延伸一下。我们说“十二块五”，这个“五”指的是“五角”。在英语里，“角”可以说“mao”，同样是拼音。所以“十二块五”就是“twelve kuai and five mao”，或者更简单的“twelve point five kuai”。就像我们说美元的“cent”一样，12.5美元是“twelve dollars and fifty cents”或者“twelve-fifty”。在人民币的口语里，“twelve point five kuai”或者“twelve-fifty” （这里的fifty默认指的就是mao）也是可以的，只要语境清晰。

总结一下，说“12元”的几种方式：

最安全标准: Twelve yuan.

最日常地道: Twelve kuai.

最书面官方: Twelve RMB / Twelve CNY.

对外解释时: Twelve yuan, which is about [换算后的外币价格].

搞清楚这些，以后再遇到类似问题，你就知道该用哪个词了。