小轿车英语怎么说

咱们直接说重点。“小轿车”用英语到底怎么说？最简单、最不会错的词就是 car。你说 car，任何一个说英语的人都懂。你在美国、英国、澳大利亚，指着一辆小轿车说 This is my car，没人会听不懂。

但是，如果你只知道 car，那就有点像咱们中文里管所有车都叫“车”一样，虽然没错，但不精确。比如你跟朋友聊天，你说“我买了辆车”，朋友肯定会追问：“什么车？轿车还是SUV？”英语里也一样。只说 car 只是第一步。

咱们先说最常见的几种“小轿车”。

1. Sedan (三厢轿车)

这是最标准、最经典的“小轿车”。什么是三厢？就是发动机舱、乘客舱、后备箱，这三个“厢”是明显分开的。你从侧面看，车子有头有身子有屁股，很分明。

比如国内满大街跑的丰田凯美瑞 (Toyota Camry)、本田雅阁 (Honda Accord)、大众帕萨特 (Volkswagen Passat)，这些都是典型的 sedan。

所以，如果你开的是这种标准的、有独立后备箱的四门轿车，你跟别人介绍时说 I drive a sedan，就比说 I drive a car 要精确得多。对方马上就能脑补出你车子的大概样子。

我之前开过一辆老款的别克君威，那就是一辆标准的 sedan。空间够用，后备箱和乘坐空间完全隔开，放点有味道的东西也不会串到车里来，这就是 sedan 的一个好处。

2. Hatchback (两厢轿车)

这个词也特别常见。Hatchback 指的是那种车尾像被“切了一刀”的车，后备箱门和后挡风玻璃是一体的，可以掀开。中文我们常叫它“两厢车”。

大众高尔夫 (Volkswagen Golf) 就是 hatchback 的代名词。还有本田飞度 (Honda Fit)，福特福克斯的两厢版 (Ford Focus hatchback) 也都是。

Hatchback 的好处是灵活。因为后排座椅通常可以放倒，放倒之后，整个后备箱和后排空间就打通了，能装下不少大件东西。我一个朋友就开的高尔夫，他说他搬家的时候，连小冰箱都能塞进去，sedan 肯定做不到。

所以，如果你的车屁股后面是个大盖子，连着玻璃一起掀开的，那它就是 hatchback。

3. Coupe (双门轿跑)

这个词听起来就有点酷。Coupe 通常指的是双门、线条更运动、车顶从后面看斜着下去的车型。它强调的是外形和驾驶感，而不是实用性。

比如福特野马 (Ford Mustang)、宝马4系 (BMW 4 Series) 都是典型的 coupe。它们一般只有两个门，后排座位要么没有，要么就小得可怜，坐着很憋屈。

但是现在有些厂家为了营销，也搞出来一些“四门Coupe”，比如奔驰的CLS。它们本质上还是四门车，但为了好看，把车顶线条做得像 coupe 一样流畅。这种车在严格意义上讲，更像是造型独特的 sedan，但厂家喜欢叫它 four-door coupe。

所以，看到双门的、很帅的那种，直接叫 coupe 就行。

4. Wagon / Estate (旅行车)

这个在国内相对小众，但在欧洲特别流行。Wagon 是在 sedan 的基础上，把车顶向后延伸，把后备箱也包进来了，形成一个巨大的储物空间。你可以把它想象成一个“拉了皮的sedan”。

奥迪的A6 Avant、沃尔沃的V60/V90 都是经典的 wagon。它的优点是既有 sedan 的驾驶感受，又有堪比SUV的装载能力。

有意思的是，这个词在美式英语和英式英语里叫法不一样。美国人叫它 station wagon 或者直接叫 wagon。英国人更喜欢叫它 estate。所以你在英国汽车杂志上看到 estate，别懵，它说的就是旅行车。

除了上面这些最基本的类型，咱们还得聊聊尺寸。

在英语里，人们描述车的时候，除了说类型，还喜欢加上尺寸。这个在租车的时候特别有用。你去国外的租车网站，它不会只写 sedan，而是会写 Compact Sedan、Mid-size Sedan。

• Compact (紧凑型): 比如本田思域 (Honda Civic)、丰田卡罗拉 (Toyota Corolla)。这是最常见的家用车尺寸。
• Mid-size / Intermediate (中型): 比如本田雅阁 (Honda Accord)、丰田凯美瑞 (Toyota Camry)。比紧凑型大一圈，空间更舒服。
• Full-size (大型): 比如丰田亚洲龙 (Toyota Avalon)、别克君越 (Buick LaCrosse)。车长一般超过5米，后排空间很大，坐着跟坐船一样。
• Subcompact (小型): 比紧凑型还小一点的，比如本田飞度 (Honda Fit)、福特嘉年华 (Ford Fiesta)。

所以，你可以把类型和尺寸组合起来用。比如，你想精确地描述一辆本田思域，你可以说它是一辆 compact sedan。想描述一辆大众高尔夫，可以说它是一辆 compact hatchback。这样一说，对方对你这辆车的了解就立体了。

我上次去美国出差，在网上租车。当时订单上写的是 Compact car，结果到现场，工作人员说免费给我升级到 Full-size。我一听还挺高兴。结果拿到车一看，是一辆雪佛兰Impala，巨大无比。在美国那种路宽、停车位大的地方开着还行，要是在国内老城区，停车都能愁死人。这就是尺寸概念带来的实际差异。

说到这，还有个绕不开的话题：SUV。

现在很多人买车都首选SUV。虽然我们中文里可能还是习惯把小一点的SUV也算在“小轿车”的范畴里，但在英语里，它们是分得很清的。

• SUV (Sport Utility Vehicle): 这个词大家都认识。传统意义上的SUV是基于卡车底盘造的，底盘高、车身结实，带四驱，有一定的越野能力。比如Jeep牧马人 (Jeep Wrangler)、丰田普拉多 (Toyota Prado)。
• Crossover / CUV (Crossover Utility Vehicle): 这是现在市面上最火的类型。它长得像SUV，但用的是轿车底盘。所以它开起来更舒服、更省油，但越野能力基本等于零。我们现在看到的大部分城市SUV，比如本田CR-V、丰田RAV4、日产逍客 (Qashqai)，严格来说都属于 Crossover。

但在日常口语里，大部分人不会分那么细，他们会把 Crossover 也直接叫做 SUV。只有在讨论车子的性能和结构时，才会把这两个词区分开。

最后，再补充几个地道的、口语化的说法。

跟朋友聊天，除了说 car，你还可以用下面这些词，显得更自然：

• Ride: 这个词特别常用。"Wanna see my new ride?" (想看看我的新车吗？) Ride 在这里就等于 car。
• Wheels: 也是“车”的代名词。"I need a new set of wheels." (我得换辆新车了。) A set of wheels 指的就是一辆车。

这两个词都很口语化，适合在非正式的场合用。你不能去车管所跟工作人员说 I'm here to register my ride，那样会很奇怪。

所以，我们来理一下。

下次有人问你怎么用英语说“小轿车”，你可以这么告诉他：

1. 最保险的词是 car，绝对不会错。
2. 想精确一点，就看车的样子。有独立后备箱的叫 sedan，屁股是个大掀背的叫 hatchback，双门的叫 coupe。
3. 再专业一点，可以加上尺寸。比如 compact sedan (紧凑型轿车) 或者 mid-size SUV (中型SUV)。
4. 跟朋友吹牛聊天，可以说 ride 或者 wheels，显得很地道。

这样一套下来，你对“小轿车”在英语里的表达，就不是只停留在 car 这个词上了，而是真正理解了它背后的分类和文化。