输入法英语怎么说

“输入法”这个词，英文到底怎么说？

最直接、最准确的说法是 Input Method。

如果你想听起来更专业一点，或者在和程序员、技术人员聊天，可以用它的全称：Input Method Editor，缩写是 IME。

这两个说法，其实指的是一个东西。咱们平时聊天，说 “Input Method” 就完全够用了。比如你问一个外国朋友：“你用什么输入法？” 就可以直接说: “Which input method do you use?”

但你可能会发现，在不同的设备上，它的叫法有点不一样。这个就有意思了，咱们一个个来看。

先说微软的 Windows 系统。在 Windows 的设置里，它就叫 “Input Method”。不信你现在就可以去看看。路径一般是“设置” -> “时间和语言” -> “语言和区域”。在你添加的语言选项下面，就能看到管理“输入法”的地方。微软用的是最标准、最直接的叫法。

再来看苹果。苹果的系统，不管是 macOS 还是 iOS，它的叫法就有点不一样了，它管这个叫 Input Source，翻译过来是“输入源”。

为什么叫“输入源”？我猜苹果是这么想的：对电脑来说，你敲进去的字，都是一个“来源”。这个来源可以是标准的英文键盘，可以是中文拼音输入法，也可以是日文假名输入法，甚至可以是表情符号键盘。它们都是平等的“输入源”。

所以，当你在 Mac 的右上角切换输入法时，你其实是在切换 “Input Source”。虽然叫法不同，但它背后那个让你能打出汉字的东西，本质上还是一个 Input Method Editor (IME)。你跟别人说你在 Mac 上装了一个新的 “Chinese input method”，他绝对能听懂。说 “Input Source” 反而可能让用 Windows 的人愣一下。

最后是安卓手机。安卓系统因为厂商多，可能会有点乱，但大体上，它更喜欢用一个简单的词：Keyboard，也就是“键盘”。

比如谷歌自己的拼音输入法，那个 App 叫 “Gboard”（Google Keyboard）。在手机的设置里，你管理输入法的那个地方，标题也经常是“语言和键盘”之类的。

这是因为对手机用户来说，“输入法”最直观的体现就是那个屏幕上弹出来的虚拟键盘。所以用 “Keyboard” 来称呼它，用户最容易理解。但这只是一个面向普通用户的简化说法。从技术上讲，Gboard 这个应用里面，包含了英文键盘、中文拼音 IME、日文 IME 等等。

所以你看，官方叫法有三种：

Windows: Input Method

Apple: Input Source

Android: Keyboard

但它们背后的技术核心，都是 IME。而在日常交流中，最通用的、所有人都能听懂的，就是 Input Method。

聊到这，就得说说几个常见的错误或者说不准确的说法了。

第一个最常见的，就是直接把“拼音”当成“输入法”。我听过不少人直接问老外：”Do you use Pinyin?” 这句话语法没问题，但意思不对。

这就好比你指着一辆车问别人：“你开本田吗？” 可人家开的可能是一辆丰田。

“拼音”是一种具体的输入方案，就像“本田”是一个具体的汽车品牌。而“输入法”是“车”这个总称。搜狗拼音、谷歌拼音、微软拼音，这些都是拼音输入法，它们是 “Pinyin input methods”。

除了拼音，我们还有五笔输入法，那叫 “Wubi input method”。还有手写输入，叫 “Handwriting input”。还有语音输入，叫 “Voice input”。

所以，如果你想问别人用的是哪种中文输入法，应该问：”Which type of Chinese input method do you use? Pinyin or something else?”

第二个不那么常见，但也有人会犯的错，是把它叫做 “Typing Method”。这个说法老外能勉强听懂，因为从字面上看，“打字的方法”好像也说得通。但它不是一个标准的说法，听起来有点奇怪，有点像我们说的“中式英语”。在英语世界里，没人这么叫它。记住，标准说法是 “Input Method”。

我刚开始学英语的时候，也为这事儿纠结过。有一次，我帮一个美国来的同事设置电脑，想帮他装个中文输入法。我当时英语不好，憋了半天，跟他说是 “Chinese typing software”（中文打字软件）。

他一脸迷茫，问我：”You mean like Microsoft Word?” （你是说像 Word 那样的软件？）

我当时就卡住了。后来我急了，直接在我的电脑上操作，指着屏幕右下角那个切换语言的小图标，跟他说：”This thing! The tool that lets me type Chinese characters with my keyboard!”

他凑过来看了一眼，恍然大悟，说：”Oh! You mean an IME! An Input Method Editor.”

我当时才知道，原来这个小东西有这么个正经的名字。他正好是个程序员，所以直接说了最专业的那个词 “IME”。从那以后，我就再也没忘过。

这个经历也让我明白一件事：解释一个东西最好的方法，就是说清楚它是干嘛的。

一个输入法，它到底是什么？它就是一个编辑器（Editor）。它夹在你敲击的物理键盘和屏幕上的应用程序（比如微信、Word）之间。你按键盘上的 w o，它并不会直接把 w o 这两个字母显示到微信里，而是先在自己的一个小框框里“编辑”一下，根据你的拼音，给你一堆候选词，比如“我”、“握”、“卧”。你选择了“我”之后，它再把这个汉字输入（Input）到微信里。

你看，“Input Method Editor” 这个名字，把它的工作原理说得清清楚楚。

所以，下次你想跟别人聊“输入法”，可以这么说：

• 想装输入法：“I need to install a Chinese input method on my computer.”（我得在电脑上装个中文输入法。）
• 问别人用哪个：“Which input method do you use for Chinese? I use Sogou Pinyin.”（你用哪个中文输入法？我用的是搜狗拼音。）
• 输入法坏了：“My Chinese IME is not working properly.”（我的中文输入法出问题了。）
• 向别人解释什么是输入法：“It’s a tool that allows you to type complex characters, like Chinese, using a standard keyboard.”（它是一个能让你用标准键盘输入像中文这种复杂字符的工具。）

记住这几个核心词就行了：

最通用的说法：Input Method

最专业的说法：Input Method Editor (IME)

苹果的叫法：Input Source

安卓手机上常见的叫法：Keyboard

只要你理解了它到底是个什么东西，不管它换什么“马甲”，你都能认出来。