链接用英语怎么说

我们平时上网、工作、生活中经常说的“链接”，在英语里到底该怎么说？这事儿看着简单，但其实里面的门道还挺多的。用错了词，有时候会闹笑话，或者让老外听得一头雾水。

最常见的“链接”，就是我们上网点的那个东西，学名叫“超链接”。这个在英语里，直接说 link 就行了。比如，“你把那个链接发我一下”，就是 “Can you send me the link?”。有时候，你可能还会听到一个更正式的词，叫 hyperlink。这两个词意思上没太大区别，但在日常口语里，几乎所有人都用 link，因为它更短、更方便。 你在邮件里、聊天软件里收到的那种蓝色、可以点击的文字或图片，都叫 link。

举个例子，你在看一个介绍美食的视频，视频下方的说明区里写着“完整食谱请点击这里”。这个“这里”就是个 link。你把鼠标放上去，光标会变成一个小手的形状，点一下就能跳转到另一个网页。这个动作，英语里叫 “click the link”。

但是，link 这个词不只用在网上。它本身的意思就是“连接物”或“环节”。比如，一环扣一环的链条，每一环就是一个 link。所以，它也可以用来形容事物之间抽象的联系。比如说，警察找到了凶案和嫌疑人之间的“联系”，这个联系就可以是 link。 “The police found a link between the suspect and the crime scene.” 意思就是找到了他们之间的关联。

再深入一点，我们来看看别的情况。

如果你说的“链接”是指物理上的连接，比如把你的电脑连上打印机，或者把两根电线接起来，这时候用 connection 就更合适。 Connection 这个词强调的是两个或多个物体被实际地连接在一起的状态。比如，“检查一下打印机和电脑的连接”，就是 “Check the connection between the printer and the computer.”

再举个例子，你家的 Wi-Fi 信号不好，你可能会说“网络连接不稳定”。这句话翻译成英语就是 “The internet connection is unstable.” 在这里，用 connection 就比用 link 准确得多，因为它描述的是设备与网络之间的一种连接状态。

同样，如果你想说插头、接口这类具体的“连接件”，可以用 connector。比如，你手机的充电线接口，那个小小的金属头，就是 a connector。USB 接口，英语就是 USB connector。这个词很具体，指的就是那个用来实现物理连接的零件。

聊完了物理世界，我们再说说人际关系。中文里我们也会说“链接人脉”，或者“建立链接”。这个“链接”在英语里怎么说？

这种情况下，用 connection 也是最常见的。 比如，“他在行业里有很多人脉”，可以说 “He has a lot of connections in the industry.” 这里的 connections 指的就是能帮你办事、给你提供信息的人际关系。你想和某人建立联系，就可以说 “I want to build a connection with him.”

有时候，你也会听到 network 这个词。Network 更多指的是一个由很多人组成的“关系网”。 比如，我们常说的“社交网络”，英语是 social network。如果你想拓展你的人脉圈子，这个动作叫 networking。比如，“我今天要去参加一个行业活动，希望能拓展一下人脉”，就是 “I’m going to an industry event tonight to do some networking.”

所以，connection 侧重于点对点的关系，而 network 更侧重于由多个点组成的面。

还有一种情况，当你想表达事物之间更深层、更抽象的逻辑或因果“链接”时，除了 link 和 connection，还可以用 tie 或者 relationship。

Tie 这个词，本意是“绳子”或“领带”，所以它带有一种“捆绑”、“纽带”的感觉。 比如，家庭纽带，就是 family ties。如果你说两家公司有很强的商业联系，可以说 “The two companies have strong business ties.” 这种联系通常是比较牢固和正式的。

Relationship 这个词大家可能更熟悉，意思是“关系”。它也可以用来形容事物之间的关联。比如，你想探讨一下教育和经济发展之间的“链接”，可以说 “I want to explore the relationship between education and economic development.” 这个词用在这里，就显得比较书面和正式，适合用在写文章或者做报告的场合。

我们来梳理一下：

• 上网点的那个“链接”：首选 link，也可以用 hyperlink（更正式）。
• 物理上的“连接”：想说连接状态，用 connection。想说具体的连接零件，用 connector。
• 人际关系的“链接”：点对点的关系用 connection，由多人组成的关系网用 network。
• 抽象的、深层的“链接”：可以用 link，也可以用 connection。如果想强调牢固的纽带关系，用 tie。如果在比较正式的场合探讨事物间的关联，用 relationship。

所以，下次你想说“链接”的时候，可以先停下来想一想，你到底想表达的是哪种“链接”。是能用鼠标点的，还是能用手摸的？是人与人之间的，还是事物与事物之间的？想清楚了，就能选出最合适的那个词。这样，你的英语听起来就会地道很多。