失物招领英语怎么说

丢了东西，或者捡到东西，这事儿在生活中太常见了。但在国外，用英语怎么说“失物招领”，怎么去处理这些情况，很多人就有点懵了。其实没那么复杂，核心的词就那几个，关键是搞清楚在什么场景下用哪个词、怎么说。

最核心的表达：Lost and Found

说到“失物招-领”，第一个、也是最直接的对应词就是“Lost and Found”。 这个词组几乎可以用在所有公共场所。机场、车站、学校、商场、博物馆，只要是人流量大的地方，都会有一个专门处理失物的地方，这个地方就叫“Lost and Found”或者“Lost and Found Office”。

这个词组很好理解，“Lost”就是丢失的，“Found”就是找到的。所以“Lost and Found”合在一起，就是处理丢失和招领物品的地方。你可以把它理解成一个名词，指代“失物招领处”这个地方。

举个例子，你在机场找不到自己的背包了，第一反应就应该是去找机场的“Lost and Found Office”。你可以这样问工作人员：

“Excuse me, where is the Lost and Found (office)?”

（请问，失物招领处在哪里？）

或者你捡到了一个钱包，想做个好心人，也可以把它交到失物招领处。你可以对工作人员说：

“Hi, I found this wallet. I’d like to turn it in to the Lost and Found.”

（你好，我捡到了这个钱包，想把它交到失物招领处。）

很多机构的网站上也会有“Lost and Found”页面，你可以在线提交失物报告。比如，波士顿洛根国际机场和亚特兰大国际机场的网站上，都有专门的“Lost and Found”栏目，告诉你具体的位置、办公时间和联系方式。

“Lost Property”：一个更正式的说法

除了“Lost and Found”，你可能还会看到“Lost Property”这个词组。这个说法在英国和一些英联邦国家更常见一些，意思和“Lost and Found”差不多，也是指“失物”。 很多时候，“Lost Property Office”和“Lost and Found Office”是可以互换的。

从法律和财产的角度来看，“Lost Property”这个词更严谨一点。它特指那些所有者无意中丢失的个人财产。 比如，从口袋里滑落的钱包，就属于典型的“lost property”。

在一些官方文件或者法律条文里，你会更多地看到“Lost Property”而不是“Lost and Found”。比如，新西兰警察局的网站上，指导民众如何报告丢失财物时，用的就是“report lost property”。

所以，简单来说，“Lost and Found”更口语化、更偏向于指那个“地方”，而“Lost Property”稍微正式一点，更偏向于指“物品”本身。但在日常交流中，你用哪个大家基本都能听懂。

丢了东西，具体该怎么说？

光知道“失物招领处”还不够，关键是怎么描述你丢东西这件事。丢东西最常用的动词是“lose”，它的过去式和过去分词都是“lost”。

你可以这样简单直接地表达：

“I’ve lost my keys.”（我把钥匙弄丢了。）

“I can’t find my passport anywhere.”（我哪儿也找不到我的护照。）

“My wallet is missing.”（我的钱包不见了。）

如果你想表达得更委婉一些，或者暗示可能是自己不小心放错了地方，可以用“misplace”这个词。它的意思是“把……放错地方了”。

“I seem to have misplaced my phone.”（我好像把手机放错地方了。）

当你去失物招领处报失时，需要把情况说清楚。一个完整的报失流程，通常包括以下几个步骤：

第一步：说明你丢了东西

你可以直接切入主题：“Hello, I’d like to report a lost item.”（你好，我想登记一件失物。）

第二步：描述你丢了什么

这是最关键的一步，描述得越详细，找回来的可能性就越大。你需要说清楚物品的类别、品牌、颜色、尺寸和任何独特的特征。

物品类别： a backpack（一个双肩包）, a wallet（一个钱包）, a laptop（一台笔记本电脑）, a passport（一本护照）。

详细描述：

“It’s a dark blue backpack with some patches on it.”（那是一个深蓝色的双肩包，上面有几个补丁。）

“It’s a black leather wallet. My ID card and some credit cards are inside.”（那是一个黑色的皮质钱包，里面有我的身份证和几张信用卡。）

“It’s an iPhone 14, in a clear case with a sticker on the back.”（是一台iPhone 14，装在一个透明的手机壳里，背后还贴了一张贴纸。）

第三步：说明丢失的时间和地点

告诉工作人员你大概是什么时候、在什么地方发现东西不见的。

“I think I left it on the train this morning, the 8:30 a.m. train to Central Station.”（我可能把它忘在今天早上去中央车站的火车上了，早上8点半那趟车。）

“I was in the main exhibition hall about an hour ago.”（我一小时前还在主展厅。）

“The last time I saw it was at the security checkpoint.”（我最后一次见到它是在安检口。）

第四步：留下你的联系方式

工作人员会让你填写一张表格（Lost Item Report Form），或者直接记录你的信息，包括姓名、电话号码和电子邮箱。 这样一旦有人交来符合描述的物品，他们就能及时联系到你。

捡到东西，又该怎么做？

如果你在公共场所捡到了别人遗落的物品，正确的做法是把它交给相关机构的失物招领处。

你可以这样做：

1. 找到工作人员或失物招领处： 你可以把东西交给最近的商店店员、保安或者直接送到“Lost and Found”办公室。

2. 简单说明情况：

“Excuse me, I found this purse on a bench near the fountain.”（打扰一下，我在喷泉附近的长椅上捡到了这个钱包。）

“Someone left their jacket in the restroom. I’m turning it in.”（有人把夹克忘在洗手间了，我把它交过来。）

3. 提供信息（如果需要）： 工作人员可能会问你在哪里、什么时候捡到的，他们会做个记录。

在英语国家，人们普遍有这样的共识：捡到有价值的物品应该尽力归还失主或交给有关部门。 法律上也规定，将拾得的失物据为己有，尤其是当你知道或可以轻易找到失主时，可能会构成盗窃罪。 所以，做一个诚实的人，把物品上交，是最稳妥也是最正确的选择。

一些有用的词汇和句式

除了上面提到的核心表达，还有一些相关的词汇和短语，能让你在处理失物问题时听起来更地道。

• Sentimental value： 情感价值。有些东西虽然不贵，但对个人有特殊的纪念意义。
  • “The ring wasn’t expensive, but it had great sentimental value.”（那枚戒指不贵，但有很重要的情感价值。）
• Retrace my steps： 回溯我的足迹。意思就是回到你之前去过的地方再找一遍。
  • “The first thing I did was retrace my steps, but I still couldn’t find it.”（我做的第一件事就是原路返回去找，但还是没找到。）
• Turn something in： 上交某物。
  • “Did anyone turn in a set of keys?”（有人上交过一串钥匙吗？）
• Claim an item： 认领物品。
  • “You’ll need to show your ID to claim your lost item.”（你需要出示身份证件来认领你丢失的物品。）

总的来说，处理失物招领这件事，语言上并不难。核心就是“Lost and Found”和“Lost Property”这两个词组。关键在于，当你真的遇到问题时，要保持冷静，清晰、准确地描述物品的特征和丢失的细节，这样才能最大程度地提高找回失物的几率。无论是丢失还是拾得，按照公共场所的规则和流程来处理，都是最简单直接的办法。