出国留学英语怎么说

出国留学这个词，直接翻译过来就是 “study abroad”。这句话本身没错，你去跟一个英语母语者说 “I want to study abroad”，他肯定能听懂。但这只是入门级的说法，就像我们学英语只会说 “How are you? I’m fine, thank you. And you?” 一样，听起来很生硬，而且在很多具体场景下，根本不够用。

其实，怎么说“出国留学”取决于你在跟谁说，以及你想表达什么。下面我把这个事儿拆开，跟你聊聊。

首先，最基础的两个词组是 “study abroad” 和 “study overseas”。这两个词基本可以互换，意思都是在国外学习。细微的差别是，美国人更常用 “study abroad”，而英国或者澳大利亚人有时会说 “study overseas”。但这个差别不大，你用哪个都行，没人会纠结这个。

这两个词组通常用在比较宽泛的语境里。比如你和朋友聊天，还在一个初步的计划阶段：

“I’m thinking about studying abroad after graduation.” （我考虑毕业后出国留学。）

“My dream is to study overseas for my Master’s degree.” （我的梦想是去海外读硕士。）

你看，这种说法很概括，只表达了一个意向。但一旦你的计划具体了，或者你在写个人陈述（Personal Statement）、简历（CV）这种正式文件时，只说 “study abroad” 就显得太笼统，不够专业。

这时候，你需要用更精确的语言来描述你的计划或经历。

场景一：在正式文件里，比如你的简历或个人陈述

在这些地方，你需要展示你的具体目标和学术背景，而不是一个模糊的想法。所以，别用 “study abroad”。你要说清楚你要读什么学位、什么专业、在哪所学校。

举个例子，你想申请英国的硕士。在你的个人陈述里，你不能写 “I want to study abroad in the UK”。你应该这样写：

“I am applying to pursue a Master of Science in Data Science at University College London.” （我申请在伦敦大学学院攻读数据科学理学硕士学位。）

我们来拆解一下这句话：

“Pursue a degree” 比 “study” 听起来更正式，更有决心。“攻读学位”的感觉就出来了。

“Master of Science (MSc) in Data Science” 直接点明了学位和专业，非常具体。

“at University College London” 清楚地写出了目标院校。

如果你已经有了一段留学经历，想写进简历里，也一样。不要只写 “Studied abroad in the US”。你应该这样写：

University of California, Berkeley | Berkeley, CA

Bachelor of Arts in Economics | Sep 2020 – May 2024

你看，这里直接把学校、学位、专业和时间都列出来了。这才是简历需要的格式。信息清晰，一目了然。

所以，在正式场合，关键是具体化。把“留学”这个动作，拆解成“在哪个国家、哪个学校、读哪个专业、拿什么学位”。

场景二：和教授、面试官或外国人日常交流

这种场景下，既不用像写文书那么正式，也不能像和国内朋友聊天那么随意。你需要表现得自然、自信，并且能把信息说明白。

如果你正在计划留学，别人问你未来的打算，你可以说：

“I’m planning to go to the UK for my Master’s in marketing.” （我打算去英国读市场营销的硕士。）

“I’m applying to several universities in Canada for a PhD program in computer science.” （我正在申请加拿大几所大学的计算机科学博士项目。）

这种说法就很自然。它包含了关键信息（去哪、读什么），但又不像书面语那么僵硬。

如果你已经拿到了录取通知书（offer），你可以更肯定地说：

“I’m going to be studying at the University of Toronto this fall.” （我今年秋天就要去多伦多大学读书了。）

“I got an offer from Imperial College London for their engineering program.” （我收到了帝国理工学院工程项目的录取通知。）

如果你是在国外遇到了一个新朋友，想介绍自己的身份，你可以说：

“I’m an international student here. I’m doing my undergrad in psychology.” （我是在这儿的国际学生，正在读心理学本科。）

这里的 “international student” 是一个很重要的词。它准确地定义了你的身份。你不是游客，也不是本地学生，你是“国际学生”。这个词在学校环境里用得最多。

区分两种常见的留学形式

还有一个很重要的点，就是分清楚你是去读一个完整的学位，还是只是做短期交换。

1. 学位学生 (Degree Student / International Student)

   如果你是去国外从头到尾读完一个本科、硕士或博士学位，那么你就是一名 “degree student” 或者更宽泛地被称为 “international student”。你毕业后拿的是那所国外大学的学位证书。上面我们聊的大部分情况都属于这一类。

2. 交换生 (Exchange Student)

   如果你只是在国内大学的安排下，去国外的合作院校学习一个学期或一年，学分会转回国内大学，最后拿的还是国内大学的毕业证，那么你的身份就是 “exchange student”。

这两者的说法完全不同。如果你是交换生，你可以这样介绍自己：

“I was an exchange student at Columbia University for a semester.” （我曾在哥伦比亚大学做过一学期的交换生。）

“I’m here on an exchange program from Peking University.” （我是作为北京大学的交换项目来这里的。）

搞混这两个概念会造成误解。说自己 “studied at Columbia” 可能会让人以为你拿了哥大的学位，但如果你只是交换了一学期，更准确的说法是 “I studied at Columbia as an exchange student”。这样既说清楚了你的经历，也避免了夸大事实。

一些小细节，但很重要

1. 介词别用错。

   • 在某个大学学习，用 at：study at Oxford University.
   • 在某个城市或国家学习，用 in：study in London, study in the UK.
   • 这是个小习惯，但用对了会让你听起来地道很多。

2. “专业”怎么说？

   • 在美国，通常用 “major”：My major is economics. (我的专业是经济学。)
   • 在英国，更常用 “course” 或直接说 “I study/read [subject]”：My course is history. / I study history. (我学的是历史。) 用 “read” 更加传统，牛津剑桥的学生有时会这么说。

3. 别总说 “foreigner”。

   在学术和正式场合，用 “international student” 来指代留学生。虽然 “foreigner” 的字面意思是外国人，但这个词有时带有一种“外人”的距离感。而在大学里，大家都是学生，用 “international student” 更中性、更准确。

所以，回到最初的问题，“出国留学英语怎么说？”

没有唯一的答案。

如果你只是想表达一个模糊的想法，就用 “study abroad”。

如果你在写申请文书，就用 “pursue a degree in [subject] at [university]”。

如果你在和人聊天，就用 “I’m planning to study in [country] for my [degree]”。

如果你在介绍过去的交换经历，就用 “I was an exchange student at [university]”。

关键在于，不要去背一个固定的短语。而是去理解你到底想传达什么信息，然后像搭积木一样，把这些具体的词（学位、专业、学校、国家）组合起来。当你能根据不同的场景，选择最恰当的表达方式时，你的英语听起来就像一个真正会沟通的人，而不是一个只会背单词的机器。这样，你就能准确地表达自己了。