随身携带英语怎么说

聊到“随身携带”，很多人脑子里第一个蹦出来的词可能就是 carry。没错，用 carry 没问题，但英语里好玩的地方就在于，不同的场景和细微的语气差别，都有更地道、更贴切的词。死磕一个 carry，有时候会让你听起来有点像机器人。

咱们今天就把这个事儿聊透。

先从最基础的三个词说起：Carry, Bring, Take

这三个词是基础中的基础，但也是最多人搞混的地方。它们的区别，关键在于“方向”。

1. Carry：最单纯的“携带”

Carry 这个词，本身不带方向性。它就只是描述一个动作：你的身体承受着某个东西的重量，并且移动它。你把它从 A 点拿到 B 点，或者就只是拿在手里，都可以用 carry。

举个例子：

He was carrying a heavy box.（他正搬着一个很重的箱子。）

I always carry a notebook with me.（我总是随身带个笔记本。）

你看，它只强调“搬、扛、拿、带”这个动作本身。

2. Bring：把东西“带来”

Bring 的方向是“朝向说话者”。也就是说，东西是朝着你，或者你所在的地方移动。记住一个关键点：来。

你想想这个场景：你跟朋友约在咖啡馆见面，你朋友打电话说：“你在路上了吗？记得把那本书带过来啊。”

这时候，他就会说：

Remember to bring that book.（记得把那本书带来。）

因为书的移动方向，是朝着他（说话者）去的。

再比如，你去朋友家吃饭，朋友让你带瓶酒。这也是 bring：

Could you bring a bottle of wine to the party?（你能带瓶酒来派对吗？）

3. Take：把东西“带走”

Take 的方向正好相反，是“离开说话者”。东西是被人从你这里，或者你所在的地方拿走，移向别处。记住一个关键点：走。

还是刚刚那个咖啡馆的场景。你走的时候，你朋友提醒你：“出门别忘了带上伞。”

他会说：

Don’t forget to take your umbrella when you go out.（出门别忘了带上你的伞。）

因为伞是跟着你一起“离开”这个咖啡馆的。

再举个例子，你跟家人说：“我得带孩子去公园了。”

I need to take the kids to the park.

因为孩子是跟你一起“离开”家，去往另一个地方。

是不是很简单？总结一下：

没有明确方向，就强调“拿着”这个动作，用 carry。

朝着说话的人“带来”，用 bring。

离开说话的人“带走”，用 take。

更生活化的表达：Have it on me / Have it with me

虽然上面三个词是基础，但在日常口语里，尤其当别人问你有没有带某个小东西时，更自然的说法是 “have something on/with you”。

Have something on me:

这个短语通常指那些贴身携带的小物件，比如放在口袋里、钱包里、或者戴在身上的东西。

比如有人问你借钱，你想说“我身上没带现金”，最地道的说法就是：

Sorry, I don’t have any cash on me.（抱歉，我身上没带现金。）

或者警察问你有没有带身份证件：

Do you have any ID on you?（你身上带身份证了吗？）

用 on me/on you，感觉就像是说“就在我这个人身上装着”。

Have something with me:

With me 的范围就更广一点。它可以指你贴身带着的东西，也可以指放在你包里、车里，总之就是跟你在一块儿，随时能拿出来的东西。

比如，你跟同事开会，他说需要一个U盘。你可以说：

Wait, I think I have one with me. Let me check my bag.（等等，我好像带了一个。我看看我包里。）

这句话就暗示了U盘在你随身的物品（包）里。

再比如，你出门旅游，朋友问你带没带充电宝。

A: Did you bring the portable charger?（你带充电宝了吗？）

B: Of course, I always have it with me when I travel.（当然，我旅行的时候总是随身带着。）

这两个短语在意思上差别不大，很多时候可以互换。但如果你想强调东西就在口袋里，触手可及，用 on me 会更精确一些。

用形容词来描述“随身携带”的物品

有时候，我们想表达的不是“携带”这个动作，而是想说某个东西本身就是“便携的”、“手持的”。这时候就需要用到形容词了。

1. Portable：便携式

这是最常见的一个词，适用范围很广，尤其是电子产品。所有为了方便携带而设计得小巧、轻便的东西，都可以叫 portable。

• a portable charger（便携式充电器，也就是充电宝）
• a portable speaker（便携音箱）
• a portable Wi-Fi hotspot（便携式Wi-Fi）

这个词强调的是“便于携带”这个特性。

2. Handheld：手持式

Handheld 比 portable 更具体，它强调的是这个设备不仅方便携带，而且是设计来“用手拿着操作”的。

• a handheld game console（手持游戏机，比如 Switch Lite）
• a handheld vacuum cleaner（手持吸尘器）
• handheld devices（手持设备）

你看，这些东西都是在使用的时候就直接拿在手里的。所有 handheld 的东西肯定都是 portable 的，但 portable 的东西不一定都是 handheld 的。比如一个便携投影仪，你带着很方便（portable），但用的时候通常是放在桌子上，而不是一直拿在手里（not handheld）。

3. Carry-on：随身行李

这个词非常专一，就是用在坐飞机时的语境里，指你可以带上飞机的“随身行李”。

• carry-on luggage/baggage（随身行李）
• You are allowed one carry-on bag.（你可以带一件随身行李。）

与它对应的是 checked baggage（托运行李）。

不同场景下的具体说法

现在我们把这些说法放到具体的场景里，看看怎么用最自然。

场景一：日常出门，带钥匙、钱包、手机

这种情况，因为东西都是贴身的，用 “have it on me” 最合适。

• A: Do you have your keys?（你带钥匙了吗？）
• B: Yep, I’ve got them on me.（带了，就在身上。）

或者你出门前自言自语检查：

“Okay, phone, wallet, keys… I have everything with me.” （好了，手机、钱包、钥匙……都带齐了。）

场景二：上班上学，带电脑、文件、水杯

这些东西通常放在包里，用 “carry”, “take” 或者 “have with me” 都可以。

• I carry my laptop to the office every day.（我每天都背着电脑去办公室。）
• Don’t forget to take your documents.（别忘了带上你的文件。）
• I have my water bottle with me, so I don’t need to buy drinks.（我随身带着水杯，所以不用买喝的。）

场景三：旅行，带行李箱

如果是指带上飞机的随身行李，就用 carry-on。

• How many carry-ons are we allowed to have?（我们能带几件随身行李？）

如果是泛指带着行李去旅行，用 bring, take, travel with 都可以。

• What should I bring for a three-day trip?（三天旅行我该带些什么？）
• I plan to take only one suitcase.（我打算只带一个行李箱。）
• I prefer to travel with just a backpack.（我喜欢只背一个包旅行。）

当“随身携带”的是抽象的东西

有意思的是，carry 这个词不仅可以携带实体物件，还能携带一些抽象的东西，比如记忆、责任、情感。这种用法就有点文学性了，但也很常见。

• She carries the memory of her mother with her always.（她总是将对母亲的记忆带在身边。）
• He carries the weight of the whole company on his shoulders.（他肩负着整个公司的重担。）
• To carry a tune.（唱歌不跑调。）

在这种语境下，carry 表达的是一种持续的、内在的“承载”，一种无法轻易放下的状态。

所以你看，“随身携带”这个简单的中文，在英文里可以玩出这么多花样。下次你想表达这个意思的时候，可以先停顿一下，想想你说话的场景、你想强调的重点，然后从我们今天聊的这些词里，挑一个最合适的。这一个小小的改变，就能让你的英语听起来更地道，更像一个真正在使用这门语言的人。