假货英语怎么说

我们聊聊“假货”用英语怎么说。这事儿不简单，因为不同的假货，在不同场合，说法完全不一样。用错了，意思就跑偏了，甚至会闹笑话。

我们先从最基础的词开始。

1. Fake: 最直接，也最常用

Fake 是最通用的词。你可以把它用在几乎任何假的东西上。比如：

• fake bag (假包)
• fake watch (假表)
• fake iPhone (假的 iPhone)

这个词非常口语化，就像我们中文里说“假的”一样，简单明了。朋友之间聊天，说在街上看到一个假名牌，用 fake 就行了。比如，“I saw a guy selling fake Gucci bags on the street.” (我看到有个人在街上卖假的古驰包。)

但是，fake 有时候也指那些模仿外形，但并没有冒充品牌的东西。比如一个玩具手机，它长得像手机，但没人会把它当真手机用，你也可以说它是一个 fake phone。所以 fake 这个词的重点在于“不真实”，而不是“侵权”。

2. Counterfeit: 更正式，带着“犯罪”的味道

Counterfeit 这个词就严肃多了。它特指那些故意模仿、伪造某个品牌的产品，意图欺骗消费者，让人们以为买到的是真品。这个词有强烈的法律意味。

你听新闻里说海关查获了一批假货，用的肯定是 counterfeit。比如：

• counterfeit money (假币)
• counterfeit software (盗版软件，这里特指伪装成正版的)
• counterfeit pharmaceuticals (假药)

这些东西的共同点是，它们不仅是假的，而且是违法的，并且有潜在的危害。你不会用 counterfeit 去形容一个小孩的玩具钞票，因为那只是玩具 (play money)。但你会用它来形容一张能以假乱真的假美金。

所以，counterfeit 和 fake 的核心区别在于“意图”。一个东西是 fake，可能只是个仿制品。但一个东西是 counterfeit，那它就是个“犯罪产品”，是为了骗人而生产的。

我给你举个例子。你在路边摊买个包，上面印着“PRADO”而不是“PRADA”，这更像是 fake。它模仿了，但拼写都错了，有点滑稽。但如果你在一家看起来很正规的店里，买了一个从包装到细节都和真品一模一样的“PRADA”包，结果发现是假的，那这个包就是 counterfeit。

3. Knockoff: 时尚圈的“山寨货”

Knockoff 这个词在时尚和设计领域用得最多。它指的是那些模仿大牌设计，但通常以更低廉的价格出售的商品。它和 counterfeit 不一样的地方在于，knockoff 有时候甚至不打原品牌的 logo。

举个例子，某个大牌今年出了一款特别火的包，很快，一些快时尚品牌就推出了设计几乎一样，但材质和品牌完全不同的包。这个就是 knockoff。它抄了设计，但没冒充你的身份。

很多人对 knockoff 的态度比较模糊。有些人觉得这是抄袭，不道德。也有些人觉得无所谓，反正便宜。在口语中，knockoff 是个很地道的词。

• “Is that a real Chanel bag?” (你那个是真香奈儿包吗？)
• “No, it’s just a good knockoff I bought online.” (不是，就是一个我在网上买的高仿。)

所以你看，knockoff 暗示的是“仿款”，重点在设计上。而 counterfeit 是“冒牌货”，重点在品牌和身份的伪造上。

4. Replica: 听起来好听的“复刻品”

Replica 这个词有点意思，它本身是个中性词，意思是“复制品”。比如，博物馆里会卖一些名画的 replica，这些是官方授权的，合法的。

但是，在假货的世界里，replica 经常被卖家用来美化自己的假货。很多卖假表、假包的网站，他们从来不说自己卖的是 fake 或者 counterfeit，他们会说卖的是 “high-quality replica” (高质量复刻品) 或者 “1:1 replica” (一比一复刻)。

这其实就是个文字游戏。他们用 replica 这个词，让你感觉这东西做得跟原版一模一样，工艺很好，听起来比 fake 高级多了。但本质上，只要它是未经授权的仿冒品，它就是 counterfeit。

所以，当你在网上看到卖家用 replica 这个词时，心里就要有数了。这基本就是假货的代名词，只是说得好听一点。

5. Pirated / Bootleg: 专用于数字产品和音像制品

上面说的词主要用于实物商品。但如果是软件、电影、音乐、游戏这些东西，我们一般用 pirated。

Pirate 的原意是海盗，所以 pirated 就引申为“盗版的”。

• pirated software (盗版软件)
• pirated movies (盗版电影)
• pirated version of Windows (盗版 Windows 系统)

这个词非常明确，就是指侵犯了版权的复制品。

还有一个词叫 bootleg，它和 pirated 很像，但有一点细微差别。Bootleg 最早指的是非法私酿的酒。后来，它被用来指那些非官方录制的音像制品。最典型的例子就是演唱会的偷录版。粉丝在现场用设备录下来，然后私下传播，这个就叫 bootleg recording。

所以，pirated 通常指对官方发行物的非法复制，而 bootleg 经常指那些从未被官方发行的东西的非法录制品。当然，现在在日常使用中，两者的界限有时候会有点模糊。

6. Forgery: 针对文件、签名和艺术品

Forgery 这个词更具体，它专门指伪造文件、签名或者艺术品。它的动词是 forge。

• art forgery (伪造的艺术品)
• He was arrested for forgery. (他因伪造文件被捕。)
• a forged signature (一个伪造的签名)

你不能说一个假包是 forgery，这个用法是错的。Forgery 的核心在于欺骗性的模仿笔迹、画风或者官方文件格式。比如，一张假的毕加索的画，或者一份假的合同，这些才叫 forgery。

总结一下，怎么选词？

很简单，跟着这个逻辑走：

1. 分不清，就用 fake。这是最安全、最通用的词，日常聊天绝对够用。
2. 想强调“违法、欺骗”，就用 counterfeit。尤其是在讨论法律、新闻、或者比较严肃的话题时。
3. 聊衣服、包包的设计，用 knockoff。这个词很生动，很符合时尚圈的语境。
4. 看到卖家自称“复刻”，就明白是 replica。你知道这是假货的美化词就行了。
5. 说到软件、电影、音乐，就用 pirated。这是数字时代的标准说法。
6. 提到文件、签名、画作，就用 forgery。这个词的适用范围很窄，别用错地方。

把这些词的细微差别搞清楚，你下次再跟人聊到“假货”这个话题，就能说得更准确、更地道了。这不仅仅是学几个单词，更是理解这些词背后的文化和语境。