亲人用英语怎么说

很多人学英语，都会卡在一个词上：亲人。

这个词在中文里太常用了，意思也很清晰，就是和你有血缘或婚姻关系的人，特别是关系近的那些。但在英语里，你找不到一个百分百对应的词。这就是语言好玩的地方，它反映了文化差异。

咱们先说最接近的两个词：family 和 relatives。

Family 这个词，你肯定认识。它通常指的是“家人”，就是和你住在一起，关系最紧密的核心成员。比如你的父母、配偶、孩子。这个圈子可以稍微扩大一点，包括你的兄弟姐妹，就算他们不住在一起，也绝对是 family。这个词带着很强的感情色彩，是温暖的。

Relatives 这个词，就更像中文里“亲戚”的概念。它涵盖的范围很广，所有和你沾亲带故的人，不管远的近的，有血缘的，靠婚姻连上的，都可以叫 relatives。比如你的叔叔、阿姨、堂兄、表妹、七大姑八大姨，都算 relatives。这个词比较中性，不一定带有很深的感情。

所以，你可以这么理解：

Family：核心圈子，感情深，通常指“家人”。

Relatives：所有亲戚，范围大，感情色彩淡。

举个例子。如果你说 “I’m having dinner with my family.”，别人会觉得你是在和父母、孩子这种最亲近的人吃饭。但如果你说 “I’m visiting my relatives.”，那可能就是去某个远房表叔家串门了。

所有你的 family 成员都是你的 relatives，但不是所有 relatives 你都会称之为 family。这点很重要。

好了，搞清楚了这两个大概念，我们再来看具体的称呼。这才是中国人学英语最头疼的地方。因为中文的亲戚称谓系统太精确了，伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨夫，分得清清楚楚。但英语，可以说是一锅炖。

父母这一辈：Uncle 和 Aunt 就够了

这是第一个需要彻底转变的思维。

• Uncle: 伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨夫，所有这些男性长辈，在英语里，一个 uncle 就全解决了。没错，就是这么简单粗暴。你爸爸的哥哥是你 uncle，你妈妈的弟弟也是你 uncle。你姑姑的丈夫还是你 uncle。
• Aunt: 姑姑、姨、伯母、婶婶、舅妈，所有这些女性长辈，全部都叫 aunt。

刚开始你可能会觉得很不习惯，感觉信息丢失了。比如你想强调这是你“舅舅”，而不是“叔叔”，怎么办？没办法，英语的系统就是这样。你如果非要解释，只能多说一句话，比如 “my uncle on my mother’s side” (我妈那边的舅舅/姨夫) 或者 “my dad’s brother” (我爸的兄弟)。但在日常对话里，很少有人会这么绕。

外国人怎么区分呢？很简单，直接叫名字。比如，你有个叫 Bob 的叔叔，有个叫 David 的舅舅，你不会只说 “my uncle”，而是会说 “my Uncle Bob” 和 “my Uncle David”。把名字加上去，就不会搞混了。

平辈：Cousin 一词走天下

中文里，堂兄、堂弟、堂姐、堂妹，表兄、表弟、表姐、表妹，分得明明白白。英语里，又是“一锅炖”。

所有这些人，无论男女，无论比你大还是比你小，无论爸爸那边还是妈妈那边，通通都叫 cousin。

你可能会问，那我想说是我“表姐”，不是“堂弟”，怎么办？

和 uncle 一样，你只能补充说明。

想强调性别？可以说 “my male cousin” (男性表/堂兄弟) 或 “my female cousin” (女性表/堂姐妹)。但一般不这么说，有点啰嗦。

想强调年龄？可以说 “my older cousin” (比我大的) 或 “my younger cousin” (比我小的)。

想强调哪边的亲戚？可以说 “my cousin on my father’s side” (我爸那边的) 或 “my cousin from my mother’s family” (我妈那边的)。

但在实际生活中，99% 的情况，人们也是直接用名字。比如 “My cousin, Sarah, is coming to visit.” (我表姐/堂妹莎拉要来玩)。别人一听名字是 Sarah，自然就知道是女的了。

姻亲关系：记住 “-in-law”

这个规律很好记。所有因为婚姻而产生的亲戚关系，基本上都是在原有称呼后面加上 -in-law。law 指的是法律，所以 in-law 的意思就是“法律上的亲戚”。

• Father-in-law: 岳父 / 公公
• Mother-in-law: 岳母 / 婆婆
• Son-in-law: 女婿
• Daughter-in-law: 儿媳

稍微复杂一点的是平辈。

Brother-in-law: 姐夫、妹夫、大伯子、小叔子、大舅子、小舅子。看，又是“一锅炖”。你老婆的兄弟是你 brother-in-law，你姐姐的老公也是你 brother-in-law。

Sister-in-law: 嫂子、弟媳、大姑子、小姑子、大姨子、小姨子。同理，你老公的姐妹是你 sister-in-law，你哥哥的老婆也是你 sister-in-law。

虽然看起来复杂，但你只要记住，你配偶的兄弟姐妹，以及你兄弟姐妹的配偶，都用 brother-in-law 和 sister-in-law 就行了。

小一辈：Nephew 和 Niece

这也比中文简单。

Nephew: 侄子 / 外甥。不管是你兄弟的儿子，还是你姐妹的儿子，都叫 nephew。

Niece: 侄女 / 外甥女。不管是你兄弟的女儿，还是你姐妹的女儿，都叫 niece。

再婚家庭：记住 “step-“

如果你的父母再婚，那么新家庭成员的关系前面会加上 step- 这个前缀，表示“继…”。

• Stepfather: 继父
• Stepmother: 继母
• Stepbrother: 继兄弟 (没有血缘关系)
• Stepsister: 继姐妹 (没有血缘关系)

还有一个词是 half-brother 或 half-sister，这指的是“同父异母”或“同母异父”的兄弟姐妹，他们和你有一般的血缘关系。

那么，“亲人”这个词到底在什么语境下用？

说回我们开头的问题。如果你想表达“他是我的亲人”这种带有感情的说法，英语里怎么说？

说实话，这个真的没有标准答案。要看你想强调什么。

1. 如果你想强调“我们是一家人”这种亲密感：
   • 你可以说 “He is family.” 或者 “He is like family to me.” (他就像我的家人一样)。这句话感情分量很重，通常用于形容关系特别好的朋友。

     .

2. 如果你只是在客观陈述你们的亲属关系：

   • 你可以说 “We are related.” (我们是亲戚) 或者 “He is a relative of mine.” (他是我的一个亲戚)。这很中性，只是在说明事实。

3. 如果你想表达“你是我最重要的人之一”：

   • 可以直接说 “You’re one of the most important people in my life.” (你是我生命中最重要的人之一)。
   • 或者 “You mean so much to me.” (你对我很重要)。

你看，英语更倾向于直接描述关系或者表达感情，而不是用一个笼统的词来概括。

最后，给你一个快速参考的清单，可以存下来看：

• 最核心的家人 (Immediate Family):

  • Parents (父母): father (父亲), mother (母亲)
  • Spouse (配偶): husband (丈夫), wife (妻子)
  • Children (子女): son (儿子), daughter (女儿)
  • Siblings (兄弟姐妹): brother (兄弟), sister (姐妹)

• 大家庭/亲戚 (Extended Family):

  • Grandparents (祖父母/外祖父母): grandfather, grandmother
  • Grandchildren (孙子孙女/外孙外孙女): grandson, granddaughter
  • Uncle (叔伯舅姑父姨夫)
  • Aunt (姑姨婶舅妈伯母)
  • Cousin (堂/表兄弟姐妹)
  • Nephew (侄子/外甥)
  • Niece (侄女/外甥女)

• 姻亲 (In-laws):

  • Father-in-law, Mother-in-law
  • Brother-in-law, Sister-in-law
  • Son-in-law, Daughter-in-law

英语里的亲属称谓，逻辑就是这样。它不像中文那样追求精确的辈分、长幼、内外之别，而是用几个简单的词覆盖了很大范围，需要精确的时候，就直接加上名字。习惯了之后，你会发现其实也挺方便的。