佩服的英语怎么说

中文里我们说“佩服”，这个词很简单，但包含了好多层意思。可能是佩服一个人的能力，也可能是佩服他的为人，甚至有时候是带点无奈的“我服了你”。到了英语里，你如果只知道一个 admire，那很多场景下说出来的话就会很怪，听着不地道。

我们得把“佩服”拆开来看，看你到底想表达的是哪种感觉。

场景一：真心佩服一个人的品质、能力或成就

这是最常见的一种“佩服”。你想表达的是一种发自内心的赞赏和尊敬。

首先，最直接的词就是 admire。这个词用在这里最安全，也最准确。它表达的是一种比较冷静、持久的欣赏。

比如，你有个朋友，工作压力那么大，还能每天坚持健身，从不间断。你可以对他说：

I really admire your discipline.

（我真的很佩服你的自律。）

注意，这里我加了 really。在口语里，加上这种词能让你的语气听起来更真诚，而不是像在背字典。

或者，你看到一个同事，面对客户的刁难，始终能保持冷静和专业。事后你可以跟他说：

I admire how you handled that situation. You were so professional.

（我很佩服你处理那个场面的方式。你太专业了。）

Admire 这个词，重点在于“欣赏”对方拥有的某个特质。这个特质可能是勇气（courage）、毅力（persistence）、才华（talent）等等。它是一种比较正式、也比较深思熟虑后的情感。

另一个词是 respect。Respect 和 admire 经常被搞混，但它们有细微差别。

Respect 更多的是“尊重”，强调的是对方的品格、地位或原则，即使你未必喜欢或赞同他做的事。它比 admire 更侧重于道德和原则层面。

举个例子，一个公司的 CEO 做了一个艰难的裁员决定，虽然这个决定让很多人不舒服，但你知道他是为了公司能活下去，是深思熟虑的结果。你可以说：

I don't like the decision, but I respect him for making the tough call.

（我不喜欢这个决定，但我佩服他能做出这个艰难的抉择。）

你看，这里用 respect 就比 admire 好。你不是在“欣赏”裁员这件事，而是在“尊重”他作为领导者的担当和决策力。

我之前有个老板，技术能力其实一般，但他特别敢于承担责任。每次项目出问题，他总是第一个站出来说“是我的问题”，然后带着大家解决。我们私下里都说：

I don't admire his coding skills, but I deeply respect him as a leader.

（我不佩服他的编程技术，但我发自内心地尊敬他这个领导。）

所以，简单总结一下：

Admire：多用于欣赏别人的能力、才华、优点，是你希望拥有的东西。

Respect：多用于敬重别人的品格、地位、原则、选择，是你承认其价值的东西。

场景二：被某个具体的行为或结果“秀到了”

有时候，你的“佩服”是一种即时的反应。你看到或听到某件事，当下就觉得“哇，牛！”。这种感觉，用 I'm impressed 最地道。

Impressed 这个词，表达的就是“被……给惊艳到、折服了”。它是一种即时性的、带有惊喜感的佩服。

比如，你朋友第一次下厨，结果做了一桌子菜，还特别好吃。你就可以说：

Wow, I'm really impressed. I didn't know you could cook like that.

（哇，我真的佩服了。我都不知道你厨艺这么好。）

或者，一个平时很内向的同事，在项目汇报时，表现得条理清晰、口才流利。会议结束后，你可以走到他身边说：

I was so impressed with your presentation. You nailed it.

（你的汇报太让我佩服了。讲得太棒了。）

I'm impressed 的主语是你自己，强调“我”的感受。你也可以把重点放在事情本身，用 That's impressive。

比如，朋友告诉你他一个月看完了十本书。你可以说：

Ten books in a month? That's impressive.

（一个月十本书？太让人佩服了/太厉害了。）

这两个说法在口语里用得非常多。它们不像 admire 那么正式和沉重，更像是一种自然的、发自内心的赞叹。它能立刻让对方知道，他的所作所为给你留下了深刻的印象。

场景三：把某人当作榜样，仰慕和学习

还有一种“佩服”，是带有一种“仰望”的感觉。你佩服这个人，把他/她当作自己的榜样（role model）。

这种情况下，最好的表达是 look up to someone。

这个短语非常形象，look up to 就是“向上看”，正好传达了那种仰视和敬佩的感觉。它通常用于描述对长辈、老师、导师或行业前辈的感情。

比如，你可以这样介绍你的导师：

She's the mentor I've always looked up to. I've learned so much from her.

（她是我一直都非常敬佩的导师。我从她身上学到了很多东西。）

我刚入行的时候，带我的那个项目经理，他对技术的理解、对产品的热情，都让我特别佩服。我当时跟别的同事聊天时就会说：

I really look up to him. I hope I can be as knowledgeable as he is one day.

（我真的很佩服他。希望有一天我能像他一样博学。）

Look up to someone 暗示了一种长期的、稳定的尊敬和效仿的意愿。你不只是佩服他某一件事做得好，而是佩服他这个人。

场景四：程度更深，近乎“惊为天人”的佩服

如果 impressed 只是惊喜，那 awe 就是震惊和折服了。

当你看到的东西远远超出你的认知，让你感到自身的渺小，那种感觉就是 awe。它对应的中文更像是“叹为观止”、“肃然起敬”。

这个词用起来要小心，因为它程度很深。你不能随便对同事做的 PPT 说 I'm in awe，那太夸张了。

它通常用在什么地方呢？

比如你看了一场顶尖艺术家的表演，或者读了一位科学巨匠的著作。

I was in awe of his performance. It was flawless.

（他的表演让我叹为观止。简直完美无瑕。）

或者你面对大自然鬼斧神工的景象：

Standing at the edge of the Grand Canyon, I was filled with awe.

（站在大峡谷的边缘，我心中充满了敬畏。）

所以，be in awe of someone/something 是一种非常强烈的、带有敬畏感的佩服。日常生活中用得不多，但一旦用了，对方就能立刻明白你的震撼程度。

在口语里，想表达强烈的佩服，更常见的是用一些形容词，比如 amazing, incredible, unbelievable。

Your ability to stay calm under pressure is amazing.

（你在压力下保持冷静的能力太让人佩服了。）

It's incredible that you built this entire website by yourself.

（你一个人建好整个网站，太不可思议了/太佩服了。）

这些词虽然简单，但语气给足了，就能表达强烈的佩服。

场景五：最难的——那种无奈又好笑的“我服了你”

这才是真正的难点。当你的朋友又一次因为睡过头而迟到，还找了个“我家猫不让我出门”的奇葩理由时，你心里想的“我真是服了你”，这句英语怎么说？

你总不能说 I admire you 吧？那听起来就像你在真心赞美他的迟到行为。

这种“佩服”，其实是一种夹杂着无奈、好笑、甚至一点点责备的复杂情绪。在英语里，没有一个词能完美对应。你需要根据具体情况，用不同的句子来表达那种无语的感觉。

这里有几个常用的说法：

1. You're unbelievable. / You're incredible.

   这两个词，字面意思是“你太不可思议了”，但通过语气，可以表达完全相反的意思。

   如果用上扬、开心的语气说，就是真心的赞美。

   如果用下降、无奈的语气说，意思就是“我真是服了你了，你怎么能干出这种事？”

   比如朋友又一次把钥匙锁在车里：

   You locked your keys in the car again? You're unbelievable. (你又把钥匙锁车里了？我真是服了你。)

2. I don't know what to say.

   直译是“我不知道该说啥了”，其实就是“我无语了”。当你对对方的行为感到震惊或无奈，不知道作何反应时，这句话就很好用。

   You spent your entire salary on a video game? I don't know what to say. (你把整个月工资都花在一个游戏上了？我真是服了。)

3. Wow. Just... wow.

   这是一个非常地道的口语表达。重点在于中间的停顿。这个停顿充满了言外之意，把你的震惊、无语、哭笑不得全都表达出来了。

   朋友给你看他新买的奇装异服，你觉得丑到无法形容，就可以说：

   Wow. Just... wow.

4. Only you.

   意思是“也就只有你了（能干出这种事）”。这句话带点宠溺，又带点无奈，很适合用在亲近的朋友之间。

   You managed to get lost with a GPS? Only you. (你用着导航都能迷路？我真是服了你了。)

所以，下次你想说“我服了你”的时候，千万别再直译了。想想你当时的心情，是无奈？是好笑？还是震惊？然后从上面这些句子里挑一个最合适的。关键在于语气，一定要把那种“被打败了”的感觉演出来。