还在吗英语怎么说

很多人问我，“还在吗”英语怎么说。

这个问题听起来简单，但答案真不简单。因为中文里一句“还在吗”，在英文里可能对应 N 种说法。直接翻译成 “Are you still there?” 在很多情况下是错的，或者说，听起来很怪。

关键在于，你想表达的到底是什么意思？你得先想清楚这个。

我们把场景拆开来看，一个一个说。

场景一：你在微信上跟人聊天，对方突然不回了

这是最常见的场景。你发了条消息，等了五分钟、十分钟，对方没反应。你想确认一下对方是不是还在看手机。

这时候，如果你直接发一句 “Are you still there?”，感觉有点重。听起来像是在质问，有点不耐烦。特别是跟不熟的人或者客户聊天，这样问会显得有点强势。

更好的选择有几个：

1. “You there?”

   这是最口语化、最常见的说法。比 “Are you still there?” 少了 “still”，语气就缓和多了。朋友之间聊天，用这个完全没问题。有时候为了更省事，直接打 “u there?”。

2. “Still there?”

   这个也行，比 “You there?” 稍微正式一点点，但区别不大。也挺常用的。

3. 发一个问号 “?”

   这可能是最省事也最柔和的方式。一个 “?” 就表达了“你在忙吗？”“看到消息了吗？”的多重意思，完全不会给对方压力。我个人很常用这个方法，特别是当我不确定对方是不是在忙的时候。

4. “Just checking in.”

   这句话非常万能，而且很礼貌。它的意思是“我就是问一下”，没有任何催促的意思。如果你担心打扰到对方，或者对方是你的客户、老板，用这句就很好。它传递的信息是：我不急，你不用马上回，我只是确认一下你没掉线。

所以你看，在网络聊天这个场景里，最直译的 “Are you still there?” 反而是最不常用的。除非你跟对方很熟，或者你真的有点不耐烦了，否则尽量用前面几种。

场景二：你在打电话或者视频通话，突然没声音了

这个场景就不一样了。电话打着打着，对方突然不说话了，或者视频卡住了。你不知道是信号问题，还是对方那边出了什么状况。

这时候，“Are you still there?” 就是最标准、最正确的说法。

因为在这种即时通讯里，中断是突发的。你需要立刻确认连接状态和对方是否还在。

你可以说：

“Hello? Are you still there?” （喂？还在吗？）

“Did I lose you?” （我这边是掉线了吗？）

“Can you hear me?” （听得到我说话吗？）

这几句都完全符合这个场景。在这里，“Are you still there?” 一点攻击性都没有，它就是个功能性的问句，用来确认通话是否正常。

我之前跟一个美国同事开视频会，他那边网络不好，画面突然卡住不动了。我当时就直接问：“Hey John, are you still there?” 他那边恢复后，第一句话就是：“Sorry, my connection dropped for a second.” 这就是一次很正常的交流。

所以，打电话、视频通话，放心大胆地用 “Are you still there?”。

场景三：你想知道某人是否还在某个地方（比如公司、家）

这个“还在吗”指的是物理位置上的“在”。

比如，你想问同事：“张三还在公司吗？”

这时候你不能用 “Is Zhang San still there?”。因为 “there” 这个词指代不明，对方不知道你说的是哪里。你需要把地点说清楚。

正确的说法是：

“Is Zhang San still at the office?” （张三还在办公室吗？）

“Is Zhang San still around?” (“around” 在这里是个很地道的词，意思是“在附近”，可以泛指在公司这个区域里）

“Has Zhang San left yet?” （张三已经走了吗？）这也是一种反向提问的方式，很常用。

同样的，你想问朋友：“你还在那家咖啡馆吗？”

应该说：“Are you still at that coffee shop?”

这里的关键是，把地点名词加上去，比如 “at the office”, “in the library”, “at home”。

场景四：你想确认某种关系或状态是否还在持续

这种“还在吗”就更抽象了。

比如，你想问：“他们俩还在一起吗？”

这问的是恋爱关系。英文里有固定说法：

“Are they still together?”

“Are they still a couple?”

再比如，你想问：“他还在那家公司工作吗？”

这问的是工作状态。

“Does he still work at that company?”

“Is he still with that company?” （用 “with” 也很常见，表示隶属关系）

你看，这种情况下，你需要根据具体的状态（恋爱、工作等）找到对应的动词或表达，而不是纠结于 “there” 这个词。

总结一下，下次你想说“还在吗”的时候，先停一下，别急着翻译。

问自己一个问题：我到底想确认什么？

• 是想确认对方在不在看手机？

  那就用 “You there?” 或者一个 “?”。

• 是想确认电话有没有掉线？

  那就用 “Are you still there?”。

• 是想确认某人还在不在某个地方？

  那就用 “Is he/she still at [地点]?”。

• 是想确认某种关系或状态还在不在？

  那就用 “Are they still together?” 或者 “Does he still work there?”。

语言学习最容易犯的错误就是逐字翻译。很多时候，我们需要翻译的是场景和意图，而不是单词本身。把这个逻辑想通了，很多类似的翻译问题就都解决了。