讲述用英语怎么说

我们平时说中文“讲述”，脑子里冒出来的第一个英文词大概就是 “tell”。这个想法没错，但也不全对。用英语“讲述”一件事，其实根据你想表达的语气、场合和具体内容，有很多种不同的说法。用对了词，你的英语听起来会地道很多。

我们先从最基本的“tell”开始。

“Tell a story” 是最直接、最常用的翻译。朋友聚会，你想讲个笑话或者分享个趣事，直接说 “Let me tell you a story” 或者 “I have a funny story to tell you”，完全没问题。这个短语用在日常口语里，既自然又准确。

但是，“tell” 这个词有个特点，它后面通常要跟一个听众，也就是“告诉某人”。比如，“He told me a story.”（他给我讲了个故事。）很少有人会直接说 “He told a story.”，虽然语法上没错，但听起来有点不完整，好像话没说完。别人会下意识地想：“Told who?”（告诉谁了？）。所以，记住这个结构：tell + [人] + a story/something。

而且，“tell” 不仅仅是讲故事。它更根本的意思是“告知”或“吩咐”。比如“tell me the time”（告诉我时间），“tell him to come here”（叫他过来）。所以，虽然“tell a story”是对的，但要明白“tell”这个词本身的应用范围很广。

接下来，我们说说另一个词，“narrate”。

这个词听起来就比“tell”要正式很多，有点书面语的感觉。你可以把它理解成“旁白”或者“叙述”。你不会在跟朋友聊天的时候说 “Let me narrate a story to you”，这样会显得很奇怪，有点装。

那么，“narrate”用在什么地方？最典型的场景就是纪录片或者有声书。比如，“The documentary was narrated by Morgan Freeman.”（这部纪录片由摩根·弗里曼担任旁白。）在这里，“narrate”指的是用一种平稳、清晰的语调，系统地、有条理地把一个故事或者一件事实陈述出来。它强调的是叙述的连贯性和客观性。

再举个例子，如果你在写小说，可能会用到第一人称视角，也就是主角在“叙述”自己的故事。这时候，你就可以说 “The story is narrated from the perspective of a child.”（这个故事是从一个孩子的视角叙述的。）所以，记住一点：“narrate”更偏向于正式的、结构化的讲述，通常是单向的，不太涉及和听众的互动。

然后，我们来看一个非常实用的词，“recount”。

“Recount” 这个词的意思是“详细叙述”，尤其是指回忆并讲述一件过去发生的事情。它强调的是对事件细节和顺序的准确复述。跟“tell a story”比起来，“recount”听起来更严肃，更侧重于事实。

比如说，一个目击者在警察局向警察讲述案发经过，这个动作就非常适合用“recount”。“The witness recounted the events of that night to the police.”（目击者向警方详细叙述了那晚发生的事情。）在这里，你用“told the story”就不太合适，因为“story”可以包含虚构或夸大的成分，而“recount”暗示的是尽量客观、真实地回忆。

再比如，你的朋友从一次惊险的旅行中回来，他可能会 “recount his adventure”，意思是把整个冒险经历的来龙去脉、每个细节都说给你听。这个词用在这里，就比“tell”更能体现出那种“从头到尾详细道来”的感觉。

还有一个词，我们经常会和“讲述”混淆，就是“describe”。

“Describe” 的意思是“描述”，它侧重于感官细节，也就是一个东西看起来、听起来、闻起来、感觉起来是什么样的。它是“讲述”故事的一个重要组成部分，但它本身不是“讲述”的全部。

这么说可能有点抽象，我举个例子。

你可以“tell a story about your trip to the beach”（讲述你去海滩的经历）。在这个故事里，你可能会“describe the beautiful sunset”（描述美丽的日落）。

看出来区别了吗？“Tell”是整个行为的框架，包含了事件的起因、经过、结果。而“describe”是填充这个框架的具体细节。你说“夕阳是橙色和紫色的，海浪轻轻拍打着沙滩，空气里有咸咸的味道”，这就是“describe”。你说“我先是去游泳，然后躺在沙滩上看日落，最后吃了顿海鲜大餐”，这就是“tell a story”的一部分。

所以，你不能用“describe a story”，这个说法是错的。你应该说“tell a story”并在其中“describe a scene/a person/a feeling”。

最后，再介绍一个词，“relate”。

“Relate” 在这里的意思和“recount”有点像，也是“讲述”或“叙述”的意思。但它通常带有一点个人情感或者联系的色彩。当你“relate”一件事情时，你不仅仅是在复述事实，你也在分享你的个人经历和感受。

比如，“He related his experiences as a young soldier.”（他讲述了自己当年轻士兵时的经历。）这个词用在这里，比“recount”多了一层个人情感的传递，少了一点官方、客观的意味。它比“tell”要正式一些，但又不像“narrate”那么书面化。在朋友之间比较深入的交谈中，用“relate an experience”是完全可以的。

好了，现在我们把这些词放在一个具体的场景里，你就能更清楚地理解它们的用法了。

假设你的朋友刚从一个很棒的旅行回来，你见到他。

1. 你可能会先说：“Hey, tell me all about your trip!”（嘿，快给我讲讲你的旅行！）

   • 这里用“tell”，最自然、最口语化，就是让他开始讲故事。

2. 他开始讲了，可能会说：“Okay, so on the first day…” 他开始 recounting the sequence of events.（他开始详细叙述事件的顺序。）

   • 这里我们用“recount”的思维，因为他正在按时间顺序，准确地回忆发生了什么。

3. 讲到他去过的一个特别漂亮的地方时，他可能会停下来，花几分钟 describing the scenery.（描述那里的风景。）

   • 他说：“The mountains were massive, covered in green, and there was this incredible waterfall…” 这部分就是“describe”，侧重于视觉细节。

4. 整个过程中，他都在 relating his adventures to you.（他把他的冒险经历讲给你听。）

   • 这里用“relate”，是因为这不仅仅是一系列事件，更是他个人的亲身经历和感受的分享。

5. 如果他拍了很多视频，回家后把它们剪辑成了一个短片，并自己配上了音，那么他为这个短片所做的解说，就是 narration。

   • 这个行为就是“narrate”，是正式的、有条理的叙述。

总结一下：

• Tell: 最常用，最口语化，通常需要一个听众对象。用于日常分享。
• Narrate: 最正式，书面语。用于纪录片旁白、有声书等单向的、结构化的叙述。
• Recount: 强调按顺序、准确地复述事实，比“tell”更正式。用于目击者陈述、详细回忆等。
• Describe: 描述细节，是“讲述”的一部分，而不是“讲述”本身。侧重于感官体验。
• Relate: 和“recount”类似，但更侧重于分享个人经历和感受，比“tell”正式，比“narrate”口语化。

下次当你想说“讲述”的时候，可以先想一想：我是在什么场合？跟谁说？我想强调的是什么？是故事的情节，是事实的顺序，还是感官的细节？想清楚了，你就能选出最准确的那个词。