美容师英语怎么说

美容师英语最直接的翻译是 Beautician。

但事情没这么简单。如果你只知道这个词，可能会在国外闹笑话，或者找工作的时候显得不专业。因为现在这个词有点过时了，而且太笼统。就像我们现在很少把所有医生都只叫“大夫”，而是会具体说“内科医生”、“外科医生”或者“牙医”。

美容行业在国外分工很细，每个领域都有专门的叫法。用对了词，别人一下就知道你是做什么的，专业度马上就体现出来了。

我们一个一个来看。

如果你专做皮肤管理 (Facials, Waxing, Skin Treatments)

你应该叫自己 Esthetician。

这个词是关键。在美国，这是一个有法律定义的职业。你必须去专门的学校学习，考取州政府颁发的执照（License），才能被称为 Licensed Esthetician。他们专门负责皮肤护理，比如做脸、清洁、去角质、蜜蜡脱毛这些。他们不能做任何会破皮的医疗项目，比如打针。

我在加州的朋友，她就是一个 Esthetician。她的执照就挂在工作室最显眼的地方，上面清清楚楚写着 Licensed Esthetician。她说，客户看到这个词会很放心，因为这代表你受过正规培训，懂皮肤科学，不是随便在谁家后院学了几天就敢上手的。

还有一个词叫 Aesthetician，拼写很像，但意思有差别。

• Esthetician (E 开头): 主要指在美容院、Spa 工作的皮肤护理师，做的是美容护肤。
• Aesthetician (A 开头): 通常指在医疗机构工作的皮肤护理师，比如皮肤科诊所、整形医院。他们会协助医生做一些医疗美容相关的皮肤护理，比如激光手术后的皮肤修复。

所以，如果你是在生活美容领域，用 Esthetician 就对了。这个词比 Beautician 精准得多，也专业得多。

如果你专做化妆 (Makeup)

这个最简单，叫 Makeup Artist，简称 MUA。

这个词很直白，就是化妆的艺术家。无论是新娘妆、舞台妆还是特效妆，都可以用这个头衔。这个行业更看重作品集（Portfolio）和经验，而不是执照。当然，很多 Makeup Artist 也会去考一个 Esthetician 或者 Cosmetologist 的执照，这样他们不仅可以化妆，还可以合法地做妆前皮肤护理。

在 Instagram 或者 YouTube 上，很多美妆博主的主页简介里都会写 MUA。这是一个行业内人人都懂的缩写。

如果你专做美甲 (Nails)

标准的叫法是 Nail Technician，或者简称 Nail Tech。

Technician 是“技师”的意思，听起来就比 Manicurist（修指甲师）要全面。因为 Nail Tech 不仅仅是修剪指甲和涂指甲油，还包括做水晶甲、光疗甲、指甲延长这些技术性更强的工作。

我之前在纽约一家美甲店，里面的价目表上，所有美甲师的名字后面都跟着 Nail Tech 的头衔。这是一种行业标准。如果你说自己是 Manicurist，别人可能会觉得你只会做最基础的手部护理。

如果你专做美发 (Hair)

这里有两个常见的词：Hairdresser 和 Hairstylist。

• Hairdresser: 更传统一些的叫法，偏重于理发、剪发、染发、烫发这些基础服务。有点像我们说的“理发师”。
• Hairstylist: 更现代，更侧重于造型（Styling）。他们不光会剪染烫，还特别擅长根据客户的脸型、气质和场合设计发型，比如做晚宴发型、新娘盘发。

现在大部分人都喜欢用 Hairstylist，因为它听起来更时尚，更有创造力。

还有一个专门给男士理发的，叫 Barber。他们专门做男士发型，特别是那种用推子推出来的渐变（Fade）和剃须服务。Barber Shop（理发馆）和普通的 Hair Salon（美发沙龙）在文化和风格上差别很大。

如果你专做眉毛或睫毛 (Brows or Lashes)

这个领域是最近几年才火起来的，所以词汇也很新。

• 做睫毛嫁接的，叫 Lash Technician 或 Lash Artist。
• 做眉毛塑形、染眉、纹眉的，叫 Brow Artist。

这些头衔非常具体，直接告诉客户你的专长是什么。现在很少有人会说自己是 Beautician 然后在服务列表里加上嫁接睫毛。她们会直接在自己的名片和社交媒体上写明自己是 Certified Lash Artist（认证睫毛师）。

那到底什么时候用 Beautician？

Beautician 现在更像一个“外行”用的词，或者是一个非常笼统的总称。比如，一个新闻报道里可能会说：“一位 beautician 因为……”，因为它不需要向公众解释具体工种。

但在行业内部，或者在你跟客户交流的时候，最好别用。它显得你什么都会一点，但什么都不精。

还有一个大总称：Cosmetologist

这个词在美国也非常重要，和 Esthetician 一样，它也是一个需要执照的职业。

Cosmetologist 的执照范围比 Esthetician 要广。他们学习和考核的内容包括头发、皮肤、指甲三大块。也就是说，一个有执照的 Cosmetologist 可以合法地从事理发、美容护肤和美甲的所有服务。

可以这么理解：Cosmetologist 是全科美容师。而 Esthetician 和 Nail Technician 是专科。很多人会先考一个 Cosmetologist 的大牌照，然后再去专攻某一个领域。

所以，如果你在美国看到一家沙龙的招聘广告上写着“Hiring a licensed Cosmetologist”，意思就是他们需要一个能做所有项目的全能型人才。

总结一下，你应该怎么用？

很简单，看你的专长是什么，就用哪个词。

1. 如果你是老板或从业者：在你的名片、网站、社交媒体上，用最精准的词。你是做皮肤的，就写 Esthetician。你是做头发的，就写 Hairstylist。这样能帮你吸引到最精准的客户。客户想做脸，他会直接搜 Esthetician near me，而不是 Beautician。

2. 如果你是顾客：你想找人做什么项目，就搜对应的词。这样找到的人更专业。而且，当你走进一家店，你可以直接问：“Are you the esthetician?” 这会让你显得很懂行。

3. 如果你想去国外工作或学习：一定要搞清楚这些词背后的执照要求。查清楚你想去的那个州或国家，对 Cosmetologist 和 Esthetician 的法律规定。这直接关系到你是否能合法工作。

别再只用 Beautician 了。把这些更具体的词用起来，无论是交流还是工作，都会顺畅很多。