玩耍用英语怎么写

“玩耍”用英语到底怎么说？Play 不是万能的

很多人一想到“玩”，脑子里第一个蹦出来的词就是 “play”。这当然没错，但要是你以为 “play” 能包办所有“玩”的场景，那可能就会闹笑话了。比如，一个成年人对另一个成年人说 “Let’s play together”，听起来就有点怪怪的。

所以，“玩耍”在不同情况下，说法完全不一样。我们得看是谁在玩、玩什么、以及跟谁玩。

1. 小孩子的“玩耍”：用 Play 就对了

当主语是小孩子时，“play” 是最准确的词。 孩子们在公园里玩耍、玩玩具、玩游戏，都可以用 “play”。

• 孩子们在公园里玩。
  • The children are playing in the park.
• 我儿子喜欢和他的恐龙玩具玩。
  • My son loves playing with his toy dinosaurs.
• 他们一下午都在玩捉迷藏。
  • They spent the whole afternoon playing hide-and-seek.

你看，这些场景里，“play” 就是指那种天真无邪、没有特定目的的玩耍。

但是，成年人之间一般不说 “play with each other”，因为这个短语可能会有“玩弄感情”的负面含义。 比如，“She likes to play with people’s emotions” 意思就是她喜欢玩弄别人的感情。

2. “玩”具体的东西：Play 后面直接加项目

当我们谈论的是有特定规则或目标的“玩”，比如体育运动、乐器、棋牌游戏时，“play” 依然是主角。这时候的 “play” 就不只是小孩子的瞎玩了，而是指“参与某项活动”。

• 玩运动：
  • “你打篮球吗？” (Do you play basketball?)
  • “我们周末去踢足球吧。” (Let’s play football this weekend.)
• 玩乐器：
  • “她会弹钢琴。” (She plays the piano.)
  • “你学过弹吉他吗？” (Have you ever learned to play the guitar?)
• 玩游戏或棋牌：
  • “他们晚饭后喜欢打牌。” (They like to play cards after dinner.)
  • “你想玩盘国际象棋吗？” (Do you want to play a game of chess?)

注意，这些用法里，“play” 的后面直接跟着具体的活动名称。

3. 年轻人或朋友间的“玩”：Hang Out 才地道

如果你想约朋友出去逛逛、聊聊天、喝杯咖啡，这种没有固定活动安排的“玩”，最地道的说法是 “hang out”。 这个词组特别适合形容朋友之间在一起消磨时光的轻松状态。

问别人“你想一起出去玩吗？”，说 “Do you want to hang out together?” 会比 “Do you want to go out together?” 更自然。 后者听起来更像是问“你想不想一起出门？”，但没说出门干嘛。

• 我们周末经常在购物中心玩。
  • We often hang out at the mall on weekends.
• 你想今晚来我家玩吗？我们可以看个电影。
  • Do you want to hang out at my place tonight? We could watch a movie.
• 我只是和朋友们待在一起，没做什么特别的。
  • I was just hanging out with my friends, not doing anything special.

“Hang out” 强调的是陪伴和放松的社交状态，而不是像 “play” 那样有明确的活动。

4. 表达“玩得开心”：Have Fun 或 Enjoy Oneself

有时候，我们说的“玩”其实是指“获得乐趣”这个结果。比如，你去参加一个派对，朋友祝你“玩得开心”。这种情况下，最常用的就是 “have fun”。

• 派对上玩得开心！
  • Have fun at the party!
• 我们昨天在海滩玩得很开心。
  • We had a lot of fun at the beach yesterday.

还有一个类似的表达是 “enjoy oneself”。 它的意思和 “have fun” 几乎一样，也是“玩得开心”的意思。

• 我希望你在旅途中玩得开心。
  • I hope you enjoy yourself on your trip.
• 尽管天气不好，我们还是玩得很尽兴。
  • We really enjoyed ourselves despite the bad weather.

这两个词组都侧重于描述一种愉悦的体验。

5. “玩手机”怎么说？可不是 Play the Phone

这是一个非常常见的错误。 “玩手机”并不是在“玩”手机这个设备本身，而是通过手机这个工具来做一些事，比如看视频、刷社交媒体。

正确的说法有几种：

• I’m on my phone. (这是最简单也最地道的说法，意思就是“我在用手机”。)
• I’m using my phone. (这个说法更正式一点。)
• I’m playing on my phone. (如果你非要用 play，后面要加个 on。)

或者，你可以更具体地说你在手机上做什么：

• I’m browsing social media. (我在刷社交媒体。)
• I’m playing games on my phone. (我在手机上玩游戏。)

记住，直接说 “play the phone” 是中式英语。

6. 更正式的“玩”：Recreation 和 Leisure

在一些比较正式的语境下，比如讨论城市规划或者健康生活方式时，“玩”或者说“消遣”，会用到更书面的词，比如 “recreation” 和 “leisure”。

• Recreation： 指的是工作之余为了放松身心而进行的活动，通常是比较积极的、有益身心的娱乐。 比如徒步、游泳、去公园等。

  • 这个公园为市民提供了很多娱乐设施。 (The park offers many facilities for public recreation.)
  • 他最喜欢的消遣活动是远足。(His favorite recreation is hiking.)

• Leisure： 指的是空闲时间，是你可以自由支配、不用工作的时间。 它更侧重于“时间”本身，而不是具体的活动。

  • 你应该在闲暇时间多做些运动。 (You should get more exercise in your leisure time.)
  • 他把所有的闲暇时间都用在了园艺上。 (He devotes all his leisure time to gardening.)

简单说，你可以在你的 “leisure time”（闲暇时间）里，去做一些 “recreation activities”（娱乐活动）。

所以，下次你想说“玩耍”的时候，先停下来想一想：是谁在玩？在玩什么？是什么样的场景？这样，你就能找到最恰当的那个词了。