优惠券英语怎么说

优惠券英语怎么说，这个事儿其实比你想的要简单，但里面又有不少细节。直接说，“优惠券”最常见的词就是 coupon。发音大概是“酷胖”。你去美国超市，结账前收银员问你“Do you have any coupons?”，你别紧张，他就是在问你有没有优惠券。

这个词是核心，你先记住它。但如果你只想知道这一个词，那这篇文章就没必要往下看了。实际上，不同场景下，优惠券的叫法会有点不一样。搞清楚这些，能让你在国外消费时显得更地道，也能避免一些小尴尬。

我们先从最基本的 coupon 说起。

Coupon 这个词，可以说覆盖了80%以上的优惠券场景。它最早指的是那种印在报纸上、杂志上或者宣传单上的小纸片，你把它剪下来，购物时给收银员，就能省点钱。比如，买一瓶洗发水减1美元，或者买两件商品第二件半价。这种剪下来的纸质券，就叫 coupon。

现在虽然是电子时代了，但 coupon 这个词的用法没变。超市 app 里推送的电子优惠券，也叫 digital coupon。你在 Kroger 或者 Safeway 这种美国连锁超市的 app 里，会看到一个 “Coupons” 的专区，点进去，把你想用的优惠券 “clip” (夹) 一下，结账时输入你的会员号或者手机号，折扣就自动生效了。这个过程，就是把传统的剪纸券变成了在手机上点一下。

所以，coupon 可以是实体的，也可以是虚拟的。它的核心特点是：直接抵扣商品金额。不管是减钱，还是打折，还是买一送一，只要是能让你在付款时少付钱的，都可以叫 coupon。

举个例子，你在美国 Target 超市买东西，购物车里有一堆东西。结账时你打开 Target 的 app，里面有一张“满50美元减5美元”的优惠券。收银员扫一下你 app 里的条形码，总价就立刻从52美元变成了47美元。这个让你省钱的东西，就是 coupon。

接下来说说 voucher。

Voucher 这个词，在国内有时候会被翻译成“代金券”或者“凭证”，这个翻译很准。它和 coupon 的区别在于，voucher 通常是预付过或者等同于现金价值的凭证。

Coupon 是让你在买东西的时候“少付钱”，而 voucher 更像是你已经“付过钱”了，现在是来兑换商品或服务。

最典型的例子就是团购券。比如，你花50块钱，在网上买了一张价值100块的餐厅双人套餐券。你拿着这张券去餐厅吃饭，这张券就叫 voucher。因为你已经付了50块，这张券本身就代表了那份双人套餐的价值。你不是在结账时打折，而是直接用它来兑换服务。

再举个例子，酒店预订网站有时会搞活动，你预订成功后，送你一张价值20美元的“酒店餐饮券”。这张券，也应该叫 voucher。因为你可以用它在酒店餐厅里直接消费，它就像20美元的现金一样，只不过使用范围被限定在了酒店餐厅。

总结一下 coupon 和 voucher 的区别：

Coupon：通常是免费领取的，用于在消费时获得折扣，让你少付钱。比如“九折优惠券”或“满100减10优惠券”。

Voucher：通常是你已经花钱购买的，或者别人赠送给你的，本身就具有一定面值，用于兑换等价的商品或服务。比如“一张免费的电影票兑换券”或“价值50元的蛋糕券”。

搞清楚了这两个，我们再来看看网购时最常见的两个词：promo code 和 discount code。

这两个词，意思几乎一模一样，可以换着用。Promo code 是 promotion code 的缩写，字面意思是“促销代码”。Discount code 就是“折扣代码”。它们指的都是在网上购物，结账时输入的一串字母或数字，用来获取折扣。

比如，你在一个卖衣服的网站上看中一件T恤，准备付款。在结算页面，你通常会看到一个输入框，旁边写着“Enter promo code”、“Apply discount code”或者类似的字样。你输入一串像“SAVE20”或者“FREESHIPPING”这样的代码，点击应用，订单总价就会相应减少。

这串代码，就是 promo code 或者 discount code。它其实就是电子版的 coupon。因为它的作用也是让你直接少付钱。只是形式从一张纸或者一个手机上的条形码，变成了一串需要你手动输入的字符。

那为什么不直接叫它 online coupon 呢？也可以，但 promo code 和 discount code 是更具体、更常用的说法。你在和朋友聊天时说：“我找到了一个这个网站的 promo code，可以打八折。” 听起来就比说“我找到了一个 online coupon”要地道得多。

举个实际场景。你在亚马逊买东西，结账的时候发现总价有点高。你可以去 Google 搜一下“Amazon promo code”或者“Amazon discount code”。运气好的话，就能找到一些可以用的代码。比如，一个网站告诉你，输入“NEWUSER15”可以享受新人15%的折扣。你把这串代码复制粘贴到亚马逊的结算页面，价格就真的降下来了。

所以，下次你在国外网站购物，记得找找有没有地方可以输入 promo code。这可是个省钱的好习惯。

除了上面这些，还有几个相关的词，虽然不完全是“优惠券”的意思，但也和省钱有关，值得了解一下。

一个是 rebate。这个词翻译成“返利”或者“回扣”比较合适。它和 coupon 的区别在于，coupon 是当场就减钱，而 rebate 是你先付全款，然后再把一部分钱退给你。

最常见的是“mail-in rebate”。比如，你买一个打印机，价格是150美元。包装盒上贴着一个标签，写着“$30 mail-in rebate”。这意味着，你需要先花150美元买下这个打印机，然后把包装盒上的条形码剪下来，填一张申请表，再连同你的购物小票一起，邮寄给厂家。厂家审核通过后，会在几周甚至几个月后，寄一张30美元的支票给你。

这个过程比较麻烦，所以很多人嫌烦就放弃了。这也是商家的一种策略。不过，如果你有耐心，rebate 确实能帮你省下不少钱。现在也有 electronic rebate，过程会简单一些，在网上提交信息就行。但核心逻辑不变：先全价购买，后返还部分金额。

另一个词是 cash back，也就是“返现”。这个概念国内用户应该很熟悉了，很多信用卡都有这个功能。你用信用卡消费，银行会按照一定比例，比如1%或5%，把钱返还到你的信用卡账户里。

Cash back 和 coupon 的区别在于，cash back 是消费之后才发生的，而且返还的是现金（或等同于现金的账单抵扣额），你可以用在任何地方。而 coupon 是在消费的当下就直接减免商品价格。

最后，我们来梳理一下，在实际生活中怎么用这些词。

• 在超市、商店等实体店：

  • 你手里有纸质券或手机app里的电子券，你应该用 coupon。
  • 问店员：“Do you accept coupons?” (你们收优惠券吗？)
  • 或者：“I have a coupon for this.” (这个我有一张优惠券。)

• 在餐厅：

  • 如果你用的是团购买的套餐券，或者一张可以免费换一杯饮料的券，用 voucher 更准确。
  • 告诉服务员：“I have a voucher for a free appetizer.” (我有一张可以免费换一份开胃菜的券。)

• 在网上购物：

  • 结账时要输入的折扣代码，用 promo code 或 discount code。
  • 你可以在网上搜：“[品牌名] + promo code”。
  • 结账页面找不到输入框，可以问客服：“Where can I enter my discount code?” (我在哪里可以输入我的折扣代码？)

• 讨论省钱方式时：

  • 如果你想说当场就打折的那种，就用 coupon。
  • 如果你想说先买后退钱的那种，就用 rebate。
  • 如果你想说信用卡消费后返还现金的那种，就用 cash back。

总的来说，虽然有这么多不同的词，但万一你实在记不清，就用 coupon。它是个万金油，在绝大多数情况下，别人都能听懂你想表达的意思。说错了也没关系，没人会笑话你。语言是用来沟通的，能让对方明白你的意思，目的就达到了。但如果你能根据不同场景，准确地使用 coupon, voucher, promo code 这些词，那无疑会让你在沟通中显得更加自信和地道。