实行英语怎么说

很多人问我，“实行”这个词，英语到底怎么说？

这问题听起来简单，但其实是个大坑。很多人，包括几年前的我，第一反应就是查字典。字典会告诉你，用 implement。然后，你就拿着 implement 这个词到处用。

“我们公司实行了新的报销制度。” -> We implemented a new reimbursement policy.

这句话没问题，听起来很标准，甚至有点正式。

但是，下面这些句子呢？

“中国实行九年义务教育。” -> China implements nine-year compulsory education.

“我们要实行节约。” -> We should implement thrift.

“他实行了自己的诺言。” -> He implemented his promise.

这几句，一个比一个别扭。虽然语法上可能挑不出大错，但英语母语者一听就知道，你这是中式英语。问题就出在，我们把“实行”和 implement 死死地绑在了一起。

学英语最怕的就是这种“一对一”的翻译思维。一个中文词，对应一个英文词。这种方法在学“苹果”= apple 的时候很好用，但一到稍微复杂点的动词、抽象名词，就到处是坑。

“实行”就是个典型的例子。它的核心意思是“让某个东西从概念变成现实”。但具体怎么变，用什么动作，在英语里要看“某个东西”到底是什么。

我们把它拆开，一个一个场景来看，你就明白了。

场景一：当“实行”的对象是政策、计划、法律时

这是最常见的情况，也是 implement 最适合的场景。在这种语境下，“实行”就是指系统性地、有步骤地去推行一个已经制定好的方案。

• Implement: 这是最标准、最通用的词。用在书面语或者正式场合，完全没问题。

  • 政府计划下个月开始实行新税法。
  • The government plans to implement the new tax law next month.
  • 公司正在实行一项旨在提高效率的计划。
  • The company is implementing a plan to improve efficiency.

• Carry out: 这个词组更侧重于“执行”的动作。它比 implement 口语化一些，强调的是把任务完成。

  • 我们必须实行这个命令。
  • We must carry out this order.
  • 团队成功实行了项目计划。
  • The team successfully carried out the project plan.
  • 你可以对比一下：implement a plan 听起来是“推行整个计划”，而 carry out a plan 更像是“完成计划里的各个任务”。

• Put into effect / Put in place: 这是个非常好用的词组，意思就是“使其生效”。它比 implement 更简单直接，听起来也自然。

  • 新规定将于明天实行。
  • The new regulations will be put into effect tomorrow.
  • 我们实行了一些新措施来保障安全。
  • We have put in place some new measures to ensure safety.

• Enforce: 这个词要特别注意，它带有“强制”的意味。专门用在法律、法规、纪律上，强调必须遵守，不遵守会有后果。

  • 警察的职责是实行法律。
  • The police’s job is to enforce the law.
  • 学校严格实行着装规定。
  • The school strictly enforces its dress code.

所以你看，同样是“实行”，对着政策、计划、法律，你至少有四个选择。用哪个，取决于你想强调的是“系统性推行”(implement)，还是“完成任务”(carry out)，或者是“使其生效”(put into effect)，还是“强制执行”(enforce)。

场景二：当“实行”的对象是某种制度、做法时

这块是中式英语的重灾区。比如开头那句“中国实行九年义务教育”。

你用 China implements nine-year compulsory education，听起来就像中国每年都在“执行”一个叫做“九年义务教育”的短期项目一样。但实际上，这是一种长期的、已经成为事实的制度。

这时候，英语的思维是直接描述这个“状态”，而不是强调“实行”这个动作。

• 用 have 或者 adopt:
  • 中国实行九年义务教育。
  • 更地道的说法是：China has a nine-year compulsory education system. (中国有九年义务教育这个制度。)
  • 或者：China adopted a nine-year compulsory education system. (中国采纳了九年义务教育制度。)
• 直接用名词或动词短语:
  • 我们公司实行996工作制。
  • 别说：Our company implements the 996 system.
  • 可以说：Our company has a 996 work schedule.
  • 或者更直接：We work 996 at my company.
  • 再比如：这个国家实行君主立宪制。
  • The country is a constitutional monarchy. (直接描述它是什么。)

简单说，当“实行”一个制度时，英语往往会换个角度，说“我们有这个制度”，或者“我们采纳了这个制度”，或者干脆就用描述这个制度本身的词。

场景三：当“实行”的对象是某种行为、原则或生活方式时

比如“实行节约”。你总不能说 implement thrift 吧？这听起来像在推行一个叫“节约”的政府项目。

这里的“实行”，其实是“实践”、“养成习惯”的意思。

• Practice: 这个词在这里最准。它指把一个理念或原则，在日常生活中反复去做。

  • 我们应该实行节约。
  • We should practice thrift. (或者 practice saving)
  • 他每天都实行早睡早起。
  • He practices going to bed early and getting up early every day.
  • 医生建议他实行更健康的饮食。
  • The doctor advised him to practice a healthier diet.

• Exercise: 当“实行”的对象是需要运用判断力或权利的东西时，可以用 exercise。

  • 开车时你需要实行小心谨慎。
  • You need to exercise caution when driving.
  • 他实行了自己作为股东的投票权。
  • He exercised his right to vote as a shareholder.

场景四：当“实行”的对象是承诺、诺言时

“他实行了自己的诺言。” -> He implemented his promise.

这个句子错得离谱。Promise 在英语里不是用来 implement 的，而是用来 keep (遵守) 或者 fulfill (兑现) 的。

• Fulfill: 强调“圆满完成，兑现”。

  • 他实行了帮助我们的诺言。
  • He fulfilled his promise to help us.
  • 公司实行了对客户的承诺。
  • The company fulfilled its commitment to its customers.

• Keep: 强调“信守，没有违背”。

  • 他总是实行他的诺言。
  • He always keeps his promises.

所以，下次你想说“实行”的时候，别急着把 implement 说出口。

你可以试试这个思考步骤：

第一步，停一下，问自己，“实行”的到底是什么？

第二步，判断这个“什么”的类别。它是一个政策计划？一个社会制度？一种个人行为？还是一个承诺？

第三步，根据这个类别，去选择最适合的那个英语动词。

• 是政策计划？想想 implement, carry out, put into effect。
• 是法律法规？考虑 enforce。
• 是长期制度？试试用 have, adopt, 或者直接描述状态。
• 是个人行为或原则？Practice 应该是你的首选。
• 是承诺？那肯定是 fulfill 或者 keep。

这个过程，其实就是从“用中文思维套英语壳子”，切换到“用英语思维来表达”的过程。刚开始会有点慢，需要你刻意练习。但只要你坚持下去，你的英语就会听起来越来越地道，越来越像一个真正在用这门语言的人，而不是一个行走的翻译机器。