闺蜜用英语怎么写

“闺蜜”这个词，直接翻译成 “best friend” 总觉得差点意思。对，没错，”best friend” 是最标准、最不会出错的答案，但它少了点中文里“闺蜜”那种亲密、专属、甚至有点腻歪的感觉。就像你跟朋友介绍，“This is my best friend”，听起来很正常，但跟你闺蜜发消息说“Hey best friend”，就感觉怪怪的，有点生分。

所以，这事儿没那么简单。用哪个词，完全取决于你在跟谁说、在什么场合说，以及你想表达哪种感觉。

我们先从最常见的说起。

1. Bestie

这就是现在最流行的用法，尤其是年轻人和在社交媒体上。你可以把它看作是 “best friend” 的昵称，就像中文里我们会叫朋友“宝宝”或者起一些专属外号一样。”Bestie” 听起来更可爱、更随意，完全没有 “best friend” 那种一本正经的感觉。

什么时候用？

• 发短信、聊天时： “Hey bestie, wanna grab coffee?” (嗨，闺蜜，要不要去喝咖啡？)
• 在社交媒体上发帖： 照片配文可以直接写 “Hanging out with my bestie!” (跟我闺蜜一起玩！)
• 口语称呼： 见面直接喊 “Bestie!” 也是可以的，很亲切。

这个词基本是万能的，它完美地抓住了“闺蜜”那种轻松、亲密的精髓。而且它不分男女，你的男性好朋友也可以叫 “bestie”。

2. BFF (Best Friends Forever)

这个词现在听起来有点复古了。它大概在2000年那会儿特别火，那时候的年轻人喜欢在手链上刻 BFF，在网上聊天签名里写 BFF。它的意思是“永远的最好的朋友”，强调的是一种永恒的承诺。

现在还有人用吗？有，但感觉不太一样了。

• 带点怀旧和真诚： 有些人还是会很认真地用，因为它确实表达了一种很强烈的情感。
• 带点开玩笑的语气： 更多时候，人们用它来开玩笑，因为它听起来有点像小孩子过家家时说的话。比如你朋友帮你个大忙，你可能会开玩笑说 “You’re my BFF!”

总的来说，”BFF” 没 “bestie” 那么常用，用的时候要注意语气，不然可能会显得有点幼稚。

3. My Person

这个说法就高级了，而且情感浓度特别高。它不是简单地指“最好的朋友”，而是指“我的那个人”。这个人不一定是恋人，但TA是那个最懂你、无条件支持你、你一有事第一个就想找的人。

这个词来自美剧《实习医生格蕾》（Grey’s Anatomy），剧里的两个女主角 Cristina 和 Meredith 就互称对方为 “my person”。她们的关系超越了普通朋友，是彼此的灵魂支柱。

什么时候用？

• 在描述你和闺蜜的深度关系时： “She’s not just my best friend, she’s my person.” (她不只是我最好的朋友，她是我的“那个人”。)
• 在特别感性的时刻： 比如生日、纪念日，或者你经历人生大事时，你可以对她说 “You are my person.”

用这个词，对方能立刻明白你们的关系有多铁。它传达的是一种灵魂伴侣式的友谊。

4. Partner in Crime

这个说法特别好玩，意思是“犯罪伙伴”。当然不是真的去犯罪，而是指那个陪你一起疯、一起做点无伤大雅的“坏事”、一起闯祸的伙伴。

它强调的是你们之间共享的经历和那种“同谋”的乐趣。比如，你们会一起翘掉无聊的会议去逛街，或者一起在背后吐槽同一个讨厌的人。

什么时候用？

• 形容那个能和你玩到一起的闺蜜： “She’s my partner in crime, we always have the most fun together.” (她是我一起疯的伙伴，我们俩在一起总能玩得最开心。)
• 发你们一起出去玩的照片时： 配文写 “With my partner in crime” 就很酷。

这个词带着一种淘气和冒险的感觉，很适合形容那种充满活力的友谊。

5. Ride or Die

这个词就更硬核了。它源于嘻哈文化，字面意思是“要么一起飙车，要么一起死”。引申出来的意思就是，无论发生什么事，这个人都会坚定地站在你这边，为你两肋插刀。

它强调的是绝对的忠诚和无条件的支持。你的 “ride or die” 是那个在你众叛亲离时，唯一还愿意接你电话的人。

什么时候用？

• 在强调对方的忠诚时： “I can trust her with anything, she’s my ride or die.” (我什么事都可以相信她，她是我最铁的哥们儿。)
• 在你需要表达感激之情时： “Thanks for always having my back. You’re my ride or die.” (谢谢你一直支持我。你是我过命的交情。)

这个词语气很重，表达的情感也很强烈，不是随便对一个普通朋友就能说的。

总结一下，到底该怎么选？

其实很简单，看你想表达什么。

• 日常通用，想听起来亲切点？ 用 Bestie。这是最安全、最现代的选择。
• 想表达你们的关系是灵魂伴侣级别的？ 用 My Person。这个词最能体现“闺蜜”的深度。
• 想强调你们总是一起找乐子，很合拍？ 用 Partner in Crime。
• 想表达对方是你最忠诚、最可靠的后盾？ 用 Ride or Die。
• 就想简单直接地告诉别人你们关系最好？ 那就用 Best Friend。虽然有点平淡，但永远不会错。

最后还有一点很重要。中文里的“闺蜜”基本上是特指女性之间最好的朋友。但上面提到的所有英文词，除了个别语境外，基本都是男女通用的。你可以叫你的男性朋友 “bestie”，也可以说他是你的 “ride or die”。这是两种语言在文化上的一点小差异，了解一下也挺有意思的。