粉刷英语怎么说

“粉刷”这个词，在日常生活中我们用得挺多的，比如粉刷墙壁，粉刷家具。但真要用英文说出来，好多朋友可能就卡壳了。其实，这不算个复杂问题，用最常用的词就行。

我们先说最直接的翻译。英文里，表达“粉刷”最常用、最直接的词就是 paint。对，你没听错，就是那个“画画”的 paint。这个词很全能，它既可以是动词，也可以是名词。

当“paint”是动词时

“Paint”作为动词的时候，意思就是“刷漆”、“涂漆”或者“画画”。比如，我们说“粉刷墙壁”，可以直接说 paint the walls。这个表达非常普遍。

我记得很多年前，我第一次自己动手刷墙，那可真是个体力活。当时我就想，这“刷墙”到底怎么说呢？查了字典，发现就是 paint the walls。我跟我朋友说，I need to paint the walls this weekend. 他立刻就懂了。这说明这个词是大家日常交流中都能明白的。

再举几个例子：

We're going to paint the kitchen next week. 我们下周要粉刷厨房。

She decided to paint her bedroom light blue. 她决定把卧室刷成浅蓝色。

He spent three days painting the entire garage. 他花了三天时间粉刷整个车库。

你看，无论你是粉刷一个房间，还是一个家具，甚至是一个小模型，用 paint 都可以。它就是那个万金油一样的词。

如果想表达“重新粉刷”，英文也很简单，就是在 paint 前面加一个 re-，变成 repaint。

The white walls were repainted in pastel shades. 白墙被重新粉刷成了柔和的颜色。

We had to do a repaint because we didn't like the color. 我们得重新粉刷一下，因为我们不喜欢那个颜色。

当“paint”是名词时

“Paint”作为名词的时候，它指的是“油漆”或者“涂料”这种物质。

I'm running low on paint for my marker. 我的马克笔快没墨水了（这里的 paint 指颜料）。

The heat had blistered the paint of the building. 高温使建筑物上的油漆起了浮泡。

The house is desperately in need of a lick of paint. 这房子急需重新粉刷一下（“a lick of paint”是个地道的说法，指“重新涂一层漆”）。

所以，如果你要去买油漆，你可以说 I need to buy some paint. 而不是 I need to buy some 粉刷. 道理很简单吧？

一些更具体的“粉刷”表达

除了 paint，还有一些词或短语可以更具体地描述“粉刷”：

1. whitewash: 这个词特指“用石灰水粉刷”或者“刷白”。以前农村刷墙经常用石灰水，那时候用 whitewash 就很合适。现在我们说 whitewash a wall 依然表示把墙刷成白色。

   • The whitewashed wall creates a clean and fresh look. 粉刷过的白墙营造出干净清爽的感觉。

2. decorate: 这个词更宽泛一些，指“装饰”或“装修”，它包含粉刷墙壁、贴墙纸等。如果你说 We're going to decorate the living room. 那可能不仅仅是刷漆，还包括其他的装饰工作。

3. coating: 这个词更偏向于技术或工业领域，指的是“涂层”或“涂料”。比如 protective coating 就是保护性涂层。在描述专业的涂装工艺时，可能会用到这个词。比如在一些工程技术语境中，surface coating 指的是对墙面进行涂料覆盖。

4. brush: 虽然 brush 主要是“刷子”的意思，但动词 brush on paint 也可以表示“刷漆”。这个表达更强调使用刷子这个工具。

   • You can brush on the paint evenly. 你可以把漆刷得均匀。

粉刷相关的工具和材料

既然说到粉刷，就不得不提一些相关的工具和材料。学会这些，你就能更自如地跟外国人聊装修了。

• Paint brush：画笔，刷子。
• Paint roller：滚筒刷。
• Paint tray：油漆盘。
• Masking tape / Painter’s tape：美纹纸胶带，用来遮蔽不需要刷漆的地方，让边缘更整齐。
• Drop cloth / Tarps：防尘布、油漆布，用来保护地面和家具，防止油漆滴落。
• Scraper：铲刀，用来刮掉旧漆或不平整的地方。
• Sandpaper：砂纸，用来打磨表面。
• Putty knife / Patching knife：腻子刀，用来刮腻子或修补小区域。
• Filler / Spackle / Joint compound：填充物，腻子，用来填补墙壁上的裂缝或洞。
• Caulk / Caulking gun：填缝剂及填缝枪，用来填充缝隙。
• Primer：底漆，在刷面漆前打底用。
• Topcoat / Finish coat：面漆。
• Water-based paint：水性漆。
• Oil-based paint：油性漆。
• Acrylic paint：丙烯酸漆。
• Latex paint / Emulsion paint：乳胶漆，这也是水性漆的一种。
• Gloss paint：亮光漆，有光泽。
• Matt paint / Flat paint：哑光漆，无光泽。
• Semi-gloss paint：半光漆，介于亮光和哑光之间。

你看，单是“漆”这个概念，就有这么多细分种类，每种漆都有它的特点和适用场景。我个人刷过几次墙，用得最多的就是乳胶漆（latex paint），因为它是水性的，气味小，干得快，刷起来也方便。

实际操作中的一些小细节

粉刷可不是拿起刷子就开干那么简单。我自己刷过几次，每次都有新的体会。

首先是准备工作。一定要把家具移开或者用防尘布盖好，地面也要铺上 drop cloths。窗框、门框、踢脚线这些地方，要用 painter's tape 仔细地贴好，不然漆很容易蹭到上面，清理起来就很麻烦。 我第一次刷墙就没太注意这些细节，结果油漆滴得到处都是，清理了半天。

然后是墙面处理。如果墙面有裂缝或者坑洼，需要用 spackle 或者 filler 补平，然后用 sandpaper 打磨光滑。 这一步很关键，直接关系到最后的效果。如果底子没做好，再好的漆也刷不出平整的效果。

上漆的时候，用 paint roller 刷大面积的墙面比较快，边角和细节部分则需要用 paint brush。 记住要均匀地刷，不要一次性涂太厚，不然容易有刷痕或者流坠。通常需要刷两遍或更多，每遍之间要等漆干透。

刷完漆之后，及时清理工具也很重要。水性漆用清水就能洗干净刷子和滚筒，油性漆则需要用专门的稀释剂 (paint thinner)。 好好保养工具，下次还能继续用。

所以，你看，“粉刷”虽然听起来简单，但它背后可有不少学问呢。下次再遇到这个词，你就知道怎么用 paint 这个词，以及其他更具体的表达了。