浪漫的用英语怎么说

“浪漫”这个词，我们天天挂在嘴边，但真要用英语说出来，很多人第一反应就是 “romantic”。没错，这是最直接的翻译。比如，可以说一场“浪漫的晚餐”是 “a romantic dinner”，或者一部“言情小说”是 “a romantic novel”。 巴黎也被称为“爱之都”，是个很浪漫的地方 (Known for being a romantic place to visit, Paris is often called “the city of love.”)。

但是，如果你只知道用 “romantic”，那能表达的意思就太有限了。英语里头，表达“浪漫”或者类似情感的词和说法其实多得很，用在不同场合，感觉完全不一样。有时候，用 “romantic” 反而不是最好的选择。

“Romantic” 不只是“爱情的浪漫”

首先得搞清楚，”romantic” 这个词本身就不止一个意思。它除了指跟爱情有关 (relating to love or a close loving relationship)，还可以形容一些不切实际、爱幻想的人或想法。 比如，你可以说一个人是 “a hopeless romantic”，意思就是“一个无可救药的幻想家”。 这种用法带点贬义，觉得这个人想法太理想化，不现实。

所以，如果你想夸一个场景很浪漫，用 “romantic” 没问题。但如果你想形容一个人对你很好，让你感觉很浪漫，直接说 “You are romantic”，有时候会有点怪，听起来可能像在说“你这个人很多情”或者“你爱幻想”。当然，具体意思要看上下文，但知道这一点很重要。

换个词，感觉大不同

那不用 “romantic”，还能用什么词来表达那种心动的感觉呢？其实有很多选择，而且每个词的侧重点都不一样。

• Passionate: 充满激情的

这个词强调的是一种强烈、炙热的情感。如果你们的关系充满了激情，就可以用 “passionate”。它比 “romantic” 更有力度，描绘的是一种浓烈到快要燃烧起来的爱。比如，“a passionate kiss”就是一个充满激情的吻，比 “a romantic kiss” 感觉要强烈得多。

• Affectionate: 深情的，充满爱意的

这个词就温柔多了。它强调的是通过行动表现出来的爱意，比如拥抱、牵手这些举动。如果一个人很 “affectionate”，说明他/她不吝啬表达自己的爱。这个词很暖心，描述的是一种能感受到的、体贴的爱。比如，“She is very affectionate towards her children.” (她对自己的孩子充满爱意)。

• Amorous: 多情的，色情的

用这个词要小心一点。”Amorous” 带有更强烈的性暗示，有点“色眯眯”的感觉。它通常用来形容一个人坠入爱河，并且带有强烈的欲望。比如，“an amorous glance”就是“含情脉脉的一瞥”，但里面可能带了点挑逗的意味。一般不会用在很正式或者纯洁的爱情语境里。

• Sentimental: 多愁善感的，感性的

这个词跟情感和回忆有关。一件 “sentimental” 的物品，通常是因为它背后有特殊的情感价值，能勾起你的回忆和感触。比如，奶奶送的旧项链，虽然不值钱，但对你来说意义重大，这就是 “sentimental value”。用在人身上，”sentimental” 形容一个人很容易被情感打动，有点多愁善感。

除了形容词，还能怎么说？

很多时候，我们不是直接用一个词去形容“浪漫”，而是通过描述具体的行为或者感觉来传达这种气氛。这样说往往更地道，也更能打动人。

比如说，与其说 “That was a romantic night”，不如直接描述那天晚上发生了什么让你觉得浪漫的事。比如： “We walked along the beach under the stars, and you held my hand. That meant a lot to me.” (我们在星空下沿着沙滩散步，你牵着我的手。那对我意义重大。)

下面是一些能帮你表达爱意和浪漫感觉的句子和短语，比单说一个 “romantic” 要生动得多：

• 表达喜欢和爱慕：

  • “I’m crazy about you.” (我为你疯狂。)
  • “I adore you.” (我爱慕你。) 这个词比 “love” 多了一层崇敬和尊重。
  • “I’ve been thinking about you.” (我一直在想你。)
  • “You mean so much to me.” (你对我来说很重要。)

• 表达对方的独一无二：

  • “You are my one and only.” (你是我的唯一。)
  • “You complete me.” (你完整了我的生命。)
  • “You’re my missing piece.” (你是我生命中缺少的那块拼图。)

• 表达强烈的爱意：

  • “I love you from the bottom of my heart.” (我从心底爱你。)
  • “You take my breath away.” (你让我无法呼吸。)
  • “I’m head over heels in love with you.” (我为你神魂颠倒。)

这些说法都很直接，能清楚地告诉对方你的感受。比如，“I love you not for who you are, but for who I am with you.” (我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为与你在一起时，我变成了怎样的自己。) 这种句子就比一个简单的 “romantic” 要有深度得多。

“不浪漫”又该怎么说？

了解一个词的反义词，能帮你更好地理解这个词本身。那么 “romantic” 的反义词是什么呢？

最直接的就是 “unromantic”。 比如一个不浪漫的人，或者一个很煞风景的举动，都可以用这个词。还有一些词也能表达类似的意思：

• Pragmatic / Realistic: 务实的，现实的

  这两个词形容一个人脚踏实地，不爱幻想。一个 “pragmatic” 的人可能不会送你鲜花，但他会记得帮你交水电费。

• Platonic: 柏拉图式的

  这个词特指精神上的恋爱，没有肉体关系。所以 “platonic relationship” 就是纯粹的精神伴侣关系。

• Unsentimental: 不动感情的

  形容一个人不容易多愁善感，比较冷靜、理性。

所以你看，英语里表达“浪漫”以及相关情感的词汇和方式是很多的。关键在于理解它们各自的细微差别，并且在合适的语境下使用它们。下次想表达浪漫的感觉时，可以试试跳出 “romantic” 这个词，用更具体、更生动的语言来描述你的心情，效果可能会好得多。毕竟，真正的浪漫，往往藏在那些具体的行动和真诚的话语里。