织毛衣英语怎么说

说起“织毛衣”，我们脑子里第一个跳出来的词通常是“knit”。这个词用得非常广泛，因为它既可以是动词，也可以是名词，表示“编织”这个动作本身，也可以指“针织品”。比如，你想说“我在织毛衣”，可以说 “I’m knitting a sweater.” 或者 “I’m knitting a pullover.” 如果你只是想表达“针织”这种布料或者工艺，直接用 “knit” 就行。比如说，冬天大家喜欢穿的“针织连衣裙”，英语就是 “knit dress”。

不过，真要细说起来，这里面的学问可不少。就像我们中文里有“打毛衣”、“编织”、“钩花”等等，英语里也有很多相关的词汇和表达。作为一个爱折腾的博主，我今天就来跟大家聊聊这些“织毛衣”的英语小知识，保证让你下次跟外国朋友聊起编织，不再卡壳。

“织毛衣”的基本款：Knit 和 Knitting

我们先从最基础的开始。“织毛衣”最常用的动词就是 knit。当你正在用两根或多根针把线线变成布料时，你就是在 knitting。动词形式很好理解，比如 “She knits beautiful scarves.” （她织漂亮的围巾。）或者 “I learned to knit when I was a child.” （我小时候学会了织毛衣。）

那名词呢？Knitting 可以指编织这个活动，比如 “Knitting is a relaxing hobby.” （编织是一种放松的爱好。）它也可以指编织出来的成品，虽然这时候我们更常用 knitted item 或者 knitwear。比如说，商场里卖的“针织衫”就是 knitwear。如果你想特指手工织的毛衣，可以说 hand-knit cardigan 或者 hand-knitted sweater。

这里要强调一点，knit 是用两根或多根棒针（knitting needles）通过线圈相互穿套来形成织物的一种技术。这种织出来的布料弹性好，不容易皱。

工具们怎么说？

编织可少不了工具，对吧？

1. 线 (Yarn)：这是我们织毛衣的“原材料”。线的种类可太多了，比如羊毛线 (wool yarn)、棉线 (cotton yarn)、羊绒线 (cashmere yarn)、马海毛线 (mohair yarn) 等等。线的粗细也很重要，英语里叫做 yarn weight，有不同的分类，比如 fingering（最细）、sport、DK (Double Knitting，中等粗细)、worsted（中等偏粗）、bulky（粗）等等。

   我个人喜欢用 DK weight 的线，因为它不粗不细，织什么都挺合适。冬天织厚一点的围巾或帽子，我就会选 bulky yarn，因为织起来快，成品也暖和。

2. 棒针 (Knitting Needles)：编织的核心工具。棒针有很多种：

   • 直针 (Straight Needles / Single Point Needles)：这是最经典的棒针，两根一组，一端有尖头，一端有帽或挡头防止线圈滑落。适合织平面片状的东西，比如围巾、毯子、或者毛衣的前后片。
   • 环形针 (Circular Needles)：由两根短针头和一个连接线缆组成，可以用来织大件的平面织物，也能织圆筒状的无缝织物，像帽子、毛衣的身体部分。我几乎所有项目都用环形针，因为它能装下很多针，重量也更均匀，对手腕友好。
   • 双头针 (Double Pointed Needles / DPNs)：两头都有尖头，通常三到五根一组。专门用来织小尺寸的圆筒状织物，比如袜子、手套、袖子。
   • 麻花针 (Cable Needles)：这个是特殊针，用来在织麻花花样时临时固定线圈。

     棒针的材质也挺多，金属、竹子、木头、塑料都有。金属针光滑，织起来快，但线容易滑落；竹子或木头针有摩擦力，适合新手和比较滑的线。我个人偏爱木头或竹子针，手感温和，线也不容易掉。

3. 小工具 (Notions / Accessories)：除了针和线，还有很多小工具让编织更方便：

   • 记号扣 (Stitch Markers / Progress Keepers)：用来标记特定位置，比如一行的开头、花样的重复点或者加减针的位置。
   • 缝合针 (Tapestry Needles / Darning Needles / Yarn Needles)：织完后用来藏线头或者缝合织物。
   • 卷尺 (Measuring Tape)：量尺寸，保证织出来的东西大小合适。
   • 行计数器 (Row Counter)：记录你织了多少行。
   • 剪刀 (Scissors)：剪线。
   • 钩针 (Crochet Hook)：即使不钩针，备一个钩针也很有用，比如捡掉落的线圈 (dropped stitch)。

编织动作和术语

现在，我们来聊聊“织”这个动作本身，以及编织图案里常见的术语。这些是看英文编织图解的关键！

1. 起针 (Cast On / CO)：这是编织的第一步，把线圈放到棒针上。有很多种起针方法，比如 long-tail cast-on 就很常用。

2. 基本针法 (Basic Stitches)：

   • 下针 (Knit Stitch / K)：最基础的针法，织出来的纹理是V字形。
   • 上针 (Purl Stitch / P)：和下针相反的针法，织出来的纹理是横杠形。

3. 常见花样 (Common Stitch Patterns)：

   • 平针 (Stockinette Stitch / St st)：一行下针，一行上针交替织，一面是V字，一面是横杠。这是最常见的布料纹理，比如T恤面料就是这种结构。
   • 罗纹针 (Rib Stitch / Rib)：下针和上针交替织，形成有弹性的纹理，常用于衣服的边缘，比如袖口、领口、下摆。最常见的是1×1罗纹（K1, P1），就是一下针一上针交替。
   • 搓板针 (Garter Stitch / G st)：所有行都织下针（或者所有行都织上针），织出来的纹理是横向的“搓衣板”效果。这是最适合新手入门的针法。
   • 玉米粒/平针反面 (Seed Stitch / Moss Stitch)：下针和上针交错织，形成颗粒状的纹理。

4. 加减针 (Increases / Decreases)：

   • 加针 (Increase / Inc)：增加线圈数量，用来塑造形状，比如织衣服的腰部或肩部。常见的有 yarn over (YO)（绕线加针，会形成一个洞，常用于蕾丝花样）、knit front and back (KFB)（下针前后加一针）。
   • 减针 (Decrease / Dec)：减少线圈数量，同样是塑造形状。常见的有 knit two together (K2tog)（两针并一针，右斜减针）、slip, slip, knit (SSK)（滑、滑、织，左斜减针）。

5. 收针 (Bind Off / Cast Off / BO)：编织的最后一步，固定最后一行的线圈，防止织物散开。美国常用 bind off，英国则常用 cast off。标准收针方法通常是先织两针，然后将第一针从第二针上方套过。

“钩针”和“编织”有啥不同？

很多人会把 knitting（棒针编织）和 crochet（钩针编织）搞混。它们都是用线做东西，但工具和方法完全不同。

• Knitting (棒针编织)：用两根或多根棒针 (knitting needles)，一次在针上挂多个线圈。织出来的织物通常比较柔软、有弹性，比如毛衣、袜子。
• Crochet (钩针编织)：用一根带钩的钩针 (crochet hook)，通常一次只处理一个线圈。钩出来的织物通常更厚实、结构感强，弹性相对小一些，比如玩偶、毯子、垫子。

我身边很多朋友觉得钩针比棒针更容易上手，因为钩针只有一个线圈在钩子上，不容易掉。但我觉得棒针织出来的布料更“服帖”，做衣服更好看。这纯粹是个人喜好啦。

一些编织界的“行话”

如果你经常在国外的编织论坛或者社群里混，会遇到一些缩写和俚语，比如：

• WIP (Work In Progress)：正在进行中的项目。
• FO (Finished Object)：完成的项目。
• UFO (UnFinished Object)：烂尾的项目，就是开始了但没完成，被暂时搁置的。
• LYS (Local Yarn Store)：本地的毛线店，特指那种小而美的独立店铺，而不是大型连锁。
• Stash：囤积的毛线，很多编织爱好者都会有自己的“线坑”。

当你听到一个编织爱好者说 “I have too many WIPs and UFOs, but I still bought more yarn from my LYS to add to my stash!” （我烂尾和在织的项目太多了，但我还是从本地毛线店买了更多线塞进我的线坑！）你就能秒懂她的“痛苦”和乐趣了。

毛衣的种类

“毛衣”本身在英语里有很多说法，最常见的就是 sweater。在英国，人们也常用 jumper。

• Pullover：套头毛衣，就是没有开襟的。
• Cardigan：开襟毛衣，就是前面有开口，通常有扣子或拉链。
• Hoodie：连帽衫，虽然不全是针织的，但针织连帽衫也很常见。

所以，当你下次想用英文说“织毛衣”时，记住 knit a sweater 是最直接的表达。如果你想深入交流，这些词汇和术语会让你听起来更像一个内行。编织不仅仅是一种手艺，更是一种文化交流。希望这些小知识能帮助你更好地享受编织的乐趣，也能和世界各地的编织同好们畅聊无阻！