这个问题其实比你想的要简单,但也确实很多人搞错。咱们直接拆开来看,这个词是两个部分拼起来的:Mine 和 Craft。搞懂了这两部分,整个词的发音就解决了。
我们先说第一个词,Mine。
它的发音听起来很像中文的“麦” (mài),但是你要在后面加上一个清晰的鼻音 “n”。你可以试试先发“麦”的音,然后嘴巴不要动,舌尖顶住上颚,从鼻子里发出“嗯”的声音。连起来就是 “maɪn”。很多人错就错在这里,容易把它读成“迷”或者“敏”。这是不对的。记住,核心是那个 “ai” 的音,跟英文里 “my” 或者 “bike” 里面的元音是一样的。你可以找一些英文歌,听听歌手是怎么唱 “my love” 这个词的,”Mine” 里面的 “mi” 部分发音和 “my” 完全一样。
然后是第二个词,Craft。
这个稍微复杂一点,因为它有个 r 音和末尾的 ft 组合。我们一步步来。
开头是 “Cr”,发音时,舌头要先准备发 “r” 的音,也就是舌尖稍微卷起来,但不要碰到任何地方,然后嘴里同时爆发出 “k” 的音。听起来就像“科”和“肉”的音快速连在一起。
中间是元音 “a”。这个 “a” 的发音是嘴巴张得比较大的那种,有点像你去看医生,医生让你张嘴说“啊——”的感觉,但嘴型要扁平一些。你可以想象一下“苹果” (apple) 这个词里的那个 “a”。很多国内朋友会把它读成中文的“啊”,嘴巴张得太圆,就不对了。正确的音介于“啊”和“唉”之间。
最后是 “ft”。这个简单,就是先发 “f” 的音,上牙齿轻轻咬住下嘴唇,然后紧接着发一个干脆的 “t” 的音。整个过程舌头几乎不动,就是嘴唇和牙齿的小动作。
现在,把这两部分连起来:Mine-Craft。
重音要放在第一个词 “Mine” 上面。所以读的时候,”Mine” 的声音要更响、更长一点,”Craft” 相对轻、短一点。你大声读出来试试:“麦恩 – 科RA夫特”。注意我用大写标出了重音。连起来快读,就是 Minecraft 的正确发音了。
为了让你更有感觉,我给你几个常见的错误发音,你可以对比一下,看看自己有没有中招:
1. “迷尼craft”:这是把 Mine 读成了 mini (迷你)。这个错得最离谱,意思都变了。
2. “麦恩奎夫特”:这是把 Craft 里的 a 发成了类似 “great” 里面的 “ei” 音。也不对。
3. “麦奎”:这是把 craft 的音节给吞掉了,可能是图省事,但外国人听不懂。
那怎么才能练习到最标准呢?我给你几个实在的办法,我自己就是这么练的。
第一步,去听。最直接的办法就是去 YouTube 找官方的 Minecraft 预告片。Mojang 官方发布的视频,里面的配音肯定是标准的。你反复听几遍,重点就听 “Minecraft” 这个词。不要看字幕,就用耳朵去抓那个声音。
第二步,跟读。打开 Google 翻译或者任何有发音功能的在线词典,输入 “Minecraft”,然后点那个小喇叭图标。先听一遍,然后暂停,你自己模仿着读一遍。录下来,再跟你听到的原声对比。你会发现自己哪里不对劲。这个方法很笨,但效果最好。
第三步,在游戏中找感觉。如果你玩的是国际版,把游戏语言设置成英语。游戏里的很多文字和提示音都会帮你建立一个英语环境。虽然游戏本身没有太多语音,但这种沉浸感很重要。
而且,不只是 “Minecraft” 这个词,游戏里还有很多东西的英文名,我们也可以顺便说说,这样你跟别人交流或者看英文攻略的时候就方便多了。
比如 Creeper。那个绿色的,会自爆的家伙。
很多人读成“奎普”,这是错的。它的发-音是 “Cree-per”。 “Cree” 的部分,ee 发长音 “i:”,就像数字“三” (three) 里的 ee 一样,所以是“科瑞——”。”per” 就是简单的“普儿”,带一点卷舌音。重音在第一个音节 “Cree” 上。所以是“科瑞普儿”。
再比如 Enderman。那个高高瘦瘦、瞬移的“末影人”。
这个词也分两部分:Ender 和 man。”En-der”,“恩德儿”,重音在 “En” 上。”man” 就是男人那个词。连起来就是“恩德儿慢”。
还有 Nether(下界)。
这个词的发音是 “Ne-ther”。 “Ne” 就像中文的“奈”。”ther” 的 “th” 是个难点,需要把舌尖轻轻放在上下牙齿中间,然后送气,发出带一点摩擦的声音,类似“惹”的起音但更轻。整个词读起来像“奈惹儿”。
学会这些词的正确发音有什么用?
首先,当你看国外那些顶尖玩家,比如 Dream 或者 Mumbo Jumbo 的视频时,你能更轻松地听懂他们在说什么。他们的视频里这些词是高频词。听懂了,你就能学到更多技巧。
其次,你在网上搜索攻略的时候,用正确的英文名能找到更准确、更丰富的资源。比如你搜 “Minecraft Nether guide”,出来的内容肯定比搜“我的世界下界攻略”要多得多。
最后,这其实也是一种对游戏文化的尊重。叫对它的名字,就像叫对一个朋友的名字一样,感觉会更亲近。
说个我自己的真事。我刚开始玩的时候,一直管它叫“敏craft”,还跟朋友争论过。后来有一次,我看一个国外的建筑教学视频,主播一口流利的 “Welcome back to my Minecraft world”,我才意识到自己读错了好几年。当时感觉有点不好意思,但马上就改过来了。从那以后,我查资料、看视频都顺畅多了。所以,花点时间把这个基础发音搞定,绝对不亏。
评论前必须登录!
立即登录 注册