英语的不客气怎么说

很多人学英语，第一个学会的“不客气”就是 “You’re welcome”。没错，这个是对的。但如果你在国外生活或者跟老外打交道久了，就会发现他们好像不常说这句话。尤其是在朋友和同事之间，说 “You’re welcome” 的频率很低。

为什么？因为 “You’re welcome” 有点正式。它在语法和礼仪上都是100%正确的，但带有一种“我为你提供了一项服务，现在我正式地确认收到了你的感谢”的感觉。这种感觉有点距离感。

举个例子。一个陌生人为你拉住了门，你说了 “Thank you”，对方回一句 “You’re welcome”，这非常得体，完全没问题。

但如果是你最好的朋友帮你递了一下杯子，你说了 “Thanks”，他如果字正腔圆地来一句 “You are welcome”，你可能会觉得有点奇怪，甚至会开玩笑地问他：“你今天怎么了？” 因为这太正式了，显得生分。在某些情况下，如果语气不对，”You’re welcome” 甚至会带有一点点被动攻击的意味，好像在说：“对，我就是帮了你，你可记住了。”

所以，真实世界里，英语母语者会用一堆词来替代 “You’re welcome”。用哪个词，取决于你们的关系、事情的大小和当下的气氛。

1. 最常见的替代品：No problem / No worries

这两个基本可以互换，是现在最主流的说法。它们传达的意思是“这点小事不麻烦”，让对方感觉很轻松，觉得你的帮助是举手之劳。

“No problem” 在美式英语里用得尤其多。同事让你帮忙看一下文件，你说 “No problem”。朋友让你顺路带杯咖啡，你说 “No problem”。它轻松、友好，完全没有距离感。

“No worries” 源于澳大利亚英语，但现在在英国和美国也很流行。它的感觉更放松，有点“别担心，小事一桩”的意味。我个人感觉 “No worries” 比 “No problem” 还要再随意一点点。比如朋友不小心把水洒了一点在你桌上，他一边道歉一边帮你擦，你就可以说 “No worries, it’s just water.”（别担心，就是点水而已）。

2. 显得你特别真诚：My pleasure / It was my pleasure

这个说法就比 “No problem” 要正式一些，而且感情色彩更浓。它的意思是“我很乐意帮忙”。

什么时候用呢？当你真心觉得帮助对方是件开心的事，或者你想表达对对方的尊重时。最典型的场景就是服务业。你去一家不错的餐厅，服务员为你提供了很好的服务，你表示感谢，他会说 “My pleasure”。这让你感觉他不是在完成任务，而是真心乐意为你服务。

你帮了一位你很尊敬的前辈一个大忙，他感谢你，你也可以说 “It was my pleasure”。这显得你很谦逊，也很真诚。

但注意，别滥用。如果只是帮你递了支笔这种小事，你说 “My pleasure”，就有点用力过猛了，会显得很奇怪。

3. 用在朋友和熟人间的“小事一桩”系列

这一类词非常口语化，适合用在关系好的人之间，或者帮助的事情真的很小。

• Sure / Sure thing: 非常美式口语。意思就是“当然了”，表示这点小事根本不值一提。比如：“Hey, can you pass the salt?” “Sure thing.”
• Of course: 和 “Sure” 差不多，但语气上更肯定一点，意思是“这本来就是应该的”。比如家人之间，妈妈帮你做了点事，你说谢谢，她可能会说 “Of course”。
• Anytime: 这个非常友好。意思是“随时乐意帮忙”。朋友感谢你帮他搬家，你说 “Anytime”，就等于在说“下次有这种事，随时叫我”，这会增进你们的友谊。
• Don’t mention it: 这个稍微有点老派，但依然在用。字面意思是“别提了”，表示这事小到根本不需要感谢。

4. 职场必备：Happy to help

在工作场合，这是一个特别好的回答。它既表达了“不客气”，又展现了你的积极和团队合作精神。

当同事感谢你帮他解决了某个技术问题，你说 “Happy to help”，听起来就比 “No problem” 更正面。 “No problem” 只是说“不麻烦”，而 “Happy to help” 则是在说“我很高兴能帮上忙”。这传达了一个信息：我是一个乐于助人的团队成员。你的老板听到会很喜欢。

关键在于语气

说了这么多词，其实最重要的，是你的语气。

一个带着微笑、语气轻快的 “You’re welcome” 听起来也很真诚。

一个面无表情、冷冰冰的 “No problem” 听起来就像是“我其实有点烦，但不好意思说”。

我刚到国外工作时，有个同事帮我了个忙，我说了谢谢，他回了句 “Yep”。当时我心里一惊，觉得他是不是很不情愿。后来待久了才知道，”Yep” 或者 “Uh-huh” 在极度口语化和非正式的场景下，也可以是“不客气”的意思，表示“我听到了，小事”。这完全取决于当时的氛围和那个人的个性。

所以，别太纠结于用哪个词才是“最正确”的。核心是，你要根据你和对方的关系，以及你帮助的事情大小，来选择一个最能准确表达你心情的词。

简单总结一下场景选择：

• 对陌生人或在正式场合: “You’re welcome.” 是最安全的选择。
• 对朋友、家人、熟人: “No problem,” “No worries,” “Sure,” “Anytime” 都很好。
• 当你真心乐意帮忙，想表达诚意: “My pleasure.”
• 在工作场合，想展现积极态度: “Happy to help.”

最终，语言是用来沟通感情的。只要你的表情和语气是友好的，对方就能感受到你的善意，用哪个词，只是锦上添花。