搬运工英语怎么说

“搬运工”这个词，在中文里很简单，就是指那些靠力气搬东西的人。但到了英语里，情况就复杂了。你如果直接用翻译软件查，可能会得到一堆词，比如 porter, mover, docker, stevedore, handler，甚至 a person who moves things。到底用哪个？这得看具体情况。用错了，轻则闹笑话，重则让对方完全搞不懂你在说什么。

我们先从最常见的场景说起。

如果你在酒店或者机场、火车站，看到那些帮你提行李的人，英文应该叫 porter。这个词很常用。比如你刚到酒店门口，门童（doorman）帮你开了门，然后另一个穿着制服的人过来帮你把行李从车上拿下来，送到房间里，这个人就是 porter。在火车站，帮你把大箱子搬上火车的人，也叫 porter。记住这个词对应的场景：酒店、机场、车站，主要负责搬运行李。比如，你可以对酒店前台说：”Could I get a porter to help with my bags?”（可以找个行李员帮我拿一下行李吗？）

但是，如果你要搬家，那情况就不一样了。帮你把家具、箱子从旧家搬到新家的人，不能叫 porter，而应该叫 mover。Mover 这个词很直接，就是从 “move”（移动、搬家）这个动词变过来的。通常他们是搬家公司 (moving company) 的员工。你在街上看到的那些厢式货车，车身上印着公司名字，上面写着 “Movers” 或 “Moving Services”，就是他们。所以，当你跟朋友说你上周末搬家累得半死时，你可以说：”The movers were really efficient, they packed and moved everything in just a few hours.”（搬家公司的工人们效率很高，几个小时就把所有东西打包搬完了。）

所以，porter 和 mover 的区别很清楚：porter 负责小件的行李，通常在旅行场景；mover 负责整个家的物品，是在搬家场景。

接下来说说更具体的工种。如果你在码头工作，情况就更复杂了。在码头上负责装卸货物的人，有两个常见的词：docker 和 stevedore。这两个词意思很接近，都指码头工人，但在某些地区和语境下有细微差别。

Docker 这个词，主要用在英式英语里，指的就是在码头（dock）上工作的人。他们的工作就是把船上的货物卸下来，或者把岸上的货物装上船。

Stevedore 这个词，在美式英语里更常见一些。它的词源是西班牙语，意思也差不多，指的也是码头装卸工。有时候，stevedore 会被认为是指那些管理或监督码头装卸工作的工头或公司，而 docker 则指具体干活的工人。但实际上，现在大多数情况下，这两个词可以混用，都泛指码头工人。比如，新闻里报道码头工人罢工，可能会说 “The dockers are on strike for better pay.” 或者 “The stevedores refused to unload the cargo.”（码头工人们为了争取更高工资而罢工/码头工人们拒绝卸货。）

总的来说，只要记住 docker 和 stevedore 都特指在码头上干活的搬运工就行了。你平时生活中基本用不到这两个词，除非你从事国际贸易或者航运相关的工作。

还有一个词叫 handler，这个词就更宽泛了。它的字面意思是“处理者”，可以用在很多地方。比如在机场，负责装卸行李上飞机的人，可以叫 baggage handler（行李搬运工）。在仓库里，负责搬运货物的人，可以叫 warehouse handler 或 material handler（仓库管理员或物料搬运员）。在动物园或农场，负责照料和移动动物的人，也可以叫 animal handler。

Handler 这个词的好处在于它的灵活性。当你不太确定具体该用哪个词的时候，可以在前面加上一个名词来限定。比如，你想说处理邮件包裹的人，可以说 mail handler。想说处理舞台设备的人，可以说 stagehand，虽然 stagehand 是一个固定词，但它的构成也遵循了这个逻辑。所以，handler 强调的是“处理”某个特定的物品或对象。

除了上面这些有特定称谓的“搬运工”，还有一些更笼统的说法。

比如 laborer，这个词的意思是“体力劳动者”，范围非常广。建筑工地上搬砖的、农场里干活的、工厂流水线上的工人，都可以算作 laborer。它不特指“搬运”，而是泛指一切出卖体力的工作。如果你想表达某人是靠力气吃饭的，但又不想说得太具体，可以用这个词。比如：”He worked as a general laborer on a construction site.”（他在一个建筑工地上当普通工人。）

还有一个更口语化的词，carrier。这个词的本意是“承载者”或“运输公司”，比如 a mail carrier 指的是邮递员。但在某些情况下，它也可以指搬东西的人。不过这个用法没那么普遍，通常在特定的短语里出现，比如 “luggage carrier”（行李搬运车或搬运工）。

总结一下，下次你要说“搬运工”的时候，先想一下具体场景：

• 在酒店、机场、车站搬行李？ 用 porter。
• 搬家？ 用 mover。
• 在码头装卸货物？ 用 docker 或 stevedore。
• 在机场处理行李、仓库里搬运货物？ 用 baggage handler 或 material handler。
• 泛指体力劳动者？ 用 laborer。

如果你实在记不住，或者情况很特殊，还有一个最简单的办法，就是直接描述这个人的行为。比如，你可以说 “the person who moves furniture”（搬家具的人），或者 “the guy who helped me with my boxes”（帮我搬箱子的那个家伙）。这种说法虽然不够专业，但足够清晰，别人肯定能听懂。

学英语就是这样，很多时候一个中文词，会对应好几个英文词。关键在于理解每个词背后的具体场景和细微差别。死记硬背效果不好，放在具体情境里去理解，用几次就记住了。下次你在国外需要别人帮忙搬东西时，就能准确地说出那个词了。