憎恨英语怎么说

在英语里，“憎恨”这个词，也就是“hate”，其实是一个挺重的词。我们平时聊天，如果不是真的有很强烈的负面情绪，一般不会轻易说“hate”。它不是“不喜欢”那么简单，而是带有一种很深的厌恶，甚至敌意。所以，当你真的要表达“憎恨”这种情绪时，得先想想你想表达的强烈程度，还有你面对的对象是谁。

最直接当然是“Hate”这个词了。你可以说“I hate traffic.”（我讨厌交通堵塞。）或者“I hate doing laundry.”（我讨厌洗衣服。）这种用法很常见，但就算是这种日常小事，用“hate”也显得情绪挺强烈的。就像我，我真的挺“hate”阴雨天的，感觉整个人都不精神。但要注意，对人说“I hate you”就非常严重了，除非你真的想断绝关系，不然千万别乱说。

如果你觉得“hate”不够劲儿，想要更强烈的词，英语里也有不少选择。比如“loathe”、“detest”和“abhor”。

“Loathe”这个词，比“hate”还要再深一层。它通常表达的是一种发自内心的厌恶和憎恶，甚至可能带点生理上的反感，就是那种看到或者想到就觉得恶心的感觉。 比如说，“I loathe hypocrites.”（我憎恶伪君子。）或者“She loathes the smell of cigarette smoke.”（她厌恶香烟味。）它常常用来形容你长期以来，对某件事或某个人抱有的那种根深蒂固的厌恶。 我有个朋友，他就是那种“loathe”香菜的人，简直到了闻都不能闻的地步。

“Detest”也表示强烈的厌恶，跟“loathe”挺像的，有时候可以互换使用。 但它可能更多地强调一种强烈的反对或谴责。 比如，“I detest cruelty to animals.”（我憎恨虐待动物。）或者“He detests any form of dishonesty.”（他憎恨任何形式的不诚实。）这个词用起来会显得你非常有原则，有道德上的评判在里面。我以前有个上司，他就是那种“detest”迟到的人，哪怕只晚一分钟他都会很不高兴。

再来是“Abhor”。这个词听起来就比较正式和书面化，不像“hate”那么口语。 “Abhor”通常指的是对某事物的极度反感或憎恶，常常涉及到道德或伦理层面，感觉是一种深层次的、令人发抖的厌恶。 比如，“We abhor violence in all its forms.”（我们憎恶一切形式的暴力。）或者“She abhors bigotry and prejudice.”（她憎恨偏执和偏见。）它常常表达的是对那些被认为是道德上不可接受的事情的强烈反对。

你看，这几个词强度递增，从“hate”到“loathe”、“detest”，再到“abhor”，情感的深度和正式程度也不同。

当然，除了这些强烈的词，我们日常生活中还有很多方式可以表达“不喜欢”或者“强烈不喜欢”，但又不到“憎恨”的程度。这些表达方式更委婉、更日常，也更适合在不同的场合使用。

比如，“I can’t stand it.”或者“I can’t bear it.”这组表达就非常好用，意思是“我受不了了”。 比如，“I can’t stand rude people.”（我受不了粗鲁的人。）或者“I can’t bear waiting in long lines.”（我受不了排长队。）这表示你对某件事感到非常厌烦或不耐烦，但还没到深恶痛绝的地步。我个人就“can’t stand”那种公共场合大声喧哗的人。

如果你想表达一种比较温和的不喜欢，或者说“不是我的菜”，有很多地道的表达。

“I’m not a fan of…” (我不是…的粉丝)。这个很常见，比如“I’m not a fan of horror movies.”（我不太喜欢恐怖电影。） 或者“I’m not a big fan of spicy food.”（我不太喜欢辛辣食物。） 这是一种很礼貌、很常见的表达不喜欢的方式，比直接说“I don’t like”听起来更自然。

“It’s not my cup of tea.”这是个很英式的表达，意思是“那不是我喜欢的东西”，通常用来形容某种活动、爱好或食物。 比如，“Camping is not my cup of tea.”（露营不是我喜欢的。）或者“Classical music isn’t really my cup of tea.”（古典音乐不太是我的菜。）这个表达很巧妙，既表达了不喜欢，又不会显得太直接或不礼貌。

“It’s not for me.”或“It’s not my thing.”这两句也很常用，意思跟“不是我的菜”差不多。 比如，“Public speaking is just not my thing.”（公开演讲不是我擅长的/喜欢的。）或者“That kind of humor isn’t for me.”（那种幽默不适合我。）这表示这件事情不符合你的个人喜好或风格。

还有像“I don’t care for…”也是表达不喜欢的一种方式，但语气比较轻，表示不感兴趣或者不太喜欢。 比如，“I don’t really care for sweet wine.”（我不太喜欢甜酒。）

在有些情况下，我们甚至可以故意说得含蓄一点，比如“I don’t particularly like…”或者“I’m not crazy about…” 这些短语表明你对某事没有特别的偏好，甚至有点不喜欢，但又不想说得太死。 例如，“I’m not crazy about the new office layout.”（我不太喜欢新的办公室布局。）

所以你看，表达“憎恨”或者“不喜欢”在英语里有很多种方法，关键在于把握那个“度”。正式场合，或者对不熟悉的人，最好选择委婉的表达。如果是跟朋友聊天，情绪又真的到位了，那用“hate”甚至“loathe”也无妨。但不管怎样，记住，“hate”是个有分量的词，使用时要谨慎，避免引起不必要的误会。这就像我们说话，有时候一个眼神、一个语气，比具体的词句更能传达情绪。学语言，学的就是这种感觉，这种分寸感。