搬家的英语怎么说

搬家，最直接的词就是 move。

这是一个动词。你想告诉别人你要搬家，最简单的一句话就是：“I’m moving.” 别人一听就懂。后面可以加上时间，“I’m moving next month.” (我下个月搬家)。或者加上地点，“I’m moving to a new apartment.” (我要搬去一个新公寓)。

Move 这个词也可以当名词用。比如搬家这件事本身让你觉得很累，你可以说：“The move was exhausting.” (这次搬家真是累死人了)。这里的 move 指的就是“搬家”这整个事件。

但是，只知道一个 move 是不够的。实际交流中，有很多更具体的说法，能让你的表达更准确，听起来也更地道。

我们先把搬家这个过程拆开来看，从离开旧家到进入新家，每个环节都有对应的词。

首先是“搬出去”。这个动作的英文是 move out。它强调的是“离开”这个动作。比如，你的租房合同月底到期，房东会问你：“When are you moving out?” (你什么时候搬出去？)。你也需要告诉房东：“I’m moving out on the 30th.” (我30号搬走)。这里的重点是清空房子，离开这个地方。

然后是“搬进来”。对应的英文是 move in。它强调的是“进入”新家这个动作。当你签了新房子的合同，你会关心：“When can I move in?” (我什么时候可以搬进来？)。搬家公司把你的东西都卸下来，搬进新家，这个过程就是 move in。

把这两个词连起来用，就能很清楚地描述整个过程。比如：

“I’m moving out of my old place on Friday, and moving into the new one on Saturday.”

(我周五从老地方搬出去，周六搬进新地方。)

你看，这样说就很清晰，谁都知道你的计划。

还有一个词叫 relocate。这个词比 move 要正式一些，而且通常指的是更大规模的搬迁。如果你只是从朝阳区搬到海淀区，用 move 就够了。但如果你的公司把你从上海派到纽约工作，让你全家都搬过去，那这个就叫 relocate。

Relocate 强调的是因为工作、生活环境的重大改变而进行的远距离搬迁。它背后隐含的意思是，这不仅仅是换个住处，而是整个生活圈子、工作环境都换了。所以，你会听到这样的说法：“My company is relocating me to the Singapore office.” (我们公司要把我调去新加坡办公室)。或者，“We decided to relocate to the countryside for a quieter life.” (我们决定搬到乡下去，过更安静的生活)。

所以，简单总结一下：

Move: 最常用，最通用的“搬家”。

Move out: 从旧家“搬出去”。

Move in: 往新家“搬进去”。

Relocate: 因为工作等原因“搬迁”到另一个城市或国家，更正式，距离更远。

说完了核心动词，我们再来看看搬家过程中的那些具体的人和事，这些词汇在实际操作中非常有用。

第一阶段：准备工作

在搬家之前，你肯定要找房子。这个过程叫 apartment hunting (找公寓) 或者 house hunting (找房子)。

找到房子签了合同，如果你现在是租房，你需要通知你现在的房东。这个动作叫 give notice。比如：“I have to give my landlord 30 days’ notice before I move out.” (我搬走前必须提前30天通知我的房东)。

然后就是最头疼的环节：打包。

打包的动词是 pack 或者 pack up。“I need to start packing this weekend.” (我这个周末得开始打包了)。

打包用的纸箱子，就叫 moving boxes。你可能还需要 bubble wrap (气泡膜) 来保护易碎品，以及 tape (胶带) 来封箱。

我自己的经验是，打包的时候一定要在箱子上做标记 (label the boxes)。用马克笔写上“厨房用品 (Kitchen)”、“书 (Books)”、“卧室-衣物 (Bedroom-Clothes)”。别嫌麻烦，等你搬进新家，面对几十个一模一样的箱子时，你就会感谢自己了。直接把厨房的箱子搬到厨房，卧室的箱子搬到卧室， unpacking (拆包) 的时候会轻松很多。

第二阶段：找人帮忙

如果你东西不多，可能会找朋友帮忙。但如果东西多，比如有家具家电，你就要找搬家公司了。

搬家公司叫 moving company。

来帮你搬东西的工人叫 movers。

打电话给搬家公司，第一件事通常是“询价”。这个动作是 get a quote。你可以说：“Hi, I’m moving on the 15th and I’d like to get a quote.” (你好，我15号搬家，想咨询一下价格)。

他们可能会问你一些问题，比如你有多少东西，从哪里搬到哪里，有没有电梯等等。

搬家用的那种大卡车，叫 moving truck 或者 moving van。

第三阶段：搬家当天 (Moving Day)

这一天就叫 moving day。

早晨，movers 来了，他们会开始把你的东西从家里搬上卡车。这个过程叫 load the truck。

到了新家，他们再把东西从车上搬下来，搬进你的新房子。这个过程叫 unload the truck。

整个过程你可能会很忙，指挥他们把沙发放在哪里 (put the sofa here)，把床放在哪个房间 (this bed goes in the master bedroom)。

第四阶段：搬入新家后

东西都搬进来了，但还都在箱子里。接下来的工作就是 unpack (拆包整理)。这个过程可能比打包还漫长。

当你把东西都归置好，感觉这里终于像个家了，这个状态就可以叫 settle in。你的朋友可能会过几天问你：“Have you settled in yet?” (你都安顿好了吗？) 你可以回答：“Yeah, I’ve finally unpacked all the boxes. I’m starting to settle in.” (嗯，终于把所有箱子都拆完了，开始慢慢适应了。)

还有一些后续的手续。比如，你要去改地址。这个叫 change of address。你需要通知银行、信用卡公司、各种订阅服务，你的新地址是什么。你还需要开通新家的水电网，可以说 set up the utilities (开通水电煤气等) 和 set up the internet。

我们来模拟一个真实的对话场景，看看这些词是怎么用的。

场景一：和朋友聊天

A: “Hey, you look tired. What’s up?” (嘿，你看起来好累。怎么了？)

B: “Oh man, I’m in the middle of moving. I’m moving out of my apartment this weekend.” (天，我正在搬家。我这个周末就要从公寓搬出去了。)

A: “Really? Where are you moving to?” (真的？你要搬去哪？)

B: “Just a bigger place a few blocks away. The move is a nightmare, though. I have so much stuff to pack.” (就是一个大点的房子，离这儿就几个街区。不过搬家简直是噩梦，我有太多东西要打包了。)

A: “Do you need any help? I can come over on Saturday to help you load the truck.” (需要帮忙吗？我周六可以过去帮你把东西装上车。)

B: “That would be amazing! Thanks so much.” (那太棒了！多谢了。)

场景二：和搬家公司沟通

You: “Hi, I hired you for a move this morning. Your movers just left, but they damaged my bookshelf.” (你好，我今天上午雇了你们搬家。你们的工人刚走，但他们弄坏了我的书架。)

Moving Company: “I’m very sorry to hear that. Could you please describe the damage?” (听到这个消息我感到非常抱歉。您能描述一下损坏情况吗？)

你看，掌握了这些词，你就能把“搬家”这件事从头到尾说得清清楚楚。它不再只是一个简单的“move”，而是一系列具体、生动的动作和事件。下次再和外国朋友聊起搬家，你就可以用上这些词汇，让他们明白你到底在经历什么。