鼻炎英语怎么说

鼻炎在英语里有好几种说法，最常见的那个词是 Rhinitis。

这个词，Rhinitis，是个医学术语。你去医院看病，医生十有八九会在病历上写这个词。它的发音是 /raɪˈnaɪtɪs/。这个词的后缀 “-itis” 在医学里很常见，意思是“炎症”。比如，关节炎是 arthritis，支气管炎是 bronchitis。所以，rhinitis 字面意思就是鼻腔的炎症。

但是，在日常生活中，你跟朋友、同事聊天，很少会有人说 “I have rhinitis”。听起来太正式了，有点像在背医学词典。这就好比我们中文里说“我得了鼻腔炎症”，而不是直接说“我得了鼻炎”。

那日常交流用什么词呢？

这就要看你具体是哪种鼻炎了。

如果你是过敏性鼻炎

最直接的说法是 Allergic Rhinitis。这个说法既准确，也足够常用，医生和普通人都能听懂。

不过，生活中更常见的说法是 Hay Fever，也就是“花粉热”。虽然字面上看是“花粉”和“热”，但它并不一定是由花粉引起的，也不一定会发烧。它泛指由各种过敏原（比如花粉、尘螨、宠物皮屑）引起的过敏性鼻炎。 这是一个非常普遍的叫法，尤其是在英国和澳大利亚。在美国，人们也完全能理解。

所以，如果你春天花粉一多就开始打喷嚏、流鼻涕，或者一进有地毯的旧房子就不舒服，你就可以跟别人说：

“I have hay fever.”

“My hay fever is acting up again.” (我的花粉症又犯了。)

除了 Hay Fever，你还可以用更简单的词：Allergies。这个词是“过敏”的复数形式，但在口语里，它常常被用来特指过含性鼻炎的症状。

举个例子，别人看到你一直在擦鼻子，可能会问：

“Are you okay? Do you have a cold?” (你还好吗？感冒了？)

你可以回答：

“No, it’s just my allergies.” (不是，就是过敏了。)

这句话一说出来，对方马上就明白了，知道你不是得了会传染的感冒，而是因为过敏引起的打喷嚏、流鼻涕。

怎么区分 Cold 和 Allergies？

这个问题，很多外国人自己也搞不清楚。感冒（Cold）和过敏（Allergies）的初期症状太像了，都是打喷嚏、流鼻涕、鼻子堵。

但有几个简单的区分方法：

1. 看症状持续时间：感冒通常一周左右就好了。如果你的症状持续了好几个星期，甚至好几个月，那很可能就是过敏。
2. 看有没有发烧和身体酸痛：感冒有时候会伴随低烧和浑身酸痛，但过敏性鼻炎一般不会。
3. 看眼睛痒不痒：眼睛发痒、流眼泪是过敏性鼻炎的一个典型症状，而感冒很少会引起眼睛痒。
4. 看鼻涕的颜色：过敏的鼻涕通常是清的、水样的。感冒开始时可能也是清鼻涕，但几天后可能会变稠，甚至变成黄色或绿色。

所以，如果你去看医生，他很可能会问你这些问题来帮你判断。

如果你是非过敏性鼻炎

这种情况比过敏性鼻炎要复杂一点，因为它的触发因素不是过敏原。可能是因为天气变化、空气污染、某些食物或者药物引起的。

在医学上，这叫 Non-allergic Rhinitis。 你跟医生说这个词，他肯定懂。但在日常交流中，这个词用得就更少了。

那怎么说呢？

通常，人们会直接描述症状，而不是给它下一个定义。

比如，你可以说：

“My nose is always stuffy.” (我鼻子总是堵着。)

“I get a runny nose whenever the weather changes.” (天气一变我就流鼻涕。)

“Certain smells, like perfume, make me sneeze a lot.” (闻到某些气味，比如香水，我就会打很多喷嚏。)

这种描述性的说法，虽然没有直接说出“非过敏性鼻炎”这个词，但能让对方清楚地了解你的状况。

鼻窦炎怎么说？

很多人会把鼻炎和鼻窦炎（Sinusitis）混为一谈。它们确实经常一起发生。鼻窦是围绕在你鼻子、眼睛和脸颊后面的一些空腔。当这些地方发炎了，就是鼻窦炎。

鼻窦炎的英文是 Sinusitis，发音是 /ˌsaɪnəˈsaɪtɪs/。这个词在日常生活中用得比 Rhinitis 多。

人们经常会说：

“I have a sinus infection.” (我鼻窦感染了。)

“My sinuses are killing me.” (我的鼻窦疼死了。)

鼻窦炎的症状除了鼻塞、流鼻涕，通常还会伴随着脸部压迫感或疼痛，尤其是在额头、眼睛周围和脸颊。 还可能出现头痛、牙痛，以及流黄绿色的浓鼻涕。

所以，如果你感觉脸疼、头疼，而不仅仅是鼻子不舒服，那你可能得的是鼻窦炎，或者鼻炎和鼻窦炎都有。这时候，用 Sinusitis 或 Sinus Infection 来描述会更准确。

如何用英语向医生描述鼻炎症状

假设你现在正在国外的诊所里，需要跟医生描述你的鼻子问题。以下是一些你肯定会用到的词汇和句子。

核心症状词汇：

• 鼻子堵 / 鼻塞: Stuffy nose 或者 Blocked nose。你也可以用 Nasal congestion 这个更正式的说法。
  • 例句: “My nose is really stuffy, especially at night.” (我鼻子堵得厉害，特别是晚上。)
• 流鼻涕: Runny nose。
  • 例句: “I have a constant runny nose.” (我一直在流鼻涕。)
• 打喷嚏: Sneezing。 sneeze 是动词，sneezing 是名词。
  • 例句: “I can’t stop sneezing.” (我一直打喷嚏停不下来。)
• 鼻子痒: Itchy nose。
  • 例句: “My nose, eyes, and even the roof of my mouth feel itchy.” (我的鼻子、眼睛，甚至上颚都感觉很痒。)
• 鼻涕倒流: Post-nasal drip。这个是指鼻涕不从鼻孔流出来，而是流到喉咙里，让你总感觉喉咙有东西，想清嗓子。这是一个很常见的症状，也是一个很重要的词。
  • 例句: “I have a cough because of post-nasal drip.” (因为鼻涕倒流，我一直咳嗽。)

和医生沟通的场景模拟：

医生可能会问：

• “What seems to be the problem?” (哪里不舒服？)
• “How long have you had these symptoms?” (这些症状持续多久了？)
• “Do you have a fever?” (你发烧吗？)
• “Is your nasal discharge clear, or is it yellow or green?” (你的鼻涕是清的，还是黄色或绿色的？)
• “Do your symptoms get worse at certain times of the year?” (你的症状在一年中的某些时候会更严重吗？)
• “Are you aware of any allergies?” (你知道自己对什么东西过敏吗？)

你可以这样回答：

• “I’ve had a stuffy and runny nose for about a month now.” (我鼻塞、流鼻涕已经大概一个月了。)
• “It’s mostly clear, watery discharge.” (大部分是清的、水样的鼻涕。)
• “Yes, it gets much worse in the spring.” (是的，春天的时候会严重得多。)
• “I think I might be allergic to dust or pollen.” (我想我可能对灰尘或者花粉过敏。)
• “I also have a lot of pressure around my eyes and forehead.” (我眼睛和额头周围也感觉有很大的压力。)
• “I’ve been using an over-the-counter nasal spray, but it’s not helping much.” (我一直在用非处方的鼻喷剂，但效果不大。)

这里的 Over-the-counter (OTC) 指的是非处方药，就是不用医生开单子就能在药店买到的药。

总结一下不同场景下的用法：

1. 跟医生交流：直接用医学术语最准确。

   • 过敏性鼻炎: Allergic Rhinitis
   • 非过敏性鼻炎: Non-allergic Rhinitis
   • 鼻窦炎: Sinusitis 或 Sinus Infection

2. 跟朋友、同事日常聊天：用更口语化的词。

   • 过敏性鼻炎: Hay Fever 或直接说 Allergies。
   • 其他鼻炎: 直接描述症状，比如 “I have a stuffy nose that won’t go away.” (我鼻子一直堵着，总也不好。)
   • 鼻窦问题: 直接说 “My sinuses are acting up.” (我鼻窦又不舒服了。)

搞清楚这些词的区别和用法，能帮你更准确地表达自己的情况，无论是在生活中还是在需要专业帮助的时候，都能沟通得更顺畅。