价钱用英语怎么说

当然，直接说 “price” 是最普遍的方式，但实际上，英语里关于“价钱”的说法远不止这一个词。不同的场景下，用词的细微差别很大。用对了，会让你的英语听起来更地道，也更能准确表达你的意思。

最基础的词：Price 和 Cost

这两个词是最常见也是最容易混淆的。

• Price (价格): 这个词指的是商家为一件商品或服务标定的售价。也就是你作为顾客需要支付的金额。 当你在商店里看到标签上的数字时，那个就是 “price”。

  • 比如，你想问一件衣服多少钱，最直接的问法就是：
    • “What’s the price of this shirt?” (这件衬衫的价格是多少？)
    • 或者更口语化的：”How much is this?” (这个多少钱？)

• Cost (成本/花费): 这个词更侧重于为了得到某样东西所付出的全部代价，可以是钱，也可以是时间、精力等。 从商家的角度看，“cost”是他们生产这个商品的成本。 从你的角度看，“cost”可以是你买这件东西的总花费。

  • 一个简单的区分方法是：Price 是你付给卖家的钱，而 Cost 是你为了拥有这件物品总共花了多少钱。
  • 比如，一件衣服的 “price” 是50美元，但你开车去商场花了5美元油费，停车花了2美元，那你得到这件衣服的 “total cost” 就是57美元。
  • 询问花费时，可以说：
    • “How much does it cost?” (它花费多少钱？) 这句话和 “How much is it?” 很多时候可以互换，但在询问总花费时用 “cost” 更准确。

在日常对话中，比如在超市里随便问个价钱，”How much is it?” 是最自然、最常用的。

特定场景下的“价钱”

除了 Price 和 Cost，还有一些词在特定场景下表示“费用”，用错的话会有点奇怪。

• Fee (费用): 通常指为专业服务或某种许可支付的费用。

  • 比如，律师费 (lawyer’s fees)、会员费 (membership fee)、大学学费 (tuition fees)、或者公园的门票费 (entrance fee)。 这些钱不是买一个具体的商品，而是为了获得一种服务或资格。你不会说 “What’s the price of the lawyer?”，而会问 “What are the lawyer’s fees?”

• Charge (收费): 这个词的用法更广泛，可以指提供服务所收的钱，有时可以和 “fee” 互换。

  • 比如，酒店可能会有服务费 (service charge)，银行可能会收取手续费 (bank charge)，送货上门有运费 (delivery charge)。 如果有人帮你装了台新电脑，你可能会问：”What are the installation charges?” (安装费是多少？)

• Fare (交通费): 这个词专门用来指乘坐公共交通工具的费用。

  • 比如，出租车费 (taxi fare)、公交车费 (bus fare)、机票价格 (airfare)。你问司机多少钱，应该说 “What’s the fare?”，而不是 “What’s the price?”

• Rate (费率): 通常指按特定单位计算的价格。

  • 比如，酒店的房间价格是按天算的，所以叫 “room rate”。停车场的收费是按小时算的，叫 “hourly rate”。顾问的咨询费可能是按小时算的，叫 “hourly rate of pay”。

询价：从逛街到商业谈判

了解了这些词，我们来看看在不同情境下怎么问价钱。

1. 日常购物（非正式）

在商店、市场或者路边摊，你可以用最简单直接的方式问。

• “How much is this/that?” (这个/那个多少钱？)
• “How much are these/those?” (这些/那些多少钱？) (问多个物品时用)
• 更随意的说法，你可以直接指着东西问：”How much?” (多少钱？) 不过加上 “Excuse me” 会更有礼貌。

2. 谈论服务或大件商品

当你需要一项服务，比如修车，或者买车、买房这种需要谈价钱的东西时，问法会更具体一些。

• “Could you give me a quote?” (你能给我报个价吗？) 这通常用于需要对方根据你的具体需求来计算价格的服务，比如装修或者网站设计。
• “What’s the asking price?” (要价是多少？) 这个常用于二手交易或者房产买卖，指的是卖家开出的初始价格。
• “What kind of price are we talking about?” (我们说的是一个什么样的价位？) 这是一种比较间接的问法，用在开始谈判或讨论比较大的采购时。

这里要区分一下 Quote (报价) 和 Estimate (估价)。

• Estimate 是一个大概的估算，最终价格可能会变。 比如装修师傅看了一眼你的厨房，可能会给你一个 “estimate”。
• Quote 是一个确定的报价，一旦你接受了，对方就不能随便更改。 这通常是经过详细计算后给出的正式价格。

3. 讨价还价 (Negotiation/Haggling)

在一些可以讲价的场合，比如跳蚤市场，或者进行商业采购时，下面这些说法就派上用场了。

• “Is there any room for negotiation?” (有讲价的空间吗？)
• “Is that your best price?” (这是你最低的价格了吗？)
• 或者更直接一点：”Can you do a bit better on the price?” (价格能再优惠一点吗？)

如果你觉得价格太高，可以说：

“That’s a bit steep.” (有点贵了。)

“That’s a bit pricey.” (有点小贵。)

“That’s a little outside my budget.” (这有点超出我的预算了。)

形容价格高低的生动说法

英语里有很多俚语和习惯用语来形容价格，这些会让你的表达更生动。

形容价格贵：

• It cost an arm and a leg. (花了一大笔钱。) 这可能是最经典的说“贵”的俚语了。
• It cost a fortune. (花了一大笔钱。) “Fortune” 是指巨额财富。
• That’s a rip-off. (这简直是抢钱。) 用来形容价格高得离谱，非常不值。
• I had to pay through the nose. (我付了过高的价钱。) 暗示自己是被迫接受了这个高价。

形容价格便宜或划算：

• It was a steal! (简直是白送！) 形容价格便宜到像是偷来的一样。
• It was a real bargain. (真是物美价廉。) “Bargain” 指的是划算的交易。
• It was dirt cheap. (便宜得跟土一样。) 形容价格极其低廉。
• That’s quite reasonable. (价格很公道。) 这表示你觉得价格是公平合理的。

总而言之，虽然一个 “price” 能解决大部分问题，但掌握更多关于“价钱”的词汇和说法，能让你在不同的生活和工作场景中，都表现得更自信、更地道。