书柜的英语怎么说

“书柜”这个词，说起来简单，但在英语里头，花样可就多了。你可能觉得不就是个放书的架子嘛，能有多复杂？但你要是真去买，或者跟外国朋友聊起来，就会发现用词还挺讲究。

最常见也是最容易搞混的两个词，是 bookshelf 和 bookcase。

从字面上拆开看，bookshelf 是 “book”（书）加上 “shelf”（架子）。所以它的本意就是一层或几层用来放书的横板。它最主要的特点是“开放”。通常，bookshelf 没有侧板，也没有背板，有时候就是几块木板固定在墙上。 因为结构简单，它看起来更轻巧、更现代。

我之前租房子的时候，房东就在墙上装了几个bookshelf，就是那种只有一块长木板，下面用两个三角支架固定的。这种设计的好处是省地方，而且视觉上不占空间，小房间用起来特别合适。但是，它也有个小问题：因为两边是空的，书放多了容易倒。所以，你经常会看到 bookshelf 需要用书立（bookends）来把书挡住。

再说 bookcase，它是 “book”（书）加上 “case”（箱子，柜子）。从这个词源就能看出来，bookcase 更像一个家具，一个“柜子”。 它通常是独立放在地上的，有侧板、有背板，有时候甚至还有玻璃门。 这种设计让它看起来更传统、更正式。因为它是个完整的柜子，所以它比 bookshelf 要重得多，也更贵。

我家里客厅放的就是一个 bookcase。那是我搬进新家时买的，一个挺大的樱桃木柜子，带玻璃门。选择它的原因很简单：我有很多珍藏版的书，还有一些老旧的、纸张已经发黄的书，放在带门的 bookcase 里能防尘防潮。而且，一个厚重的木质 bookcase 摆在客厅，感觉整个空间都沉稳下来了。这就是 bookcase 和 bookshelf 最大的不同：bookshelf 主要为了方便拿取和展示，而 bookcase 更侧重于“存储”和“保护”。

所以，简单总结一下这两个词的区别：

结构上：bookshelf 通常是开放的，可能没侧板没背板；bookcase 是一个封闭或半封闭的柜子，有侧板和背板。

形态上：bookshelf 可以是挂在墙上的几块板，也可以是简单的落地架；bookcase 大多是独立的、比较大的落地家具。

功能上：bookshelf 偏向展示和日常使用；bookcase 偏向长期存储和保护。

风格上：bookshelf 更现代、简约；bookcase 更传统、正式。

价格上：由于材料和结构更复杂，bookcase 通常比 bookshelf 贵。

不过说实话，在日常口语里，很多人会把这两个词混着用。你说 bookshelf，对方也能明白你指的是一个放书的大家具。但如果你要去买家具，或者跟设计师沟通，弄清楚这两个词的区别就很有必要了。

除了这两个基本款，还有一些更有意思的“书柜”。

比如有一种叫 barrister bookcase。这个词直接翻译过来是“律师书柜”。 这种书柜很有特点，它是由一个个独立的、可以堆叠的单元组成的，每个单元都有一个可以向上提起然后向后滑入顶部的玻璃门。

这种设计是有历史原因的。在19世纪，英国的律师（barristers）需要带着大量的法律书籍跟着法官到处跑。 barrister bookcase 的模块化设计就是为了方便搬运。每一层都是一个独立的箱子，搬家的时候，律师们不用把书全部拿出来，直接把柜子一层层拆开，连书带柜子一起搬走，到了新地方再重新叠起来就行了。

我有个朋友是个复古家具爱好者，他就淘了一个二手的 barrister bookcase。据他说，那种玻璃门向上滑入的手感特别好。而且因为是分层的，每一层的高度可能还不一样，可以根据书的大小来调整组合，非常灵活。现在市面上很多看起来像 barrister bookcase 的家具其实是一体化的，只是做成了分层的样子，失去了原本可以拆分的实用功能。

还有一种现在很流行的款式，叫 leaning bookcase 或者 ladder bookcase。 顾名思义，就是“斜靠式书柜”或“梯子书柜”。它的造型就像一个梯子，斜靠在墙上。 通常是A字形结构，下面的架子比上面的宽和深。

我最近就给我家书房添置了一个 leaning bookcase。 为什么选它？第一，它看起来不死板。传统的方正书柜有时候会显得很笨重，而这种梯子形状的架子线条感很强，让整个空间都显得更通透、更有活力。 第二，它很省空间。虽然是落地的，但因为它向上收窄的结构，视觉上占地面积很小，特别适合小户型或者房间的角落。 第三，便宜。相比于用料扎实的传统木质书柜，这种架子结构简单，价格也亲民很多。

当然，它也有缺点。因为是开放式的，所以和 bookshelf 一样，没什么防尘能力。而且承重能力通常不如传统的 bookcase，放太多太重的书需要考虑一下架子的稳固性。

最后，再提一个听起来很高雅的词：étagère。这个词源于法语，发音大概是“ay-tah-ZHAIR”。 它指的也是一种开放式的置物架，跟 bookshelf 很像，通常没有背板，框架比较纤细、精致。

那么 étagère 和 bookshelf 有什么区别呢？主要在于用途和气质。Etagère 通常更偏向于“展示”而非“储物”。 它的设计往往更具装饰性，材质也很多样，比如金属、玻璃、藤条等等。 你会在上面看到摆放的更多是艺术品、花瓶、相框或者几本封面好看的书，而不是密密麻麻的藏书。

我曾经在一个家居杂志上看到一个案例，客厅里就用了一个金色的细框 étagère，上面错落有致地摆着几个陶器、一小盆绿植和几本大开本的画册。它不仅仅是个架子，更像是一个空间的装饰品，提升了整个房间的精致感。所以，如果你想展示你的收藏品，又不想让空间显得拥挤，étagère 是一个很好的选择。 但如果你有几百本书需要找个地方安放，那它肯定不是一个实用的选择，因为它的承重能力通常也比较有限。

所以，你看，“书柜”这个简单的东西，在英语里通过不同的词汇，被赋予了不同的功能、形态和气质。了解了这些词的细微差别，不仅能让你在需要的时候准确表达，也能让你在选择家具的时候，更清楚自己到底想要什么。是想要一个能传家的厚重书库（bookcase），还是一个轻便灵活的展示架（bookshelf/leaning bookcase），又或者是一个能提升空间格调的艺术品陈列架（étagère）？想清楚了需求，再对应到这些词，就不会出错了。