推车英语怎么读

“推车”这个词，听起来简单，但真要用英语说出来，可不是一个单词就能搞定的事。因为它不是一个具体的东西，而是一种功能或者说一类物品的总称。就像中文里我们说“车”，可能是汽车、火车、自行车，甚至购物车。所以，我们得看具体是哪种“推车”。

咱们先从最常见的说起，超市里用的那种。

超市购物推车：Shopping Cart (美式) / Trolley (英式)

这个是大家最常遇到的“推车”了。你在美国、加拿大或者菲律宾，就叫它“shopping cart”。而在英国、爱尔兰或者英联邦国家，他们习惯叫“trolley”。知道这个区别，就能避免一些小尴尬。

怎么读呢？

Shopping Cart (美式发音)

Shopping：听起来像“烧（shāo）-聘（pìn）”。重音在第一个音节“shop”上。

“sh”发“舌尖抬起，抵住上颚，然后放松”的声音，像中文“吸”不发声版。

“o”发短音的“啊”，像中文“奥”去掉“o”的圆唇。

“pp”发“p”的音。

“ing”发“英”的音。

整体感觉是“烧-聘-ing”。

IPA音标是 /ˈʃɑpɪŋ/。

Cart：听起来像“卡（kǎ）-儿（r）-特（t）”。“ar”这个组合在美式英语里，通常发长音的“啊”加上卷舌“儿”的音。

“c”发“k”的音。

“ar”发“啊r”的音，舌头往后卷。

“t”发“特”的音，轻读。

整体是“卡-儿-特”。

IPA音标是 /kɑɹt/。

连起来就是“烧-聘-ing 卡-儿-特” /ˈʃɑpɪŋ kɑɹt/。你可以自己录下来听听，跟录音对比着练。

我记得有一次在网上看美剧，角色说“Grab a shopping cart”，结果我在英国的朋友听了半天没反应过来，后来才明白是“trolley”。这种小事，平时多留意就能懂。

Trolley (英式发音)

这个词读起来是“戳（chuō）-哩（lī）”。重音在第一个音节“trol”上。

“tr”发“特-日”连读，舌头抵住上颚，气流从舌尖两边出来。

“o”发短音的“奥”，像中文“袜”去掉“w”的音。

“ll”发“l”的音。

“ey”发“意”的音，像中文“李”。

整体是“特肉（ròu）-力”。

IPA音标是 /ˈtrɒl.i/。

这个词的英式发音更常见，比如剑桥词典就有很清晰的英式发音示范。

所以，下次去超市，如果你在美国，就说“I need a shopping cart.” 如果在英国，就说“Can I get a trolley?” 这样就不会有问题了。

婴儿推车：Stroller (美式) / Pram (英式)

这个也挺常用，带宝宝出门肯定会用到。

Stroller (美式发音)

听起来像“斯-抽（chōu）-乐（le）”。重音在“stro”上。

“str”发“斯-特-日”连读。

“o”发长音的“欧”，像中文“欧”。

“ll”发“l”的音。

“er”发卷舌的“儿”音。

整体是“斯-抽-儿”。

IPA音标是 /ˈstɹoʊlɚ/。

发音的时候，嘴巴要放松，舌头稍微往后卷一下，发出“儿”的音。我有个朋友，她刚去美国的时候，老是把“stroller”说成“strawler”，意思就完全变了。所以，这个“o”的音很关键。

Pram (英式发音)

这个词很短，读起来是“普（pǔ）-软（ruǎn）-姆（mǔ）”，音很轻巧。

“pr”发“普-日”连读。

“a”发短音的“啊”，像中文“爱”去掉“i”的音。

“m”发“姆”的音，嘴唇闭合。

整体是“普-软-姆”。

IPA音标是 /præm/。

“pram”这个词是“perambulator”的缩写。听着是不是有点像中文里“婴儿车”的感觉？没错，就是那种让婴儿躺着推的小车。我在英国街头，经常看到妈妈们推着“pram”在散步，感觉很悠闲。

总结一下，带小宝宝出门，在美国说“stroller”，在英国说“pram”。

行李推车：Luggage Cart (美式) / Luggage Trolley (英式)

机场或者火车站用的那种推车，放行李的。

Luggage Cart (美式发音)

Luggage：听起来像“拉（lā）-哥（gē）-季（jì）”。重音在第一个音节“lug”上。

“l”发“l”的音。

“u”发短音的“啊”，像中文“饿”的音。

“gg”发“g”的音。

“age”发“ich”的音。

IPA音标是 /ˈlʌɡɪʤ/。

Cart：前面说过了，美式是“卡-儿-特” /kɑɹt/。

连起来就是“拉-哥-季 卡-儿-特”。

Luggage Trolley (英式发音)

Luggage：跟美式一样。

Trolley：前面也说过了，英式是“戳-哩” /ˈtrɒl.i/。

连起来就是“拉-哥-季 戳-哩”。

你看，又是一个美英差异。在机场问路的时候，要看你在哪个国家。我之前在希思罗机场，跟工作人员问“Where can I find a luggage cart?” 他们愣了一下，然后指了指“trolley”的方向。所以，用对词很重要。

餐车/手推车：Food Cart / Trolley / Cart

这个种类就更多了，比如卖小吃的餐车，或者餐厅里送餐的手推车。

Food Cart

Food：发音像“夫（fū）-德（dé）”。

“f”发“f”的音。

“oo”发长音的“乌”，像中文“乌”。

“d”发“德”的音。

Cart：美式“卡-儿-特” /kɑɹt/。英式“卡-特” /kɑːt/。

“Food cart”通常指那种街边卖小吃的推车，比如纽约街头的“hot dog cart”。

Trolley (用于餐厅、医院等室内推车)

在餐厅里，服务员推着送餐的推车，或者医院里推药的推车，通常就叫做“trolley”。它的发音还是“戳-哩” /ˈtrɒl.i/。

比如说，你住酒店，叫客房服务，他们推着饭菜过来，那个就是“room service trolley”。

Cart

“Cart”这个词比较通用，可以指任何有轮子，用来运东西的推车。比如，高尔夫球场上运球杆的“golf cart”，或者在仓库里搬运货物的“utility cart”。

美式发音：/kɑɹt/。英式发音：/kɑːt/。

这个词读起来，美式会卷舌，英式不卷舌。我在美国的时候，习惯了卷舌音，回国后有时候不自觉地还带着一点，朋友们都说我讲话有点洋腔洋调的。

独轮车/手推独轮车：Wheelbarrow

园艺或者建筑工地上常见的那种只有一个轮子的推车。

Wheelbarrow

听起来像“威（wēi）-儿（r）-掰（bāi）-肉（ròu）”。重音在“wheel”上。

Wheel：发音像“威-儿”。

“wh”发“w”的音。

“ee”发长音的“易”，像中文“一”。

“l”发“l”的音。

Barrow：发音像“掰-肉”。

“b”发“b”的音。

“arr”发“啊”的音，美式会带点卷舌“儿”。

“ow”发“欧”的音。

整体是“威-儿-掰-肉” /ˈwiːlˌbær.əʊ/。

这个词是两个词“wheel”和“barrow”组成的。发音的时候，要把两个部分都读清楚，特别是“wheel”的“l”和“barrow”的“r”音。我以前有个邻居是园艺爱好者，他经常用“wheelbarrow”搬土，我就跟他学了这个词。

两轮手推车/平板推车：Hand Truck / Dolly

搬家或者搬运重物时，那种L型的两轮推车，或者平板带轮子的推车。

Hand Truck

听起来像“汗（hàn）-得（de） 特（tè）-日（rì）-克（kè）”。重音在“hand”上。

Hand：发音像“汗-德”。

“h”发“h”的音。

“a”发短音的“啊”，像中文“爱”去掉“i”的音。

“nd”发“恩-德”的音。

Truck：发音像“特-日-克”。

“tr”发“特-日”连读。

“u”发短音的“啊”，像中文“饿”的音。

“ck”发“k”的音。

整体是“汗-得 特-日-克” /hænd trʌk/。

“Hand truck”是那种可以把箱子、电器立起来搬运的推车。我自己搬家的时候用过，确实省力不少。

Dolly

“Dolly”这个词比较有意思，它除了可以指“洋娃娃”，也可以指那种用来搬运重物的低矮平板推车，或者有轮子的摄影器材支架。

美式发音：/ˈdɑli/。听起来像“大（dà）-力（lì）”。

英式发音：/ˈdɒl.i/。听起来像“多（duō）-力（lì）”。

美式发音的“o”更像“啊”，英式更像“奥”。这个词在搬家公司很常用，他们用“dolly”来移动大件家具。

怎么才能记住这些发音？

1. 多听多模仿：这是最直接有效的方法。你可以用一些在线词典，比如剑桥词典、牛津词典，它们都有原汁原味的发音。听完了跟着读，录下来，然后对比，看看哪里不一样。我刚开始学英语的时候，就是这样一句一句地跟着模仿，虽然慢，但是效果真的好。
2. 联想记忆：把词和它对应的实物联系起来。比如看到超市推车，心里就默念“shopping cart”或者“trolley”。时间长了，自然就记住了。我在出国前，特意把家里常用的东西都找了英文名，然后想象自己和老外对话的场景，提前练习。
3. 注意语境：不同的“推车”用不同的词。这是关键。你不能把“婴儿推车”叫成“food cart”，那样就闹笑话了。记住，大部分情况下，“cart”和“trolley”是最常见的通用词，但具体到某种推车，还是用特定的词更准确。
4. 掌握美英差异：我文章里特意区分了美式和英式，这是因为很多时候，你可能接触的是美式英语，也可能是英式英语。了解这些区别，能让你在不同的语境下更自如地交流。

学英语，特别是发音，没有捷径，就是多听、多说、多练。就像我学做菜，一开始对着菜谱手忙脚乱，现在凭感觉也能做出个八九不离十。你对这些词越熟悉，说出来就越自然。所以，别怕说错，勇敢开口就好。