高一的英语怎么说

很多人想知道“高一”用英语怎么说。

最常见的答案是 freshman。但这个答案其实有点问题。直接用 freshman，有时候会让讲英语的外国人一头雾水。原因很简单，中国和美国的学制不一样。

这事儿得从美国的高中制度说起。美国的高中普遍是四年制，从九年级（9th grade）到十二年级（12th grade）。他们给每个年级都起了个特别的名字：

• 九年级 (9th grade): Freshman
• 十年级 (10th grade): Sophomore (这个词发音有点怪，读作/ˈsɑːfəmɔːr/)
• 十一年级 (11th grade): Junior
• 十二年级 (12th grade): Senior

这四个词，你不光在说高中的时候会碰到，在美国读大学本科，也是用这四个词来指代大一、大二、大三、大四。所以一个美国人听到 freshman，他的第一反应就是“一个体系里的第一年新人”。

现在我们再回头看中国的高中。我们是三年制。从高一到高三。

问题就出在这里。中国的“高一”，在年龄和学业阶段上，更接近于美国四年制高中里的“十年级”，也就是 sophomore。一个典型的高一学生大概是15-16岁，这和美国十年级学生的年龄是吻合的。而美国的九年级学生（freshman），通常是14-15岁，相当于我们的初三学生。

所以，如果你跟一个美国人说 “I’m a freshman in high school”，他脑子里出现的是一个14岁、刚从初中毕业的小屁孩形象。但你其实已经16岁了，正在为高考打基础。你看，这中间就有了偏差。这个偏差虽然不大，但确实存在。

那平时跟老外聊天，到底该怎么说？

这里有几个选择，你可以根据情况来用。

第一种，也是最简单的办法：直接说年级。

这是我最推荐的方法。因为全世界的教育体系，基本都用“年级”（grade）这个概念。你说年级，谁都听得懂，绝对不会出错。

你可以说：

“I’m in 10th grade.” （我在读十年级。）

这样说最清晰。对方一听就明白你的学业阶段和大致年龄。他不用去换算中国的学制，也不用去猜你说的“高一”到底对应哪个阶段。沟通的核心就是准确。这个说法最准确。

而且，用“grade”这个词，也显得你对英语国家的文化有一定了解。而不是只会硬生生地翻译。

第二种，用更精确的描述。

如果你想表达“高中”这个概念，可以说：

“I’m in the first year of senior high school.” （我在读高中的第一年。）

这个说法完全正确，而且很严谨。在中国的教育体系里，我们有“初中”（junior high school）和“高中”（senior high school）。这个说法把“高中”这个概念明确地表达了出来。它告诉对方，你所在的高中体系是三年制的，而你现在是第一年。

这个说法的缺点是有点长，有点书面化。平时聊天这么说，会感觉有点正式。但在写个人简介、或者比较正式的场合，这么说很好。

第三种，可以用 “high school student” 加上年级。

比如：

“I’m a 10th-grade high school student.” （我是一名十年级的高中生。）

这个也很清楚。既说明了你是高中生，也说明了你的具体年级。

那 freshman 这个词到底还能不能用？

也能用。尤其是在非正式的聊天里。如果你觉得解释学制太麻烦，直接说 “I’m a high school freshman” 也不是不行。大部分人能理解你就是“高中新生”的意思。但你心里要清楚，这个说法在严格意义上是不太准确的。

我有个朋友就遇到过这种情况。他在一次线上交流活动里，跟一个美国学生说自己是 “high school freshman”。对方就默认他比自己小一岁，聊的话题也偏低龄化。后来我朋友解释了自己其实是16岁，对方才恍然大悟说：“Oh, so you are a sophomore!” (哦，所以你其实是十年级学生！)。

你看，一个小小的词，就可能造成这种误解。

在正式场合，比如写留学申请材料，该怎么写？

这种情况，绝对不要用 freshman。

一定要用最不会产生歧B义的说法。招生官看的是来自世界各地的申请材料，他们需要的是清晰、标准化的信息。

最好的写法就是：

Grade 10

或者

10th Grade

在你的教育背景那一栏，写清楚你的学校，然后写上 “Grade 10”。这是最专业、最通用的写法。所有人都看得懂。你写 freshman，反而会让人家去猜测你的具体情况，增加了不确定性。

顺便说说高二和高三怎么说

既然聊到了高一，那高二和高三也顺便讲清楚。

按照我们刚才的逻辑：

• 高二：年龄上对应美国的十一年级 (11th grade)，也就是 Junior。
• 高三：年龄上对应美国的十二年级 (12th grade)，也就是 Senior。

所以，如果你是高二学生，最清晰的说法是：

“I’m in 11th grade.”

如果你是高三学生，那情况就更明确了，因为这是高中最后一年，可以说：

“I’m in 12th grade.”

或者

“I’m a senior in high school.”

在非正式场合说 “I’m a senior” 是完全可以的，因为 “senior” 这个词本身就带有“最高年级”的强烈含义，不管是高中还是大学，指代最后一年的学生，大家都明白。

我们来总结一下，不是为了让你去背，而是为了让你理解背后的逻辑。

核心问题是学制不同。美国高中四年，中国高中三年。这是根本。

所以，最好的沟通策略不是找一个中文词去硬套一个英文词，而是去理解对方的体系，然后用对方能听懂的“通用语言”去表达。在这个问题里，“年级”（grade）就是那个通用语言。

下次再有人问你上高几，或者你需要用英语介绍自己的时候，可以这么思考：

1. 首选方案：用年级。“I’m in 10th grade.” (高一)， “I’m in 11th grade.” (高二)， “I’m in 12th grade.” (高三)。这个方法最安全、最清晰。

2. 次选方案（更精确的描述）：“I’m in the first/second/third year of senior high school.” 这个说法很严谨，适合书面表达。

3. 备用方案（非正式聊天）：可以用 freshman/sophomore/junior/senior 这些词，但心里要清楚这可能存在一点点偏差。特别是高一对应 sophomore，而不是 freshman。

说到底，语言是用来沟通的。怎么能让对方最快、最准确地理解你的意思，就怎么说。不要去纠结哪个翻译“最高级”。最直接的，往往是最好的。