外套用英语怎么写

“外套”这个词在中文里很简单，几乎所有穿在最外层的衣服都能叫外套。但到了英语里，事情就变得复杂了。英语里没有一个词能完美对应中文的“外套”，而是分成了两大类：Jacket 和 Coat。

用错这两个词，虽然不至于造成什么天大的误会，但总会显得有点奇怪。就像你指着一件薄薄的防晒服说那是“大衣”，听起来就不太对劲。搞清楚它们的区别，能让你在描述衣物或者在国外购物时准确很多。

Jacket 和 Coat 的核心区别：长度是关键

最简单、最直接的区分方法就是看长度。

• Jacket (夹克): 通常比较短，长度一般在腰部或者臀部以上。 它们更轻便，设计上更偏向于日常和休闲活动。 想想我们平时穿的牛仔夹克、皮夹克、运动外套，这些都属于 jacket 的范畴。

• Coat (大衣): 一般比较长，长度至少会盖过臀部，很多会长到膝盖甚至更长。 Coat 通常用料更厚重，主要功能是保暖，用来抵御寒冷天气。 比如冬天的毛呢大衣、风衣，这些都叫 coat。

你可以这样记：短的、轻便的，多半是 jacket；长的、厚重的，多半是 coat。

当然，这只是一个基本原则。有时候这两个词也会被混用，特别是在口语里。但是，在需要精确描述的时候，比如在服装行业或者购物网站上，它们的区别还是很明确的。

具体场景下的各种“外套”

搞懂了 Jacket 和 Coat 的基本盘，我们再来看看那些五花八门的具体款式。每一种都有自己专属的名字，了解这些词能让你精确地找到自己想要的那件衣服。

1. 日常休闲百搭款：各种 Jackets

• Denim Jacket (牛仔夹克): 这个不用多解释了，就是用牛仔布做的夹克。 经典、百搭，春秋季节的必备单品。可以说 “A denim jacket goes with almost everything.” (牛仔夹克几乎和所有衣服都搭)。

• Leather Jacket (皮夹克): 皮革材质的夹克，自带一种很酷的风格。 骑摩托的人穿的那种通常叫 motorcycle jacket 或者 biker jacket，也是 leather jacket 的一种。

• Bomber Jacket (飞行员夹克): 最初是为飞行员设计的夹克，特点是衣领、袖口和下摆都有松紧收口的设计。 现在已经成了非常流行的时尚单品。

• Hoodie (连帽衫/帽T): 严格来说，hoodie 指的是带帽子的套头衫或拉链衫。 但很多人也会把它当成一种轻便的休闲外套来穿，尤其是拉链款的（zip-up hoodie）。

2. 应对恶劣天气的功能款

这个类别里的衣服，名字分得特别细，因为它们的功能不同。

• Windbreaker / Windcheater (防风衣): 主要功能是防风。 这种外套材质很轻薄，通常不怎么防水，但透气性比较好。 适合在有风但不太冷、又没下雨的天气里穿，比如春秋两季的户外活动。

• Rain Jacket (雨衣): 主要功能是防水。 它的面料是防水的，接缝处也通常有压胶处理，可以有效防止雨水渗透。 但是为了防水，它的透气性通常比 windbreaker 差一些。 如果预报有大雨，穿 windbreaker 是顶不住的，你得穿 rain jacket。

• Parka (派克大衣): 这是一种为了抵御严寒设计的连帽大衣。 它的长度通常到大腿中部，内部有厚实的填充物（比如羽绒或人造纤维）来保暖，帽子上常常有一圈毛边。 Parka 非常保暖，甚至有些是为零下几十度的极地环境设计的。

• Anorak: 这个词经常和 Parka 混用。 传统上讲，Anorak 是一种防水的连帽套头衫，没有前开襟的拉链。 不过现在，很多带拉链的防水外套也被称为 anorak。它和 parka 的主要区别在于，parka 更侧重于防寒保暖，而 anorak 更侧重于防风防雨。

3. 正式与半正式场合的选择

在一些需要穿得稍微正式一点的场合，下面这几种外套就很关键了。很多人会把它们搞混。

• Blazer (休闲西装外套): 这是一种独立的单件西装外套，不需要搭配同样面料的裤子。 它可以搭配不同颜色的裤子，比如卡其裤、牛仔裤。 Blazer 的款式比传统的西装更休闲一点，颜色也很多样，最经典的是海军蓝色，配上金属纽扣。 适合商务休闲或者半正式的场合。

• Suit Jacket (西装外套): 这是指一套西装（suit）里的上衣。 它必须和配套的西裤（trousers）一起穿，面料、颜色、花纹都是完全一样的。 把 suit jacket 单独拿出来配别的裤子穿，在懂行的人看来是不太合适的，因为多次穿着和洗涤会让上衣和裤子产生色差，导致这套西装报废。 Suit jacket 是最正式的选项。

• Sport Coat / Sport Jacket (运动外套/狩猎装): 这是三者中最不正式的。 它最初是作为户外运动（比如打猎）时穿的外套设计的，所以面料通常比较粗糙耐磨，比如花呢（tweed）。它的花色和图案也比 blazer 和 suit jacket 更丰富。和 blazer 一样，它也是单独穿的，用来搭配不同材质和颜色的裤子。

简单总结一下这三者的正式程度：Suit Jacket > Blazer > Sport Coat。

4. 冬季保暖主力：各种 Coats

到了冬天，coat 就成了主角。

• Overcoat / Topcoat (长大衣/外套大衣): 这是 coat 的一个非常正式的叫法，特指那些穿在西装或者其他衣服最外面的长大衣，主要功能是在寒冷天气里保暖。Overcoat 通常比较长，用料厚重。

• Trench Coat (风衣): 经典中的经典。 最初是为第一次世界大战中的士兵设计的防水外套，所以叫 trench coat（战壕大衣）。 它的特点是双排扣、有腰带、肩章等细节。材质通常是防水的棉质或帆布。

• Pea Coat (海军呢大衣): 源自欧洲海军的双排扣短款呢大衣。它的特点是大翻领，可以立起来挡风，材质通常是厚重的羊毛呢。

• Down Coat / Puffer Coat (羽绒服): 填充了羽绒或人造棉的保暖外套。 如果是短款的，更常被称为 down jacket 或 puffer jacket。 那些长款的、能盖住大腿的，就叫 coat。它的表面有一道道缝线，看起来一节一节的，所以也叫 puffer（河豚），很形象。

• Wool Coat (毛呢大衣): 这是一个很宽泛的类别，指用羊毛或羊毛混纺面料制成的大衣。 很多冬天的长款大衣都属于这一类。根据纽扣的设计，又可以分为 single-breasted coat (单排扣大衣) 和 double-breasted coat (双排扣大衣)。

一个特殊的存在：Cardigan (开衫)

Cardigan 指的是针织开衫，通常是羊毛或棉线的。 它可以是薄款的，在春秋季节当做一件轻薄的外套；也可以是厚款的，在冬天穿在大衣里面增加保暖层。它既不像 jacket 那么硬挺，也不像 coat 那么厚重，是一种介于内搭和外套之间的灵活选择。

总而言之，英语里的“外套”世界远比中文里要复杂和精确。下次你想说“外套”的时候，可以先想一想：它是长的还是短的？厚的还是薄的？休闲的还是正式的？是用来防风、防雨还是保暖的？

想清楚这些问题，你就能从 jacket, coat, blazer, parka, windbreaker 这些词里，找到最准确的那一个。