餐巾纸英语怎么说

“餐巾纸”这个词，在中文里很简单直接。不管是你在路边摊吃馄饨，还是在高档餐厅里切牛排，桌上那叠用来擦嘴的纸，我们都叫它餐巾纸。但是到了英语里，事情就变得复杂起来了。你要是跟服务员直接说来点“paper”，对方可能会给你一张A4纸写字用，那就尴尬了。 这个问题我刚到国外的时候就踩过坑，所以今天想好好聊聊，到底怎么说才地道。

最常见也是最保险的词：Napkin

如果你只想记住一个词，那就记住 “napkin”。这个词在美国英语里是绝对的主流，无论是在高级餐厅里那种厚厚的布质餐巾，还是在快餐店里那种薄薄的纸质餐巾，都可以叫 napkin。 所以，在北美，比如美国或者加拿大，你走进任何一家餐厅，跟服务员说 “Can I have a napkin, please?” （可以给我一张餐巾纸吗？），绝对不会出错。

我第一次意识到这个词的重要性，是在一次很随意的烧烤聚会上。当时我满手都是烤肉酱，非常狼狈，想找点纸擦擦。我当时英语还很蹩脚，就对着我朋友喊：“I need some paper!” 我朋友愣了一下，然后笑着从厨房里拿了一卷像保鲜膜一样的东西出来，问我：“You mean paper towel?” 我当时脸就红了，赶紧解释说不是，是擦嘴的那种。他才恍然大悟，递给我一叠方方正正的纸巾，说：“Oh, you mean napkins!”

从那以后，我就牢牢记住了这个词。Napkin 这个词源自法语的 “nappe”，意思是桌布，所以它天生就和“吃”这件事绑定在一起。 它可以指代两种东西：一种是 “cloth napkin”，就是布餐巾，通常在比较正式的餐厅里，服务员会把它折叠得很漂亮放在你的盘子上。 另一种就是我们最常用的 “paper napkin”，纸质餐巾。 在日常对话里，你甚至不用特意说 “paper napkin”，直接说 napkin，大家就都懂你指的是纸的。

那个听起来有点“装”的词：Serviette

聊完了 napkin，就得说说它的一个“兄弟”—— serviette。这两个词其实指的是同一个东西，都是餐巾。 但区别在于使用区域和场合。Serviette 这个词在英式英语里更常见一些，尤其是在非正式的场合。 有趣的是，在英国，这两个词还曾经带有一点阶级色彩。据说在过去，英国的上流社会更倾向于用 napkin 这个词，觉得它更“高级”，而 serviette 则被认为是中产或工人阶级的用语。

这种细微的差别，对于我们这种学英语的外国人来说，其实很难体会。我有个英国朋友就跟我开玩笑说，现在年轻人其实已经不太区分了，但在一些老派的家庭里，如果你用错了词，可能真的会有人在心里给你贴上标签。不过，他也告诉我，作为一个外国人，没人会真的因为这个对你吹毛求疵。

更有意思的是，在澳大利亚和新西兰，人们有个不成文的规定：“serviette” 通常指纸质的餐巾，而 “napkin” 则专门指布质的。 所以，如果你在这两个国家的高级餐厅里，想要一张纸巾，说 “serviette” 会更准确。

总的来说，serviette 这个词，除非你身在英国或英联邦国家，并且想表现得特别地道，否则完全可以不用。在美国，如果你说 serviette，很多人可能会觉得这个词听起来有点过时或者太正式了。 所以，用 napkin 是最稳妥的选择。

千万别搞混的两个词：Tissue 和 Paper Towel

除了餐桌上的那张纸，生活中我们还会用到很多别的“纸”。这其中最容易和 napkin 搞混的，就是 tissue 和 paper towel。这三个词要是用错了，那闹出的笑话可就大了。

Tissue：你的鼻子和眼泪需要它

Tissue 指的是我们平时放在包里或者家里茶几上的那种非常柔软的抽纸，也叫面巾纸。 它的主要功能是用来擦鼻子、擦眼泪，或者擦脸上的一些小污渍。 因为它直接接触的是我们最敏感的皮肤，所以 tissue 的质地通常非常柔软、亲肤。

想象一下这个场景：你感冒了，不停地流鼻涕，这时候你跟朋友要一张 napkin 来擦鼻子。虽然 napkin 也能用，但它通常比 tissue 要粗糙一些，擦多了鼻子可能会又红又痛。这时候，一张柔软的 tissue 才是你真正的救星。

所以，记住它们的核心区别：napkin 是吃饭时用的，放在餐桌上；tissue 是日常生活中用的，可以随身携带，主要用于面部清洁。

Paper Towel：厨房里的硬汉

再来说说 paper towel，也就是厨房用纸。 顾名思义，它主要是在厨房里使用的。和 napkin、tissue 相比，paper towel 简直就是个“硬汉”。它的设计目标就是吸水性强、结实耐用。 你打翻了一杯水，或者需要清理灶台上的油污，这时候 flimsy（易破的）的 napkin 或者 tissue 肯定不行，一擦就破了。只有 paper towel 才能胜任这种“重活”。

Paper towel 通常是卷状的，质地也比较粗糙，绝对不适合用来擦嘴。 我就亲眼见过一个刚来美国的同学，在一次聚餐时，因为找不到餐巾纸，就从厨房扯了一大块 paper towel 放在腿上，还煞有介事地用它来擦嘴。当时在场的老外朋友们都露出了惊讶又想笑的表情。那个同学后来知道区别后，自己也觉得特别不好意思。他说，用 paper towel 擦嘴的感觉，就像在用砂纸磨嘴唇。

所以，这三者的使用场景非常清晰，千万不要混淆：

Napkin: 吃饭时，在餐桌上用，擦嘴擦手。

Tissue: 日常生活中用，擦鼻子擦眼泪，质地最柔软。

Paper Towel: 厨房或卫生间里用，做清洁，吸水性最强，最结实。

其他的一些“纸”

除了上面这几个主角，英语里还有一些关于纸的词，也顺便提一下，帮你把知识体系建得更完整。

• Toilet Paper / Toilet Roll: 这个应该没人会搞错，就是卫生纸、厕纸。 千万别在餐厅里跟服务员要这个，否则你可能会被直接请到卫生间去。
• Handkerchief: 这个指的是手帕，通常是布做的，可以重复使用。现在用的人比较少了，但在一些老电影里还能看到绅士们优雅地掏出手帕。我们平时说的那种一小包的“手帕纸”，英文可以说 “pocket tissue”。
• Wipes / Wet Tissue: 这是湿纸巾。 注意，不要直译成 “wet tissue”，虽然有人这么说，但更地道的说法是 wipes。比如婴儿湿巾就是 “baby wipes”。

总结一下，下次再遇到需要“餐巾纸”的场合，你应该知道怎么说了吧？

1. 在美国、加拿大等北美地区，直接说 napkin，百分之百正确。
2. 在英国、澳大利亚等英联邦国家，napkin 和 serviette 都可以用，但 serviette 可能更偏向于非正式场合的纸质餐巾。
3. 需要柔软的纸巾擦鼻子，请用 tissue。
4. 需要吸水性强的纸做清洁，请用 paper towel。

语言的学习，很多时候就是这样，藏在这些最不起眼的小词里。用对了，会让你的英语听起来更自然、更地道。希望下次你在国外餐厅里，能自信地跟服务员说：“Excuse me, could I have an extra napkin?”