“澳洲”用英语最直接的说法就是 Australia。 但事情没这么简单。就像我们给朋友起各种外号一样,英语世界里提到澳洲,可不止这一个词。有些叫法是以前留下来的,有些是澳洲人自己发明的,还有些是外国人给的昵称。
咱们先从最官方的说法开始。
官方名称:Commonwealth of Australia
澳洲的全称是“澳大利亚联邦”,英文是 Commonwealth of Australia。 在非常正式的场合,比如法律文件或者外交活动中,你会看到这个全称。平时聊天,没人会这么说,太绕口了。“Commonwealth”这个词,意思是“联邦”,体现了最初六个独立的英国殖民地为了共同的利益联合成一个国家的历史。 所以,如果你想显得特别有文化,可以提一下这个全称。
名字的由来:从“未知的南方大陆”说起
Australia 这个名字不是凭空来的,它源于拉丁语。 几百年前,欧洲的地理学家们猜想,在地球的南边,肯定有一块巨大的陆地,用来平衡北半球的陆地。他们把这块想象中的大陆叫做“Terra Australis Incognita”,翻译过来就是“未知的南方大陆”。
后来,荷兰探险家先到了澳洲西边,他们管这块地方叫“新荷兰”(New Holland)。 直到一个叫马修·福林 Flinders)的英国探险家,他在1803年第一次环绕了整个澳洲大陆航行。 他觉得“Australia”这个词比“Terra Australis”更好听,也更符合其他大洲的命名习惯,就在他绘制的地图上开始使用这个名字。
不过,他当时的老板不同意,所以1814年他出版航海日志的时候,用的还是“Terra Australis”。 但“Australia”这个名字还是慢慢传开了。到了1817年,新南威尔士的总督拉克兰·麦格理(Lachlan Macquarie)正式向英国建议使用 Australia 这个名字。 最终,在1824年,英国海军部总算同意了,澳洲就正式叫 Australia 了。
日常称呼和外号:澳洲人自己怎么叫
就像我们叫关系好的人会用小名一样,澳洲人自己有很多种方式来称呼自己的国家,这些叫法更亲切,也更有“自己人”的感觉。
Straya:最地道的叫法
如果你想听起来像个真正的澳洲人,那就得学会说“Straya”。 这个词其实就是 Australia 在浓重澳洲口音下的发音。 澳洲人说话喜欢偷懒,能省就省,发音也比较含糊。 他们会把 Australia 开头的“Au”直接吞掉,中间的音节也连在一起,听起来就像“Straya”。
这种叫法非常口语化,充满了澳洲人那种随性、不拘小节的风格。在朋友之间聊天,或者在网上,你会经常看到或听到这个词。
Oz:神奇的昵称
另一个非常流行的昵称是“Oz”。 它的来源很简单,就是“Aussie”(澳洲人)这个词的发音。 “Aussie”读起来是/ˈɒzi/,前面的部分听起来就像“Oz”。 还有一个说法是,这个昵称让人联想到著名的童话故事《绿野仙踪》(The Wonderful Wizard of Oz),给澳洲增添了一丝神秘和奇幻色彩。
Down Under:南半球的代名词
“Down Under”这个说法在全世界都很流行,意思就是指位于南半球的澳大利亚和新西兰。 来源非常直观,因为在通常以北为上的世界地图上,澳洲就在下面。 这个词从19世纪末就开始使用了,因为媒体的广泛使用而变得家喻户晓。 著名的澳大利亚乐队 Men at Work 有一首非常出名的歌就叫《Down Under》,这首歌几乎成了澳洲的非官方国歌。 不过,澳洲人自己平时聊天不太常用这个词,反倒是外国人说得更多。
如何正确发音 Australia
说完了各种叫法,咱们再聊聊怎么把 Australia 这个词读准。虽然听起来简单,但不同英语口音读起来还是有差别的。
-
澳洲口音(Australian English): 澳洲人自己发音时,重音在第二个音节上。大概是这样:“os-STRAY-lya”。 他们会把元音拉得比较长,而且说话的语调听起来比较平。 就像前面说的,在日常口语里,他们经常会把前面的“Au”弱化甚至省略掉,听起来更像“Straya”。
-
英式发音(British English): 英式发音和澳洲发音比较接近,也是把重音放在第二个音节。听起来像是:“oss-TRAY-lee-uh”。 英国人通常会把每个音节都发得比较清楚。
-
美式发音(American English): 美国人发音的差别会大一些。他们通常会把重音放在第一个音节,而且“Au”的发音更像单词“awe”里的音。听起来会是:“AW-strail-ya”。
如果你想模仿澳洲口音,有几个小技巧。澳洲英语属于非卷舌音(non-rhotic),也就是说,单词末尾的“r”音通常不发出来。 比如“car”会读成“cah”。 另外,他们说话时元音会拖得比较长,听起来懒洋洋的。
如何称呼澳洲人:Aussie
最后,聊聊怎么称呼来自澳洲的人。最标准的说法当然是“Australian”。 但更常见、更亲切的叫法是“Aussie”。 这个词最早在一战期间就开始使用了。
发音上要注意,“Aussie”的“ss”发的是/z/的音,所以读起来是“Oz-ee”,而不是“Oss-ee”。 这个词既可以当名词,指澳洲人,也可以当形容词,表示“澳洲的”。比如,你可以说“He is an Aussie”(他是个澳洲人),或者说“Aussie slang”(澳洲俚语)。
总而言之,虽然“澳洲”的官方英文是 Australia,但在不同的语境下,它还有 Straya、Oz、Down Under 这些更生动、更地道的叫法。了解这些不同的说法和它们的来源,不仅能帮你更好地理解英语世界的文化,也能让你在和别人聊起这个国家时,听起来更像个“内行”。


580学习网
评论前必须登录!
立即登录 注册