你多重英语怎么说

你多重，直接翻译成英文是 “How much do you weigh?”。 语法上没问题，完全正确。但如果你在跟英语国家的朋友聊天时，想用这句话来打开话题，我劝你最好先别开口。因为这个问题在西方文化里，尤其是在美国和英国，是个雷区，不小心就可能把天聊死，甚至让对方觉得你很冒犯。

这和我们的文化习惯很不一样。在中国，朋友之间问体重，有时候就像问“你吃饭了吗？”一样，算是一种关心。比如看到朋友瘦了，可能会问：“最近是不是瘦了，多重了？”看到朋友胖了，也可能开玩笑说：“最近伙食不错啊，长了多少斤？”多数情况下，这不涉及什么隐私，也不会引起反感。

但在英语文化里，体重是个非常私人的话题，和收入、年龄一样，都属于不该随便问的范畴。 为什么会这样？原因挺复杂的。一方面，西方社会对身材外貌的讨论非常敏感，有很多关于“身体意象”（body image）的公共讨论，强调每个人都应该接纳和喜爱自己的身体，无论胖瘦。 公开评论或询问别人的体重，很容易被解读为对别人外貌的评判（judgement），这是非常不礼貌的行为。

我有个朋友刚去美国留学时就踩过这个坑。他和一个新认识的美国同学聊天，聊得挺开心。他看那个同学挺壮实的，就随口问了一句：”You look strong, how much do you weigh?” （你看上去很壮，多重啊？）结果对方的笑容一下就僵住了，很尴尬地说了一句 “I’d rather not say.”（我不想说），然后就找借口走开了。我朋友当时还觉得莫名其妙，后来才知道自己问了多不该问的问题。

所以，最直接的答案就是：在日常社交场合，尽量不要主动问别人多重。 除非你们的关系已经好到可以互相开这种玩笑，或者对方自己主动提起了这个话题。

那什么时候可以问？

当然，也不是所有情况下都不能问。关键看你问这个问题的“正当理由”是什么。

首先，在医疗环境下，医生或护士问病人体重是完全正常的。 比如医生会说 “I need to get your weight for your chart.”（我需要记录一下你的体重。）或者直接让病人 “Please step on the scale.”（请站到体重秤上。）这是为了诊断和治疗，是工作需要，没人会觉得被冒犯。 但是，即便是医生，现在也越来越注意沟通方式。他们可能会先征求你的同意，比如问：”Would it be okay if we discuss your weight today?”（我们今天可以讨论一下你的体重吗？）。 这种方式给了病人更多的尊重和选择权。

其次，在一些有特定安全要求的场合，询问体重也是合理的。 比如，你要和朋友去玩一些极限运动，像高空弹跳或者乘坐小型飞机，这些活动对参与者的体重有严格限制。 在这种情况下，你可以直接解释原因，然后提问。比如：“Hey, the weight limit for this ride is 285 pounds. Are you under this number?”（嘿，这个项目的体重上限是285磅。你在这个重量以下吗？）。 这样问的重点是安全，而不是单纯好奇对方的体重数字，就显得很合理。

还有一个例子，比如你要帮朋友买一件需要考虑承重的家具，像一把椅子。 你可以说：”This chair supports up to 260 pounds, that would be fine for you, wouldn’t it?”（这把椅子能承重260磅，对你来说应该没问题吧？）。 这是一种比较委婉的确认方式。

如果实在想问，怎么问才不那么冒犯？

如果你没有上述那些“正当理由”，但就是特别好奇，怎么办？说实话，最好的办法还是忍住别问。但如果是在一个相对轻松的环境里，比如和关系不错的朋友一起健身或者讨论健康话题，可以尝试一些非常迂回的方式。

一种方法是先说自己。 比如你可以说：“我最近重了两公斤，假期吃太多了。” 通过分享自己的信息，看看对方愿不愿意接这个话题。如果对方有兴趣，可能会接着说他/她自己的情况。如果对方只是“嗯”一声，或者转移了话题，那就说明他不想聊，你应该立刻打住。 [7. 9]

记住，千万不要用 “How fat are you?” 或者 “How heavy are you?” 这种问法。 “Fat” 这个词在英语里带有很强的贬义，除非是自嘲或者关系极好的朋友之间开玩笑，否则不要用。 “Heavy” 虽然字面意思是“重”，但用 “How heavy are you?” 来问体重，听起来也非常生硬和不礼貌，像是在说对方“你有多笨重？”。

如果被别人问到体重，该怎么回答？

聊完了怎么问，我们再聊聊如果被别人问到体重，你可以怎么回应。这完全取决于你的心情和你们之间的关系。

1. 直接回答

   如果对方是没有恶意的家人或亲密朋友，或者你根本不在意这个问题，直接告诉他们数字也无妨。比如：”I weigh about 60 kilograms.”（我大概60公斤。）或者用英制单位 “I’m around 130 pounds.”（我大约130磅。）

2. 模糊回答

   如果你不想透露具体数字，可以用一个模糊的说法。

   • “I haven’t weighed myself in a while.”（我有一阵子没称体重了。）
   • “Enough!” 或者 “More than I’d like!” （够重啦！/比我希望的要重！）这是一种带点自嘲和幽默感的回答方式。

3. 礼貌地拒绝

   如果是不太熟的人问，或者你觉得这个问题让你不舒服，完全可以礼貌地拒绝回答。

   • “I’d prefer not to say.”（我不想说。）
   • “I don’t really keep track of that.”（我不太在意这个。）
   • 更直接一点的：”I’d appreciate it if you didn’t comment on my body.”（如果你不评论我的身材，我会很感激。）

4. 反问或转移话题

   有时候，一个巧妙的反问或者快速转移话题也能化解尴尬。

   • 对方问：“How much do you weigh?”
   • 你可以笑着反问：“Why do you ask?”（你为什么问这个？）这会让对方去解释他的意图。
   • 或者直接转移话题：“Oh, I’m not sure. By the way, have you seen the latest movie…?”（哦，我不确定。对了，你看最近那个电影了吗……？）

总而言之，语言不仅仅是字面意思的转换，背后更深层的是文化和习惯的差异。 “你多重”这三个字，在中文和英文的语境里，承载着完全不同的社交含义。搞清楚这一点，比记住 “How much do you weigh?” 这句英文本身要重要得多。下次再想问这个问题的时候，先想一想你和对方的关系，以及你提问的场合和理由。大多数时候，你会发现，这个问题其实没必要问。